{"systemadministrasjon": "systemadministration","Ingen avvik funnet. Legg til eventuelle avvik manuelt\n": "Inga avvikelser funna. Lägg till eventuella avvikelser manuellt","Henvendelsesskjema": "Förfrågningsformulär","Henvendelseshistorikk": "Förfrågningshistorik","servicetorg": "servicetorg","Registreringsskjema": "Registreringsformulär","Oversikt henvendelser": "Översikt förfrågningar","Ikke utbedrede henvendelser": "Ej åtgärdade förfrågningar","Utbedrede henvendelser": "Åtgärdade förfrågningar","Servicetorghenvendelser": "Servicetorg-förfrågningar","henvendelser": "förfrågningar","BREEAM In-Use": "BREEAM In-Use","energiforbruk": "energiförbrukning","bærekraft": "hållbarhet","BREEAM-NOR dokumentarkiv": "BREEAM-NOR dokumentarkiv","komponenttype": "Komponenttyp","Kode": "Kod","Anlegg": "Anläggning","Reklamasjonsrett": "Reklamationsrätt","standardbetingelser i NS34XX": "standardvillkor i NS34XX","{count} år": "{count} år","standardbetingelser i kjøpsloven": "standardvillkor i den norska lagen om försäljning av varor","dashboard bygg": "dashboard byggnad","Kommentarer": "Kommentarer","NS-kode": "NS-kod","Hendelse": "Händelse","Tekstfarge": "Textfärg","Leilighet": "Lägenhet","Leilighet:": "Lägenhet:","Ønsket dato for utbedring": "Önskat datum för åtgärd","Ny registrering": "Ny registrering","Trykk på knappen under for å gå til arbeidsordren": "Klicka på knappen nedan för att gå till arbetsordern","Gå til arbeidsordre": "Gå till arbetsorder","Flere mottagere": "Flera mottagare","Denne E-posten er sendt til følgende personer:": "Detta e-postmeddelande har skickats till följande personer:","Servicetorgbruker forespørsel avvist": "Servicetorgsanvändarförfrågan avvisad","Servicetorgbruker forespørselen er blitt avvist. Ta evt. kontakt med driftsansvarlig på bygget dersom du mener du skal ha tilgang": "Servicetorgsanvändarförfrågan har blivit avvisad. Kontakta eventuellt driftansvarig på byggnaden om du anser att du ska ha tillgång","Ny servicetorgbruker forespørsel": "Ny servicetorgsanvändarförfrågan","Trykk på knappen nedenfor for å gå til godkjenningssiden for brukeren, eller for å avvise denne": "Klicka på knappen nedan för att gå till sidan för godkännande av användaren, eller för att avvisa denna","Gå til godkjenningsside": "Gå till sida för godkännande\n","Dette er en autogenerert mail som ikke kan besvares.": "Detta är ett autogenererat mejl som inte kan besvaras.","Servicetorg tilgang - FDVweb": "Servicetorgåtkomst – FDVweb","Servicetorg tilgang innvilget": "Servicetorgåtkomst beviljad","Din servicetorg-bruker har fått tilgang til et nytt bygg.": "Din servicetorgsanvändare har fått tillgång till en ny byggnad.","Logg inn med eksisterende bruker på servicetorg.no eller trykk på \"glemt passord\" for å endre passord.": "Logga in med befintlig användare på servicetorg.no eller klicka på \"glömt lösenord\" för att ändra lösenord.","Du har fått innvilget tilgang til servicetorget.": "Du har beviljats tillgång till servicetorget.","Du må logge deg inn med epost, samt midlertidig generert passord.": "Du måste logga in med e-post samt tillfälligt genererat lösenord.","Passordet er midlertidig, og må endres ved førstegangs pålogging.": "Lösenordet är tillfälligt och måste ändras vid första inloggning.","Du må logge deg inn med navnet ditt, samt midlertidig generert passord.": "Du måste logga in med ditt namn samt tillfälligt genererat lösenord.","Trykk på knappen under for å gå til påloggingssiden": "Klicka på knappen nedan för att gå till inloggningssidan","Pålogging - servicetorg.no": "Inloggning – servicetorg.no","Påloggingside - FDVweb": "Inloggningssida – FDVweb","Ny servicetorg-tilgang": "Ny servicetorgåtkomst","Ny servicetorg-bruker": "Ny servicetorganvändare","Logg inn med eksisterende servicetorg-bruker eller trykk på \"glemt passord\" for å endre passord.\n": "Logga in med befintlig servicetorganvändare eller klicka på \"glömt lösenord\" för att ändra lösenord.","Du logger deg inn med din epostadresse.": "Du loggar in med din e-postadress.","Påbegynt dato:": "Startdatum:","Gå til servicetorget": "Gå till servicetorget","Kvittert dato:": "Kvitterad datum:","Det er registrert en ny forespørsel til servicetorget fra": "Det har registrerats en ny förfrågan till servicetorget från","Gå til behandligssiden": "Gå till behandligssidan","Passordet er:": "Lösenordet är:","Statusepost for avvik": "Statusmejl för avvikelse","ny tilbakemelding til arbeidsordre": "ny feedback till arbetsordern","Ny tilbakemelding til arbeidsordre": "Ny feedback till arbetsordern","Ordren er ferdigstilt med følgende kommentar": "Ordern är slutförd med följande kommentar","Du finner mer informasjon ved å trykke på knappen nedenfor ": "Klicka på knappen nedan för mer information","Du finner mer informasjon ved å trykke på knappen nedenfor": "Klicka på knappen nedan för mer information","Må fylles ut": "Måste fyllas i","Du har brukt dette passordet tidligere, velg et annet": "Du har använt detta lösenord tidigare, vänligen välj ett annat","Passord endret": "Lösenord ändrat","Passordet må minimum være 8 tegn og må inneholde små og store bokstaver, tall og spesialtegn.": "Lösenordet måste vara minst 8 tecken långt och innehålla små och stora bokstäver, siffror och specialtecken.","Fyll inn e-postadressen din for å få tilsendt en lenke for å nullstille passordet ditt": "Ange din e-postadress för att få en länk för att återställa ditt lösenord","Leieobjekter": "Hyresobjekt","Leieobjekt": "Hyresobjekt","Oppsigelser": "Uppsägningar","Mottakeradministrasjon": "Mottagaradministration","Oppsigelsesliste": "Uppsägningslista","Oppsigelse": "Uppsägning","Ofte stilte spørsmål": "Vanliga frågor","Velg alle objektene du ønsker å si opp nå": "Välj samtliga objekt du önskar att säga upp","Når ønsker du å avslutte leieforholdet?": "När önskar du att säga upp hyresförhållandet?","Den tidligste datoen beregnes ut fra oppsigelsestid og oppsigelsen løper fra første i neste måned.": "Det tidigaste datumet beräknas utifrån uppsägningstiden och hyresförhållandet upphör från första dag i följande månad.","Tidligste dato:": "Tidigaste datum:","Ønsket dato": "Önskat datum","Annen info": "Annan info","Annet": "Annat","Oppsigelsesgrunn": "Skäl till uppsägning","Send oppsigelse": "Skicka uppsägning","Oppsummering:": "Sammanfattning:","Oppsigelsesdato": "Uppsägningsdatum","Ønsket utflyttningsdato": "Önskat utflyttningsdatum","Er du sikker på at du vil si opp?": "Är du säker på att du vill säga upp hyresförhållandet?","Oppsummering": "Sammanfattning","firmaregister": "företagsregister","Hei": "Hej","Du har nå fått tilgang til vårt digitale servicetorg. Her finner du informasjon og tjenester som gjelder ditt leieforhold": "Du har nu tillgång till vårt digitala servicetorg. Här hittar du information och tjänster som gäller för ditt hyresavtal","For å logge inn benytter du følgende:": "Använd följande för att logga in:","Si opp": "Säg upp","Gå til oppsigelse": "Gå till uppsägning","Ingen sjekkliste": "Ingen checklista","Legg til leilighet": "Lägg till lägenhet","innflyttingsdato": "inflyttningsdatum","Den tidligste utflyttingsdatoen er 3 måneder frem i tid, og alltid siste dag i måneden.": "Tidigaste utflyttningsdatum är 3 månader fram i tid, och alltid den sista dagen i månaden.","Brukerinfo": "Användarinformation","Fullt navn": "Fullständigt namn","Telefonnummer": "Telefonnummer","Innflyttingsdato": "Inflyttningsdatum","Legg til leieobjekt": "Lägg till hyresobjekt","Ugyldig epost": "Ogiltig e-postadress","Lukket": "Stängd","Åpen": "Öppen","Ingen vedlegg": "Inga bilagor","Velg ansvarlig": "Välj ansvarig","Oppsigelsesdashboard": "Uppsägningsdashboard","Utflytting": "Utflyttning","Fullført oppsigelse": "Slutförd uppsägning","Fullfør oppsigelse": "Slutför uppsägning","Bruker": "Användare","Velg minst ett leieobjekt": "Välj minst en hyresobjekt","Ugyldig epostadresse": "Ogiltig e-postadress","Passord må være minst {lengde} tegn": "Lösenordet måste vara minst {lengde} tecken långt","Feil brukernavn eller passord": "Felaktigt användarnamn eller lösenord","Må inneholde små bokstaver": "Måste innehålla små bokstäver","Må inneholde store bokstaver": "Måste innehålla stora bokstäver","Må inneholde tall": "Måste innehålla siffror","Må inneholde spesialtegn": "Måste innehålla specialtecken","Navn er påkrevd": "Namn är obligatoriskt","E-postbekreftelse er påkrevd": "E-postverifiering krävs","E-postene må være like": "E-postadresserna måste vara lika","E-post finnes allerede": "E-postadressen finns redan","Registrer deg": "Registrera dig","Allerede registrert? Logg inn": "Redan registrerad? Logga in","Registrer": "Registrera","Obligatorisk": "Obligatorisk","Angi om servicetorgbrukeren skal være lesebruker eller ikke. En lesebruker kan ikke registrere saker i servicetorget.": "Ange om servicetorg-användaren ska vara en läsanvändare eller inte. En läsanvändare kan inte registrera ärenden i servicetorget.","Servicetorg vanlig bruker": "Servicetorg vanlig avnändare","Servicetorg lesebruker": "Servicetorg läsanvändare","Ja, fullfør": "Ja, slutför","Er du sikker på at du vil fullføre oppsigelsen? Hvis brukeren har sagt opp alle sine leieobjekter, vil brukeren bli slettet.": "Är du säker på att du vill slutföra uppsägningen? Om användaren har sagt upp alla sina hyresobjekt kommer användaren att raderas.","GDPR-analyse": "GDPR-analys","Resett passord, FDVweb  konto": "Återställ lösenord, FDVweb-konto","Du kan nå resette passordet til brukerprofilen": "Du kan nu återställa lösenordet för användaren","Trykk på knappen nedenfor for å gå til siden der du angir nytt passord.": "Tryck på knappen nedan för att gå till sidan där du upprättar ett nytt lösenord.","Fyll inn e-postadressen din for å få tilsendt en lenke for å nullstille passordet ditt.": "Ange din e-postadress för att få en länk för att återställa ditt lösenord.","Gjennopprett passord": "Återställ lösenord","Fagområde:": "Fackområde:","Adgangstillatelse:": "Åtkomsttillåtelse:","Prioritet:": "Prioritet:","Bolig:": "Bostad:","Tilbakemeldinger:": "Feedback:","Leieadministrasjon": "Hyresadministration","Opprinnelig arbeidsordrebeskrivelse:": "Ursprunglig arbetsorderbeskrivning:","Opprinnelig registreringsdato:": "Ursprungligt registreringsdatum:","Arbeidsordre kvittert av:": "Arbetsorder kvitterat av:","Det må lastes opp minst ett vedlegg": "Minst en bilaga måste laddas upp","Varsler - alle bygg": "Påminnelser - alla byggnader","Varsler": "Påminnelser","Aktiver push-varsler!": "Aktivera push-meddelanden!","Du har ingen nye varsler": "Du har inga nya påminnelser","Oppdatering henvendelse": "Uppdaterad förfrågan","Oppsigelse fullført": "Uppsägning slutförd","Servicetorgbruker opprettet": "Servicetorg-användare upprättad","sendt fra FDVweb.": "skickat från FDVweb.","Frist for utbedrelse:": "Sista datum för åtgärd:","Type IK-avvik:": "Typ IK-avvikelse:","IK-avviket oppstod i forbindelse med:": "IK-avvikelsen inträffade i samband med:","Avviket medførte personskade": "Avvikelsen orsakade personskada","Tilbakemelding(er):": "Feedback:","Trykk på linken nedenfor for å komme til kvitteringskjema for arbeidsordren.": "Klicka på länken nedan för att komma åt kvittoformuläret för arbetsordern.","sendt som epost til": "skickad som e-post till","Typiske tilganger for driftstekniker": "Typiska behörigheter för drifttekniker","Appen må installeres før bruk.": "Appen måste installeras före användning.","Appen kan kun installeres fra Safari på iOS": "Appen kan bara installeras från Safari på iOS","Installasjon av appen gjøres på følgende måte:": "Installationen av appen görs på följande vis:","nederst på skjermen.": "längst ner på skärmen.","Velg deretter": "Välj sedan","'Legg til på Hjem-skjermen'": "'Lägg till på startskärmen'","(dette valget finner du ved å trekke menyen som kommer fram videre opp på skjermen)": "(du hittar det här alternativet genom att dra i menyn som dyker upp)","Når appen er installert kan den åpnes fra": "När appen är installerad kan den öppnas från","Hjem-skjermen": "Startskärmen","Trykk på 'Installer'.": "Tryck på 'Installera'.","startskjermen": "startskärmen","Installer": "Installera","Push-varsler": "Push-meddelanden","Du kan nå motta push-varsler ved:": "Du kan nu få push-notiser om:","nye tilbakemeldinger på dine henvendelser": "ny feedback på dina förfrågningar","ny arbeidsordre der du er ansvarlig": "nya arbetsordrar där du är ansvarig","kvittert arbeidsordre der du er utsteder": "kvitterad arbetsorder där du är utfärdare","oppdatert reklamasjon der du er utsteder": "uppdaterad reklamation där du är utfärdare","Vil du aktivere push-varsler på denne enheten?": "Vill du aktivera push-notiser på den här enheten?","Ønsket utflyttingsdato": "Önskat utflyttningsdatum","Lør": "Lör","Søn": "Sön","Fre": "Fre","Tor": "Tor","Ons": "Ons","Tir": "Tis","Man": "Mån","Januar": "Januari","Februar": "Februari","Mars": "Mars","April": "April","Mai": "Maj","Juni": "Juni","Juli": "Juli","September": "September","August": "Augusti","Oktober": "Oktober","November": "November","Desember": "December","des": "dec","nov": "nov","okt": "okt","sep": "sep","aug": "aug","juli": "juli","juni": "juni","mai": "maj","april": "april","mars": "mars","feb": "feb","jan": "jan","man": "mån","tir": "tis","ons": "ons","tor": "tor","fre": "fre","lør": "lör","søn": "sön","Med-leietaker": "med-hyrestagare","Med-leietakere": "med-hyrestagare","<h1>Oppsigelse trenger godkjenning.</h1><p>&nbsp;</p><p>Du må godkjenne før oppsigelsen blir fullført. Trykk knappen under for å gå til godkjenningssiden. </p>": "<h1>Uppsägning kräver godkännande.</h1><p>&nbsp;</p><p>Du måste godkänna innan avbokningen kan slutföras. Tryck på knappen nedan för att gå till godkännandesidan. </p>","Hvis brukeren finnes, har det blitt sendt en e-post for tilbakestilling av passord": "Om användaren finns har ett e-postmeddelande för återställning av lösenord skickats","Det har blitt registrert en oppsigelse på": "Det har registrerats en uppsägning på","Oppsigelsen gjelder følgende leiligheter": "Uppsägningen gäller följande lägenheter","Oppsigelse registrert i FDVweb": "Uppsägning registrerad i FDVweb","Komponentnummer blir automatisk valgt. Angi plassering samt navn.\nKomponentnummer blir automatisk valgt. Angi plassering samt navn.": "Komponentnumret väljs automatiskt. Ange plats och namn.","Sett inspeksjonsdato": "Välj inspektionsdatum","Inspeksjonsdato": "Inspektionsdatum","Fullfør sjekkliste": "Slutför checklista","Inspeksjon": "Inspektion","Noe gikk galt": "Något gick fel","Fjern": "Ta bort","Fjern fellesfirmaet fra bygg.": "Ta bort gemensamt företag från byggnad.","Legg til fellesfirmaet til bygg.": "Lägg till gemensamt företag till byggnad.","Bygg": "Byggnad","PPA kode": "PPA-kod","Bygn.delsbeskrivelse": "Byggn.delbeskrivning","Rev. dato": "Rev.datum","avtaler som skal vises": "avtal som ska visas","BRA (m²)": "BRA (m²)","Vurdering av substitusjonsplikt for produkter": "Bedömning av ersättningsplikt för produkter","Ny Leietaker sjekkliste": "Checklista, ny hyrestagare","QR kode": "QR-kod","Komponent og tilsyn": "Komponent och tillsyn","Overskrift nivå 1 beskrivelse": "Rubrik nivå 1 beskrivning","Du har ikke tilgang til denne siden.": "Du har inte tillgång till den här sidan.","Standardtekst fellesredigering": "Standardtext gemensam redigering","Ferdigstillelsesdato": "Färdigställandedatum","Trenger tilgang til": "Behöver tillgång till","7 Utomhus": "7 Utomhus","Komponenter - tilpasning": "Komponenter – anpassning","Prioritet 2": "Prioritet 2","Feltet Dato kan ikke være tomt": "Fältet Datum får inte vara tomt","Måler (komponent)": "Mått (komponent)","Prioritet 1": "Prioritet 1","Arbeidsordre finnes ikke": "Arbetsorder saknas","Nullstill": "Nollställ","Bærekraftig eiendomsforvaltning": "Hållbar fastighetsförvaltning","Etikettskriver": "Etikettskrivare","Ny historikk": "Ny historik","Brannalarmer": "Brandlarm","Fellesansatte - endre navn": "Gemensamt anställda – byt namn","Felles rapporter henter ut data for valgte bygg, enten som eksporter til excel eller som rapporter.": "Gemensamma rapporter hämtar data för valda byggnader, antingen som export till Excel eller som rapporter.","Undertekst": "Undertext","Bygg:": "Byggnad:","Målerverdier": "Måttvärden","Arealoversikt Tak": "Takyta, översikt","Filen(e) som skal lastes opp må ikke overstige 100mB størrelse": "Filer för uppladdning får inte vara större än 100MB","Trykk på Lagre knappen for å lagre endringene.<br><b>NB!</b> Sletter du en post, slettes denne umiddelbart.": "Tryck på Spara för att spara ändringarna.<br><b>OBS!</b> När du raderar en post raderas den omedelbart.","Du må først lagre den nye posten du har fylt ut informasjon i før du kan redigere en eksisterende post": "Du måste först spara den nya posten som du har registrerat information för innan du kan redigera en befintlig post","Tidsintervall: {0}": "Tidsintervall {0}","Møbler": "Möbler","Installere viewer": "Installera visningsverktyg","Registreringen er nå fullført, og vil bli behandlet.\n\nDu kan følge status på dine registreringer på historikk menyen til venstre": "Registreringen är nu slutförd och kommer att behandlas.\n\nDu kan följa status för dina registreringar via historikmenyn till vänster","For å endre brukertilganger på eksisterende bruker kan du ta utgangspunkt i brukerlisten, eller bygglisten:": "Om du vill ändra användarbehörighet för befintliga användare kan du börja i användarlistan eller byggnadslistan:","Avviksrapport": "Avvikelserapport","Årsplan": "Årsplan","Nytt dok.": "Nytt dok.","Firmaet er koblet til et eksternt system. Og må settes til utgått før det kan slettes.": "Företaget är anslutet till ett externt system. Måste också anges som förfallen innan den kan raderas.","Typeregistre": "Typregister","Gyldig E-post adresse må være oppgitt": "Giltig e-postadress måste vara angiven","Firmanavn må være oppgitt.": "Företagsnamn måste vara angivet.","Posten vil ikke bli lagret fordi modulen er låst.": "Posten sparas inte eftersom modulen är låst.","Klikk her for å åpne brukermanualen": "Klicka här för att öppna bruksanvisningen","målest.": "mätarst.","Feltet Fagområde kan ikke være tomt": "Fältet Fackområde får inte vara tomt","Du har valgt Fritt valgt dato uten å fylle inn denne": "Du har valt Fritt valt datum utan att ange detta","Kontoen fins fra før.\nVelg status i listen.": "Kontot finns redan.\nVälj status i listan.","Varsl. utsteder": "Medd. utfärdare","Lagre": "Spara","Revisjonsdato": "Revisionsdatum","Send reklamasjon som mail": "Skicka reklamation som e-post","Midlertidig bruker": "Tillfällig användare","Velg leietaker": "Välj hyrestagare","Ny Prosjekt/sak": "Nytt projekt/ärende","Det er <b>svært</b> viktig at denne initialiseringsveilederen følges. Veilederen har 3 menyer som du vil bli ledet gjennom. Les gjennom brukerveiledningen under, og skriv denne gjerne ut før du går videre.": "Det är <b>mycket</b> viktigt att denna guide följs. Guiden har tre menyer som du vägleds igenom. Läs igenom bruksanvisningen och skriv gärna ut den innan du går vidare.","Ferdigst.dato": "Slutfört datum","Sak": "Ärende","Komponentnummer må angis før du lagrer komponenten.": "Komponentnummer måste anges innan du sparar komponenten.","Tegningsarkiv": "Ritningsarkiv","Feltet Avsender kan ikke være tomt": "Fältet Avsändare får inte vara tomt","Færre tilbydere": "Färre anbudsgivare","Forfalte/ferdige AO der {0} er utsteder": "Förfallna/färdiga AO som {0} är utfärdare","Du kan ikke slette {0} fordi han har en brukerprofil til bygget.": "Du kan inte radera {0} eftersom denne har en användarprofil för byggnaden.","Brukernivå": "Användarnivå","Tegningstypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Ritningstypen finns redan.\nVälj i listan.","Skriv inn riktig brukernavn eller kontakt systemansvarlig.": "Ange korrekt användarnamn eller kontakta systemansvarig.","Utført service i servicemåned": "Utförd service under servicemånad","Hvis avkrysset, vil byggene i byggmenyen bli sortert alfabetisk istede for etter når du sist har brukt byggene": "Om detta är markerat kommer byggnaderna på byggnadsmenyn att sorteras i bokstavsordning i stället för efter när du senast har använt byggnaderna","Konverter til felles firma": "Konvertera till gemensamt företag","veggoverflater listes i tabellen nedenfor.": "väggytor anges i tabellen nedan.","Avkrysset dersom avtalen er sagt opp": "Markerat eftersom avtalet är uppsagt","Du må velge brukernivå": "Du måste välja användarnivå","Legg til aktuelle vedlegg til rapporten nedenfor": "Lägg till aktuella bilagor till rapporten nedan","Versjon:": "Version:","Areal [m²]": "Area [m²]","Servicerapporttype angir hvilke typer servicerapporter og andre rapporter som kan registreres under servicerapporter": "Servicerapporttyp anger vilka typer av servicerapporter och andra rapporter som kan registreras under servicerapporter","Beredskapsplaner": "Beredskapsplaner","Velg type sjekkliste som skal vises:": "Välj typ av checklista som ska visas:","Full rapport": "Fullständig rapport","Fakturanummer": "Fakturanummer","Ingen Serviceoppdrag": "Inget serviceuppdrag","Kommentarer fra forrige analyse": "Kommentarer från föregående analys","Mail info": "E-postinfo","Kommunekart (Norkart)": "Kommunkarta (Norkart)","Ny servicerapport veiviser": "Ny servicerapportguide","Fjern SJA fra AO": "Radera SJA från AO","Bygning (navn)": "Byggnad (namn)","Saken finnes fra før.\nVelg sak i listen.": "Ärendet finns redan.\nVälj ärende i listan.","Rapport vaktjournal": "Rapportera vaktjournal","Gå til fellesavtale": "Gå till gemensamt avtal","Bokmerker": "Bokmärken","Siste visningsdato": "Senaste visningsdatum","Open Street Map": "Open Street Map","E-post:": "E-post:","Reklamasjonsdatoen til komponenten arbeidsordren gjelder er: {0}\n\nMedfører arbeidsordren at reklamasjonsretten for komponenten skal utvides?": "Reklamationsdatum för komponenten som arbetsordern gäller är: {0}\n\nInnebär arbetsordern att reklamationsrätten för komponenten ska förlängas?","Importer": "Importera","Komponentgruppe": "Komponentgrupp","Leveringsdato:": "Leveransdatum:","Versjonsnyheter": "Versionsnyheter","Sertifiserte bygg: {0} av {1}": "Certifierade byggnader: {0} av {1}","Komponentnummeret fins fra før.": "Komponentnumret finns redan.","Både dato og rom må angis før lagring": "Både datum och rum måste anges innan det går att spara","Søk i arealdatabasen basert på bruker av arealene.<br>Brukes også til avanserte søk i areal/rom databasen": "Sök i utrymmesdatabasen baserat på användare av utrymmen.<br>Används även för avancerad sökning i utrymmes/rumsdatabasen","Rapport avtaler": "Avtalsrapport","Listen under viser rapporter for utførte branntilsyn.": "I listan nedan finns rapporter för utförd brandtillsyn.","Vil du slette Frekvensen?": "Vill du radera Frekvensen?","Forfalte Arbeidsordre": "Förfallna arbetsorder","skriv inn ny sak nedenfor og trykk": "ange nytt ärende nedan och tryck på","Vil du virkelig slette raden?": "Vill du verkligen radera raden?","(Ta bort NS kode)": "(Ta bort NS-kod)","Frekvens:": "Frekvens:","10 år fram": "10 år fram","Bygg tegninger": "Byggnadsritningar","{0} består av følgende kapitler:": "{0} består av följande kapitel:","Avviksliste - utbedrede avvik": "Avvikelselista – åtgärdade avvikelser","Arkiv versjon": "Arkivversion","Påbegynt sent:": "Påbörjad sändning:","Det er ikke valgt komponent": "Komponent har ej valts","Avsender": "Avsändare","aktiver konto": "aktivera konto","Plussmeny": "Plusmeny","Forventet besparelse": "Förväntad besparing","Kontaktperson": "Kontaktperson","<b>Produkt/farge</b><br>Velg hvilke produkt/farge som skal vises": "<b>Produkt/färg</b><br>Välj vilka produkter/färger som ska visas","Du må fylle ut favorittnavn før du kan lagre": "Du måste ange favoritnamn innan du kan spara","Dok. / brosj.type": "Typ av dokument/broschyr","Info": "Info","Daglig varsling egne arbeidsordre": "Dagligt meddelande egna arbetsorder","Sluttdato": "Slutdatum","Felles menyadm. og redigering": "Gemensam menyadm. och redigering","Konsekvensgrad": "Allvarlighetsgrad","Listen under viser rapporter for registrerte brannalarmer.": "I listan nedan finns rapporter för registrerade brandlarm.","Marg (0-900)": "Marginal (0–900)","Utsjekk tittel": "Checka ut titel","Nytt fravær registreres på følgende måte:": "Ny frånvaro registreras som följer:","Fellesvarsel status arbeidsordre alle bygg": "Status för gemensamt meddelande för arbetsorder alla byggnader","Arealregister": "Utrymmesregister","Verneklasse": "Skyddsklass","Beskrivelse og tiltak:": "Beskrivning och åtgärd:","Endre/legg til standartekst": "Ändra/lägg till standartext","Resultatet av risikoanalysen ligger som eget vedlegg.": "Resultatet av riskanalysen finns som egen bilaga.","I tabellen under finner du linker til hhv. Microsoft og Google sin 2-faktor autentifiseringsapp, som begge kan benyttes.": "I tabellen nedan finns länkar till Microsofts respektive Googles app för tvåstegsverifiering, vilka båda kan användas.","Sertifiseringsår": "Certifieringsår","Kontor": "Kontor","BE rapport - flere bygg": "BE-rapport – flera byggnader","Kategori": "Kategori:","Trinn 1 - velg person fra firmaregisteret som skal ha brukertilgang til FDVweb": "Steg 1 – välj person från företagsregistret som ska ha användartillgång till FDVweb","Bygningskategori": "Byggnadskategori","Epostvarsel vil bli sendt til utsteder": "E-postmeddelande skickas till utfärdare","Neste mnd": "Nästa månad","Leietakere / brannvernansvarlige": "Hyrestagare/brandskyddsansvarig","Leietakerperm": "Hyrestagarpärm","Bygningsdelsnummer(e)": "Byggnadsdelnummer","Husk": "Kom ihåg!","Nedenfor følger noen korte veiledere knyttet til bærekraftig eiendomsforvaltning": "Nedan finns några korta guider för hållbar fastighetsförvaltning","Bygningsdelsnummer": "Byggnadsdelnummer","Tegningskategorier - liste": "Ritningskategorier – lista","Servicetorg - firmaliste": "Servicetorg – företagslista","Nytt dokument / brosjyre veiviser": "Guide för nytt dokument/ny broschyr","Energimerkede bygg: {0} av {1}": "Energimärkta byggnader: {0} av {1}","Bruker(e)": "Användare","For å opprette en kobling, logg inn i FDVweb på vanlig måte, og gå deretter til Ekstern Logginn under menyen Om FDVweb -> Endre Passord.": "Om du vill skapa en koppling loggar du in på FDVweb som vanligt och går sedan till Extern inloggning på menyn Om FDVweb -> Byt lösenord.","Komponentgrupper": "Komponentgrupper","Produkt/farge (Beskrivelse)": "Produkt/färg (Beskrivning)","Ny brannrapport veiviser": "Ny brandrapportguide","Sjekklistetekst": "Text för checklista","dersom ansatt ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "om det inte finns någon anställd, fyll i nedan och tryck på","BIM Pset-Konfigurasjon": "BIM Pset-Konfiguration","Velg ": "Välj ","oppsett for personlig mailvarsling fra FDVweb": "konfiguration för personligt e-postmeddelande från FDVweb","Antall poster": "Antal poster","Felleskost DV": "Gemensamma kostnader DV","Kommunikasjon": "Kommunikation","Ladepl.": "Laddpl.","Felles menyer": "Gemensamma menyer","Kontoplan brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "Kontoplan används i samband med underhållsplanmodulen.","Felles info/dokument for alle bygg eller lokalt for dette bygget.": "Gemensam info/dokument för alla byggnader eller lokalt för denna byggnad.","løper ut neste 4 mnd.": "förfaller nästa fyra månader","Tilsyn liste": "Inspektionslista","Bygget fins fra før.\nVelg i listen.": "Byggnaden finns redan.\nVälj i listan.","Det er ikke registrert noen leiekontrakter.\n\nDette må gjøres før tilordning av leiearealer kan utføres.": "Inga hyreskontrakt har registrerats.\n\nDetta måste göras innan tilldelning av hyresområden kan göras.","Utgåtte tegninger": "Förfallna ritningar","Sett dato på ansatte ut fra historikk": "Ange datum för anställda utifrån historik","Slett post": "Radera post","Ferdig": "Färdig","Grad:": "Grad:","Byggherre": "Byggherre","Antall bilder: {0}": "Antal bilder: {0}","Nåværende standardtekst": "Befintlig standardtext","Ant.plasser": "Ant.platser","Gå til hoved-dashboard for oversikt over alle bygg": "Gå till huvud-dashboard för översikt över alla byggnader","viser avvik som er registrert (åpne)": "visar registrerade avvikelser (öppna)","Inneholder små bokstaver": "Innehåller gemener","Prioritet 3": "Prioritet 3","Oppgaveliste": "Uppgiftslista","forteller hvor stor andel av oppvarmingsbehovet (romoppvarming og varmtvann) som kan dekkes av annet enn elektrisitet, olje eller gass. Grønn farge betyr lav andel, mens rød farge betyr høy andel. Oppvarmingsmerket skal stimulere til økt bruk av varmepump": "anger hur stor del av värmebehovet (rumsuppvärmning och varmvatten) som kan täckas av annat än el, olja eller gas. Grönt betyder en låg andel och rött betyder en hög andel. Uppvärmningsmarkeringen ska stimulera till ökad användning av värmepumpar, solener","BaseUrl": "BaseUrl","System": "System","Overskrift på strekkoderapport": "Rubrik för streckkodsrapport","Alfabetisk sortering av byggmeny": "Byggnadsmenyn sorterad i bokstavsordning","Angivelse av ansvarlig person for periodiske oppgaver (internkontroll)": "Identifiering av ansvarig person för periodiska uppgifter (internkontroll)","Dokumentasjonskapittelet er bygd opp i henhold til bygningsdelstabellen. Innholdsfortegnelsen under angir de kapitlene som er registrert for bygget, og denne inneholder aktive linker til det enkelte underkapittel.": "Dokumentationskapitlet är konstruerat enligt byggnadsdelstabellen. I innehållsförteckningen nedan anges de kapitel som registrerats för byggnaden, och här finns aktiva länkar till enskilda underkapitel.","Er du sikker på at du vil slette {0} fellesavtale(r)?": "Är du säker på att du vill radera {0} gemensamma avtal?","Lav": "Låg","Ledig kapasitet": "Tillgänglig kapacitet","Dokumentnummer": "Dokumentnummer","Adgangstillatelse": "Tillgångsbehörighet","Valgt varsling sendes ut hver mandag morgen": "Valt meddelande skickas ut varje måndag morgon","Internliste": "Internlista","Utførte/ikke utførte": "Utförda/ej utförda","Ny Brosjyretype": "Ny typ av broschyr","Utførte kontroller - rømningsansvarlig": "Utförda kontroller – utrymningsansvarig","Sum {0}:": "Summa {0}:","Bekreft E-post": "Bekräfta e-post","Komponent (leietaker)": "Komponent (hyresgäst)","Prosjektfilter": "Projektfilter","Tabellen nedenfor gir en rapport over gjennomføringsgrad.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gjennomførte tilsyn [Utf.] i perioden.": "I tabellen nedan visas genomförandegrad.<br>Kolumnen Inspektion visar planerade inspektioner [Pl.] och utförda inspektioner [Utf.] under perioden.","Du må angi frekvens for gruppearbeidsordren": "Du måste ange frekvens för grupparbetsordern.","Lukkede avvik fra risikoanalyse": "Stängda avvikelser från riskanalys","Søker i feltene tegningsnavn og tegningskategori": "Söker i fälten ritningsnamn och ritningskategori","(Ingen avdeling)": "(Ingen avdelning)","Internkontroll - HMS": "Ledningssystem","Produsent:": "Tillverkare:","Mobil app tilgang": "Mobilapptillgång","Antall bygg med brannøvelse": "Antal byggnader med brandövning","Målerstand": "Mätarställning","Konsekvens:": "Konsekvens:","Trykk OK for å endre prosjekttilknytning<br> for:": "Tryck på OK för att ändra projektkoppling<br> för:","Fløy": "Flygel","Internkontrollrutiner brann": "Internkontrollrutiner brand","Uten fakturaunderlag": "Utan fakturaunderlag","Kapittel nr.": "Kapitelnr.","her for å få hjelpemenyen fram i et separat vindu.": "här för att visa hjälpmenyn i ett separat fönster.","Tegningsfil som brukes til visning, enten DWF eller PDF": "Ritningsfil som används för visning, antingen DWF eller PDF","Antall arbeidsordre:": "Antal arbetsorder:","NS-type": "NS-typ","Historikk utvalg fra {0} til {1}": "Historikurval från {0} till {1}","Sjekkliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse etc.": "Checklista för tillståndsanalys, riskanalys o.s.v.","Adgangskontroll": "Åtkomstkontroll","Arealtyper": "Utrymmestyper","Legg til;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Lägg till. Klicka här om du vill lägga till ny inspektion.","Vis firma i boligperm": "Visa företag i bostadspärm","Trinn 3 - velg bygg brukeren skal ha tilgang til": "Steg 3 – Välj byggnad som användaren ska ha åtkomst till","Ny forespørsel / bestilling": "Ny förfrågan/beställning","Prosjektfilter liste": "Projektfilterlista","oppgaver": "uppgifter","Dokumenter / brosjyrer": "Dokument/broschyrer","Faglig ansatte": "Fackligt anställda","Trinn 3 - System": "Steg 3 – System","BREEAM In-Use dokumentarkiv": "BREEAM In-Use dokumentarkiv","IK-avviket oppstod i forbindelse med": "IK-avvikelsen inträffade i samband med","Tabellen under angir de bygg der det allerede er registrert et firma <br/>med navn": "Tabellen nedan visar de byggnader där ett företag redan är registrerat <br/>med namn","Se vår databehandler avtale her. Den kan også lagres som pdf eller skrives ut og signeres, dersom man ønsker det.": "Se vårt databehandlingsavtal här. Den kan även sparas som PDF eller skrivas ut och signeras om så önskas.","Rekl.dato": "Rekl.datum","Hvis DWF er valgt vil DWF-filer bli foretrukket når du er på en Windows-maskin. Andre operativsystemer inklusiv nettbrett vil benytte PDF-filer.": "Om DWF väljs kommer DWF-filer att föredras på en Windows-dator. Andra operativsystem, inklusive surfplattor, använder PDF-filer.","Antall dager": "Antal dagar","Ikke sjekket": "Ej kontrollerat","Antall plasser": "Antal platser","Risikovurdering - registrering": "Riskbedömning – registrering","Epost:": "E-post:","FDVweb login": "FDVweb-inloggning","Sortert etter bygningsdel": "Sorterat efter byggnadsdel","Liste over firma med respektive kontaktpersoner på driftsavdelingen.": "Lista över företag med respektive kontaktperson på driftavdelningen.","Søker i plassering og navn": "Söker efter placering och namn","Trinn 2 - ansvarlig for utførelse og frist": "Steg 2 – ansvarig för utförande och deadline","Postadresse:": "Postadress:","Datofeltet kan ikke være tomt. Dersom du ikke fyller\ninn en dato medfører det at denne perioden vil fjernes": "Datumfältet får inte vara tomt. Om du inte fyller\ni ett datum tas denna period bort","Velg blant forhåndsdefinerte dokumenter i listen nedenfor": "Välj bland fördefinierade dokument i listan nedan","Feltet Frist kan ikke være tomt": "Fältet Deadline får inte vara tomt","Firma (leverandør)": "Företag (leverantör)","Hovedmoduler": "Huvudmoduler","Bygget har parkeringsanlegg": "Byggnaden har parkeringsmöjligheter","Du må gi avviket et navn.": "Du måste ange ett namn för avvikelsen.","Nummer og navn": "Nummer och namn","Fakturadato:": "Fakturadatum:","Vil du slette Firmatypen?": "Vill du radera Företagstypen?","Privattelefon": "Privattelefon","Arbeidsordre liste": "Arbetsorderlista","Id": "ID","Klikk på tekst (SR) for servicerapport": "Klicka på text (SR) för servicerapport","Du kan ikke lagre en bestilling uten å angi firma som er ansvarlig for bestillingen": "Du kan inte spara en order utan att ange det företag som är ansvarigt för ordern","Ingen varsling": "Inga meddelanden","Produsent": "Tillverkare","Antall komponenter:": "Antal komponenter:","Pågående rekl.": "Pågående rekl.","Serviceoppdrag til": "Serviceuppdrag till","Siste måned": "Senaste månaden","Last ned excel-rapport": "Hämta Excel-rapport","Dette fungerer bare på brukere som kun har tilgang til dette bygget": "Detta fungerar endast för användare som bara har tillgång till denna byggnad","Initialer til personen på callsenteret som har lagt inn registreringen": "Initialer för den person på callcentret som lagt in registreringen","Brannvernrunder": "Brandskyddsronder","Installere tegningsviewer": "Installera ritningsvisare","Firmanavn, E-post og Navn til leverandør må fylles ut": "Företagsnamn, e-postadress och namn för leverantören måste fyllas i","Historikk med sak": "Historik med ärende"," henvendelser er overført (utbedrede og ikke utbedrede)": " förfrågningar har överförts (åtgärdade och ej åtgärdade)","I FDVweb er det lagt inn et standard komponentoppsett med komponenter som er vanlig i denne type bygg. De komponentene som <i><b>ikke</b></i> er relevant for det aktuelle bygget fjernes ved å ta bort avkrysningen og så trykke på knappen slett komponent. D": "I FDVweb finns en standardkomponentkonfiguration med komponenter som är vanliga i denna typ av byggnad. De komponenter som <i><b>inte</b></i> är relevanta för byggnaden i fråga tas bort genom att kryssrutan avmarkeras och du sedan trycker på knappen Ta bo","Bekreft passord:": "Bekräfta lösenord:","Firmanavn kan ikke være tomt. Kontakt leverandør av FDVweb dersom dette gjenntar seg.": "Företagsnam får inte vara tomt. Kontakta leverantören av FDVweb om detta händer igen.","KompgruppeNavn": "KompgruppNamn","Oppdragets navn": "Uppdragets namn","Når man velger ny periode, endres utvalget og antall under bygningsdel og sak automatisk.": "Vid val av ny period ändras urvalet och antalet under byggnadsdel och ärende automatiskt.","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM Nor sertifiseringen": "Tryck på knappen till vänster för att öppna dokumentarkivet för BREEAM Nor-certifieringen","Overfør historikk og henvendelser fra en servicetorgbruker til en annen": "Överför historik och förfrågningar från en servicetorg-användare till en annan","Tegningsnedlastning": "Hämtning av ritning","BIM-GUID": "BIM-GUID","Fornyelse": "Förnyelse","Serviceavtaler": "Serviceavtal","Nytt tiltak": "Ny åtgärd","Angir det filteret som benyttes til listing av komponenter i tegningen": "Anger det filter som används för att lista komponenter i ritningen","Utsjekk": "Checka ut","Brukes til registrering av måleravlesninger.": "Används för registrering av mätaravläsningar.","Tabellen til venstre lister ingåtte leieavtaler.": "Tabellen till vänster visar ingångna hyresavtal.","Opprett nytt dokument": "Skapa nytt dokument","Henter tilsyn for valgte bygg...": "Hämtar inspektion för valda byggnader …","Personvern (GDPR)": "Integritet (GDPR)","Rapport for utleie": "Rapport för uthyrning","{0} år siden": "{0} år sedan","Feltet Bygg kan ikke være tomt": "Fältet Byggnad får inte vara tomt","Ansatte navn": "Anställds namn","Komponentgruppe må angis.": "Komponentgrupp måste anges.","Nytt tilsyn;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Ny inspektion. Klicka här om du vill lägga till ny inspektion.","Avtalerapport - flere bygg": "Avtalsrapport – flera byggnader","Hjørner": "Hörn","Kryss av de PDF tegningene som skal lastes ned (kolonne vis), og trykk på ikonet til høyre": "Markera de PDF-ritningar som ska hämtas (kolumnvis) och tryck på ikonen till höger","Filtervisning": "Filtervisning","Velg bruker arbeidsordre skal vises for": "Välj användare som arbetsorder ska visas för","Ny rad": "Ny rad","Toppmeny": "Övre meny","Dette betyr at vi har gjort det enklere for deg, når din bedrift skal påse at dere følger de nye personvernreglene.": "Det innebär att vi har gjort det enklare för dig när ditt företag ska säkerställa att ni följer de nya integritetsskyddsreglerna.","Responstid": "Svarstid","fellesfirma": "gemensamt företag","Fjern bygg": "Ta bort byggnad","Høy prioritet": "Hög prioritet","QR-kode etikett (A4)": "QR-kodetikett (A4)","Leiet areal": "Hyrt utrymme","Du må Lagre før du kan gå videre": "Du måste spara innan du kan fortsätta","Logg ut": "Logga ut","Angi dato": "Ange datum"," for bestilling.": "för beställning.","(Ingen sak)": "(Inget ärende)","(Ta bort ansatt)": "(Ta bort anställd)","(Ta bort avtaletype)": "(Ta bort avtalstyp)","(Ta bort firma)": "(Ta bort företag)","(Ta bort komponentgruppe)": "(Ta bort komponentgrupp)","0 - ingen konsekv.": "0 - inga konsekvenser","0 - ingen symptomer": "0 - inga symptom","1 - små Konsekvensgrad": "1 - liten Konsekvensnivå","1 - svake symptomer": "1 - svaga symptom","2 - middels Konsekvensgrad": "2 - medel Konsekvensnivå","2 - middels symptomer": "2 - medelhöga symptom","3 - kraftige symptomer": "3 - allvarliga symptom","3 - store Konsekvensgrad": "3 - stor Konsekvensnivå","<0>Energikarakteren</0> angir hvor energieffektiv boligen er, inkludert oppvarmingsanlegget. Energikarakteren er beregnet ut fra den typiske energibruken for boligtypen. Beregningene er gjort ut fra normal bruk ved et gjennomsnittlig klima. Det er boligen": "<0>Energiklassificeringen</0> anger hur energieffektiv bostaden är, inklusive värmesystemet. Energiklassificeringen beräknas utifrån den typiska energianvändningen för bostadstypen. Beräkningarna baseras på normal användning i ett genomsnittligt klimat. D","<0>Oppvarmingskarakteren</0> forteller hvor stor andel av oppvarmingsbehovet (romoppvarming og varmtvann) som kan dekkes av annet enn elektrisitet, olje eller gass. Grønn farge betyr lav andel, mens rød farge betyr høy andel. Oppvarmingsmerket skal stimul": "<0>Uppvärmningsklassificeringen</0> visar hur mycket av uppvärmningsbehovet (uppvärmning och varmvatten) som kan täckas av något annat än el, olja eller gas. Grönt betyder en låg andel, medan rött betyder en hög andel. Värmeetiketten ska stimulera ökad an","Vedlikehold årsplan": "Årlig underhållsplan","Vedlikehold- og investeringsplan": "Underhålls- och investeringsplan","Vedlikehold- og investeringsplan alle bygg": "Underhålls- och investeringsplan för alla byggnader","Vedlikeholdsplan": "Underhållsplan","Vedlikeholdsplan - årsplan": "Underhållsplan – årsplan","Vedlikeholdspost": "Underhållsjournal","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information","Velg": "Välj","Velg alle": "Välj alla","Velg alle objektene du ønsker å si opp nå": "Välj samtliga objekt du önskar att säga upp","Velg ansvarlig": "Välj ansvarig","Velg blant forhåndsdefinerte dokumenter i listen nedenfor": "Välj bland fördefinierade dokument i listan nedan","Velg bygg": "Välj byggnad","Velg bygg for ny revisjon": "Välj byggnad för ny revision","Velg bygg for rapport": "Välj byggnad för rapport","Velg bygningsdelnummer for å laste opp fil": "Välj byggnadsdelsnummer för att ladda upp fil","Velg dato": "Välj datum","Velg eksisterende komponenter": "Välj befintliga komponenter","Velg en undermappe for å se filer": "Välj en undermapp för att visa filer","Velg et bygg for å aktivere prosjektfilter": "Välj en byggnad för att aktivera projektfilter","Velg et objekt for å få objektinfo": "Välj ett objekt för att hämta objektinformation","Velg firma": "Välj företag","Velg fra eksisterende komponenter i systemet": "Välj bland befintliga komponenter i systemet","Velg frekvens": "Välj frekvens","Velg hvem som skal motta denne meldingen på mail. Ved å bruke <1>bygg</1> filteret vil systemet automatisk finne mottakere. Det er også mulig å legge til andre epostadresser manuelt.": "Välj vem som ska få detta meddelande via e-post. Genom att använda filtret <1>byggnad</1> hittar systemet automatiskt mottagare. Det är också möjligt att lägga till andra e-postadresser manuellt.","Velg hvilke bygg dokumentet skal vises på.": "Välj vilka byggnader dokumentet ska visas på.","Velg hvilke etasje som skal vises": "Välj vilken våning som ska visas","Velg hvilke overflatetype som skal vises": "Välj vilka yttyper som ska visas","Velg hvilke produkt/farge som skal vises": "Välj vilka produkter/färger som ska visas","Velg hvilke sjekklistepunkter du vil importere": "Välj vilka checklistepunkter du vill importera","Anleggsbeskrivelse": "Anläggningsbeskrivning","Vis alle kategorier": "Visa alla kategorier","last opp": "ladda upp","Vis sjekkliste": "Visa checklista","(Hyperlink)": "(Hyperlänk)","Brukerapper": "Användarappar","Error": "Fel","Liste over forfalte arbeidsordre, der {0} er utsteder": "Lista över förfallna arbetsorder, där {0} är utfärdare","Opprette gruppearbeidsordre (GAO) for flere bygg": "Skapa grupparbetsorder (GAO) för flera byggnader","Brannverntekniske opplysninger": "Brandskyddsteknisk information","ZIP nedlastning": "Hämta ZIP-fil","Driftsinformasjon": "Driftinformation","Trykk lagre for å lagre endringene som er gjort i skjemaet til venstre, eller angre for å angre endringene.": "Tryck på Spara för att spara ändringarna som gjorts i formuläret till vänster eller Ångra om du vill ångra ändringarna.","Brukes til enkeltstående arbeidsordre, som ikke repeteres": "Används för enskilda arbetsorder som inte upprepas","Vaktjournal - saker": "Vaktjournal – ärenden","Middels": "Medel","Legg til GAO - Komponent": "Lägg till GAO – Komponent","Spesial tegninger": "Specialritningar","Kontrolldato, ikke kontrollert": "Kontrolldatum, ej kontrollerade","Det finnes allerede en bruker med denne epostadressen": "Det finns redan en användare med den här e-postadressen.","Finner ingen bruker med brukernavnet:": "Ingen användare hittades med användarnamnet:","Kontaktinformasjon": "Kontaktinformation","Valgte mottakere": "Valda mottagare","Breeam In-Use dato": "Breeam In-Use datum","Kvitteringstilbakemelding": "Kvittensmeddelande","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet for øvrige firma.": "Lista över ej avslutade reklamationer för övriga företag.","Tilbakemelding(er)": "Feedback","Betingelser": "Villkor","Koble til": "Sätt i kontakten","Vil du slette Saken?": "Vill du radera ärendet?","Antall minutter": "Antal minuter","Boligperm - firmaliste": "Bostadspärm – företagslista","Beskrivelse av rutiner brannøvelser og brannvernrunder (instrukser)": "Beskrivning av rutiner för brandövningar och brandskyddsronder (instruktioner)","Gjelder:": "Gäller:","Listen nedenfor viser de enheter som det er laget en 2-faktor autentiseringskode til": "I listan nedan visas de enheter för vilka en tvåfaktorverifieringskod har skapats","Eiers forsikringsselskap": "Ägarens försäkringsbolag","Tilstandsanalyse": "Tillståndsanalys","Eier": "Ägare","Beskrivelse og tiltak": "Beskrivning och åtgärd","Det er ikke tillatt at kolonnen ikke er fylt ut. Dersom dette ikke endres, vil ikke denne raden i listen bli lagret": "Det är inte tillåtet att ha en ej ifylld kolumn. Om detta inte ändras sparas inte den här raden i listan","MVA (beregnet av arealer som er MVA pliktig, inkl. felleskost)": "Moms (beräknad på momsbelagda utrymmen, inklusive gemensamma kostnader)","Du flytter {0} fra {1}": "Du flyttar {0} från {1}","Sjekkliste": "Checklista","Init.": "Init.","Tegningsnavn": "Ritningsnamn","Feltet initialer kan ikke være tomt": "Fältet initialer får inte vara tomt","Hurtigveivisere": "Snabbguider","Arealer": "Utrymmen","Bygg den enkelte bruker har tilgang til kan endres ved å trykke på linken for bygg": "Byggnader som den enskilda användaren har tillgång till kan ändras genom att klicka på länken för byggnader","Godkjenne innstilling": "Godkänna inställning","Ved bruk av flere bygningsdelsnummer, skilles disse med tegnet ; (31; 32; 36)": "Vid användning av flera byggnadselementnummer separeras dessa med semikolon (31; 32; 36)","Energimerking": "Energimärkning","Velg vikarer": "Välj vikarier","Viser de 1000 siste henvendelsene": "Visar de senaste 1 000 förfrågningarna","Feltet kategori kan ikke være tomt.": "Fältet kategori får inte vara tomt.","ArbeidsordreQrScan": "ArbetsorderQrScan","Endre tilgangsnivå": "Ändra behörighetsnivå","Historikk utvalg": "Historikurval","Ny bruker veiviser": "Guide för ny användare","Favoritt til aktuelt bygg": "Favorit för aktuell byggnad","Komp.nummer": "Komp.nummer","Påslags % - fellesarealer": "Procentpåslag – gemensamma utrymmen","Nyhets informasjon": "Nyhetsinformation","Bygg parkeringsanlegg liste": "Byggnad, parkeringslista","Modul finnes ikke": "Modul finns ej","GAO-tilknytning": "GAO-koppling","lenker til relevante forskrifter og veiledninger": "länkar till relevanta föreskrifter och riktlinjer","Tittel:": "Rubrik:","Velg fil": "Välj fil","Tilstandsnavn": "Tillståndsnamn","Utnyttelsesgrad:": "Utnyttjandegrad:","Valgt komponent": "Vald komponent","Rev. index": "Rev.index","Rapport risikoanalyse": "Rapport riskanalys","Velg periode som skal vises i rapporten": "Välj period som ska visas i rapporten","St.br": "Arb.tid.","Avviksliste ": "Avvikelselista ","Dato utvalg": "Datumval","Kompleksnummer": "Komplexnummer","Utgått firma": "Utgånget företag","Avsender info": "Avsändarinformation","Søketreff - tegning": "Sökträff – ritning","24t telefon": "24h telefon","Servicerapporter uten registrert serviceavtale": "Servicerapporter utan registrerat serviceavtal","Avvik": "Avvikelse","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 2 trinn for ikke periodiske og periodiske, og 3 trinn for gruppearbeidsordre": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information i arbetsordern<br>Guiden har två steg för ej återkommande och återkommande samt tre steg för grupparbetsorder","(informasjon om kapittelinnhold)": "(information om innehåll i kapitel)","En eller flere av de eksisterende postene er blitt endret\nslik at E-post ikke har noen verdi.\n\nDette er ikke lov og må endres før lagring.": "Ett eller flera av de befintliga posterna har ändrats\nså att e-postmeddelandet inte har något värde.\n\nDetta är inte tillåtet och måste ändras innan du sparar.","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br>valgt eiendom fordelt på kostnadstype (bygningsdel)": "Översiktsrapport över årliga kostnader för<br>vald fastighet fördelat på kostnadstyp (byggnadsdel)","Diagrammet og tabellene under viser oversikt over planlagte og utførte tilsyn siste år fordelt på måneder": "Diagrammet och tabellerna nedan visar en översikt över planerade och genomförda inspektioner under det senaste året, uppdelat på månader","Klikk her for å ta ut posten av lista.": "Klicka här för att ta bort posten från listan.","Leietakerperm tegninger": "Hyresgästpärm, ritningar","Bærekraft dashboard": "Hållbarhets-dashboard","Glemt passord?": "Glömt lösenordet?","Ved å fjerne dette krysset vil også alle Gruppearbeidsordre kontroll historikker bli med i rapporten": "Om du avmarkerar den här kryssrutan inkluderas även all historik för kontroll av grupparbetsorder i rapporten","Velg type": "Välj typ","Endre brukernavn": "Byt användarnamn","Service tlf.:": "Servicetel.:","nederst på skjermen": "längst ned på skärmen","Brukerprofiladministrasjon": "Hantering av användarprofil","Prosjekt": "Projekt","Leverandør": "Leverantör","Velg hvilke type kunst som skal registreres i listen under:": "Välj den typ av konst som ska registreras i listan nedan:","Avvis": "Avvisa","Kan samles opp": "Kan hämtas","Rev": "Rev","Avtale Nr.:": "Avtalsnr.:","Fra dato": "Från datum","VVS tegninger": "VVS-ritningar","Rutinebeskrivelser": "Beskrivning av rutin","Antall tilsyn i utvalget:": "Antal inspektioner i urvalet:","Ant. rom": "Antal rum","finnes allerede som et fellesfirma. <br/>Det er ikke tillatt med flere fellesfirma med samme navn<br/>Tabellen under angir hvilke bygg fellesfirmaet er registrert på": "finns redan som gemensamt företag. <br/>Det är inte tillåtet med flera gemensamma företag med samma namn<br/>Tabellen nedan visar vilka byggnader det gemensamma företaget är registrerat på","Ny rekl.": "Ny rekl.","Velg person i listen nedenfor. Dersom personen du skal lage brukertilgang til ikke finnes, må du først legge vedkommende til i firmaregisteret.": "Välj person i listan nedan. Om den person som du ska ge behörighet till inte finns måste du först lägga till denne i företagsregistret.","Velg aktuell plussmeny": "Välj aktuell plusmeny","NB! Kan bare utføres av administratorer.": "OBS! Kan endast göras av administratörer.","Utførte oppgaver": "Utförda uppgifter","Overskrift nivå 3": "Rubrik nivå 3","Overskrift nivå 2": "Rubrik nivå 2","Feltet Brosjyrenummer kan ikke være tomt": "Fältet Broschyrnummer får inte vara tomt","Overskrift nivå 1": "Rubrik nivå 1","Skriv ut på label skriver": "Skriv ut på etikettskrivare","Bekreft nytt passord:": "Bekräfta nytt lösenord:","Fyll inn kriterier for bruker av arealene (rom) du søker etter": "Fyll i kriterierna för användare av de utrymmen (rum) du söker efter","Bestillingsunderlag": "Orderunderlag","Leietakers brannvernansvarlige": "Hyresgästs brandskyddsansvarig","Hurtigveiviser": "Snabbguide","Du må velge minst en standardtekst": "Du måste välja minst en standardtext","Utvide lisensantall": "Utöka licensantal","rapporter": "rapporter","Layout:": "Layout:","Opprett bruker": "Skapa användare","ny<br />avtale": "nytt<br />avtal","Angi tidsforbruket på jobben": "Ange tidsåtgång för jobbet","Forhåndsvisning": "Förhandsvisning","Vedlikehold": "Underhåll","Både utbedrede og ikke utbedrede henvendelser vil bli overført til brukeren.": "Både åtgärdade och ej åtgärdade förfrågningar kommer att överföras till användaren.","Rekl.dato søk": "Rekl.datumsökning","Rolle type": "Rolltyp","Husk å trykke på lagre-knappen når fraværet er ferdig registrert.": "Kom ihåg att trycka på Spara-knappen när frånvaron har registrerats.","Feltet sak kan ikke være tomt": "Fältet Ärende får inte vara tomt","Tiltak og begrunnelse": "Åtgärd och motivering","Angi dato fraværet begynner": "Ange det datum då frånvaron börjar","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information","Levetid": "Livslängd","Trykk tilbake eller hovedside.": "Tryck på bakåt eller huvudsidan.","Rev.dato": "Revisionsdatum","Visning av kortet forutsetter at modulen har innhold på aktuelt bygg": "Visning av kortet förutsätter att modulen har innehåll för aktuell byggnad","Du må fylle ut reell ferdigdato før kvittering": "Du måste fylla i faktiskt färdigdatum innan du kvitterar","Firma": "Företag","Brukernavn / epost": "Användarnamn/e-post","Firmatypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Företagstypen finns redan.\nVälj i listan.","Ikke leide arealer": "Inga hyrda utrymmen","Faktureringsrapport": "Faktureringsrapport","Driftsansv.": "Driftansv.","ta måleren ut av kvitteringslisten": "hämta måttet från kvittenslistan","Trykk på knappen nedenfor for å liste ansatte i fellesfirma": "Tryck på knappen nedan för att visa anställda i gemesamt företag","Feltet Prosjektnummer kan ikke være tomt": "Fältet Projektnummer får inte vara tomt","Rom nr.": "Rum nr.","Planlagt sluttdato": "Planerat slutdatum","Bygg uten plassering": "Byggnad utan plats","Nyhetsinformasjon - {0}": "Nyhetsinformation - {0}","Sharepointlink til avtale": "SharePoint-länk till avtal","RFG": "FFG","Byggnr.": "Byggnadsnr.","Navnet til personen finnes hos en annen bruker som er\nregistrert med Internliste.\n\nDette er ikke lov siden internlistebrukere listes rullegardinsmenyer,\n ": "Namnet på personen finns med en annan användare som är\nregistrerad med Internlista.\n\nDetta är inte tillåtet eftersom internlistanvändare listas i listrutor,\n ","Med bakgrunn i de gjennværende komponentene i bygget, er det satt opp et antall periodiske kontrolloppgaver (internkontroll). Alle oppgavene har i utgangspunktet angitt deg som ansvarlig. Dersom dette stemmer trykker du<i><b>Lagre</b></i> og så <i><b>Nest": "Baserat på de återstående komponenterna i byggnaden har ett antal periodiska kontrolluppgifter (internkontroll) upprättats. Alla uppgifter har inledningsvis identifierat dig som ansvarig. Om detta stämmer trycker du på <i><b>Spara</b></i> och sedan <i><b>","Søker i navn": "Söker i namn","Skriv ut etiketter med komponentnavn": "Skriv ut etiketter med komponentnamn","Bildetekst": "Bildtext","Feltet Tilstand kan ikke være tomt": "Fältet Tillstånd får inte vara tomt","Legg til flere bygg": "Lägg till fler byggnader","Antall Hist.": "Antal hist.","Skriv ut store DV-kort med QR-koder": "Skriv ut stora DV-kort med QR-koder","NSkode brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "NSkod används i samband med underhållsplanmodulen.","Trykk på": "Tryck på","Avviksbeskrivelse": "Avvikelsebeskrivning","Varsling utsteder": "Meddelande utfärdare","Kort": "Kort","Beskrivelse av henvendelsen.": "Beskrivning av förfrågan.","Byggeier": "Byggnadsägare","Øvrig": "Övrigt","Utbedrede": "Åtgärdade","Orientering": "Orientering","Begge": "Båda","Du må velge minst et sjekklistepunkt": "Du måste välja minst en checklistepunkt","Klikk for å gå til aktuelt rom": "Klicka för att gå till aktuellt rum","Trykk OK hvis du likevel vil endre firmanavnet. <br/><br/>Dette vil medføre at de lokale firmaene også vil få endret navnet sitt <br/>fra": "Tryck på OK om du ändå vill ändra företagsnamnet. <br/><br/>Detta gör att även lokala företag får ändrade namn <br/>från","Initialisering - FDVweb": "Initiering – FDVweb","Type:": "Typ:","Fellesvarsler:": "Gemensamma aviseringar:","Registreringskjema - servicetorg": "Registreringsformulär – servicetorg","ClientId": "ClientID","Planl. startdato": "Planerat startdatum","Send aktuell post som Epost": "Skicka aktuell post som e-post","Ansatte eller funksjon": "Anställda eller funktioner","2. kvartal": "Andra kvartalet","BREEAM In-Use revisjon": "BREEAM In-Use revision","Ved beskrivelse av service / tilsyns og periodiske arbeidsordre er det mulig å angi et forventet tidsforbruk på oppgavene.": "När du beskriver service/inspektion och periodiska arbetsorder kan du ange en förväntad tidsåtgång för uppgifterna.","Filternavn": "Filternamn","Velg kategori og type": "Välj kategori och typ","Utstyr": "Utrustning","NB!": "OBS!","Breeam karakter": "Breeam-betyg","Fellesdokument": "Gemensamt dokument","Hovedside": "Huvudsida","Passord policy": "Lösenordspolicy","Navnet til personen finnes hos en annen bruker som er \nregistrert med Internliste. \n\n": "Namnet på personen finns med en annan användare som är\nregistrerad med Internlista. \n\n","Ny funksjon": "Ny funktion","Du har valgt å søke, uten å angi søkekriterie.\nDette medfører at samtlige historikkposter som finnes vil bli lastet.\n\nDette kan ta lang tid.\n\nØnsker du å fortsette?": "Du har valt att söka utan att ange sökvillkor.\nDetta innebär att samtliga historikposter kommer att laddas.\n\nDet kan ta lång tid.\n\nVill du fortsätta?","Tilstandsgrad": "Tillståndsnivå","Servicebruker": "Serviceanvändare","Standardbeskrivelse": "Standardbeskrivning","Du må angi menyrekkefølge for menyen. Dette bestemmer hvilken posisjon menyen får.": "Du måste ange menyordning för menyn. Detta bestämmer positionen för menyn.","Påslag": "Påslag","Aktiver to-faktor": "Aktivera tvåfaktor","GAB nr": "GAB nr.","Det er ikke registrert noen komponenter for relevante anleggstyper.\n\nDu må derfor supplere systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte x.xx med riktig systemnummer)": "Inga komponenter har registrerats för relevanta anläggningstyper.\n\nDu måste därför komplettera systemnumret manuellt\n(d.v.s. ersätta x.xx med korrekt systemnummer)","Første visningsdato": "Första visningsdatum","NTA (m²)": "NTA (m²)","Trinn 3 - last opp vedlegg": "Steg 3 – ladda upp bilagor","Favoritter i FDVweb, legges til ved å gå til aktuell side og trykke på favoritt-ikonet. Favoritter du ønsker å fjerne kan tas ut i listen nedenfor, eller du kan endre navn på dem.": "Favoriter i FDVweb läggs till genom att gå till respektive sida och trycka på favoritikonen. Favoriter som du vill ta bort kan tas bort från listan nedan. Du kan också byta namn på dem.","Rapport - velg": "Rapport – välj","Alle bygg": "Alla byggnader","Velg alle": "Välj alla","Dokument funksjoner": "Dokumentfunktioner","Brannenergi **": "Brandenergi**","Trykk på knappen nedenfor for å legge inn ny servicerapport": "Tryck på knappen nedan för att lägga in ny servicerapport","Denne tabellen inneholder for mange poster til at drag and drop kan fungere.": "Den här tabellen innehåller för många poster för dra och släpp-funktionen.","GDPR analyse": "GDPR-analys","Vaktinstruks": "Vaktinstruktioner","Rapport areal": "Rapportutrymme","Det er ikke angitt noen startdato i arbeidsordren\nDu kan derfor ikke velge Startdato + frekvens": "Inget startdatum anges i arbetsordern\nDu kan därför inte välja Startdatum + frekvens","Legg til på hjemskjermen": "Lägg till på startskärmen","Kvitter GAO": "Kvittera GAO","Rapport firma": "Företagsrapport","Avtale oppsagt": "Avtalet är uppsagt","Arealer (rom)": "Utrymmen (rum)","dersom ansatt / firma ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "om anställd/företag saknas fyller du i nedan och trycker på","Rapportnummer må angis": "Rapportnummer måste anges","Parkeringsanlegget tillater biler med alternativt drivstoff": "Parkeringsanläggningen tillåter fordon med alternativt bränsle","Bunnmeny": "Nedre meny","FDVdok": "FDVdok","Status og tidsforbruk": "Status och tidsåtgång","vedlikeholdsplan": "underhållsplan","Total kostnad inkl. felleskostnader": "Totalkostnad inkl. gemensamma kostnader","Middels høy prioritet": "Medelhög prioritet","Skal benyttes der arbeidet krever en sikker jobbanalyse": "Ska användas där arbetet kräver en säker arbetsanalys","Aktiver konto": "Aktivera konto","Tabellen nedenfor lister internkontrollrutiner for brann, med frekvens og ansvarlig.": "Följande tabell innehåller interna kontrollrutiner för brand, med frekvens och ansvar.","Servicerapporttype - liste": "Typ av servicerapport – lista","Angir hvilke bolig(er) / leietakere dokumentet gjelder for": "Anger vilka bostäder/hyresgäster dokumentet gäller för","Brukermanual": "Bruksanvisning","Velg hvilken ID som skal vises": "Välj vilket ID som ska visas","Rekl. dato:": "Rekl.datum:","Byggliste": "Byggnadslista","Feltet avtaletype kan ikke være tomt": "Fältet Avtalstyp får inte vara tomt","Det er ikke angitt noen frekvens i arbeidsordren": "Ingen frekvens är angiven i arbetsordern","Komponent søk": "Komponentsökning","Ny bruker er forespurt. Når denne blir godkjent, vil du motta en E-post med passord.": "Ny användare efterfrågas. När denna godkänts får du ett e-postmeddelande med lösenord.","Hurtighjelp": "Snabbhjälp","Registreringskjema - kundeønsker": "Registreringsformulär – kundförfrågningar","Dashboard": "Dashboard","For å installere den nye appen kan du skanne denne QR-koden med mobilen og følge stegene under": "För att installera den nya appen kan du skanna QR-koden med din mobil och följa stegen nedan","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 3 trinn for gruppearbeidsordre": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information i arbetsordern<br>Guiden har tre steg för grupparbetsorder","Ny arbeidsordre": "Ny arbetsorder","Fakturering:": "Fakturering:","Ingress bilde": "Ingressbild","Boligperm tegninger": "Bostadspärm, ritningar","Umiddelbar varsl.": "Omedelbart meddelande","Utstyr - arealer (rom)": "Utrustning – utrymmen (rum)","Send prosjektinfo som mail": "Skicka projektinformation som e-post","Flere boliger": "Flera bostäder","Tidligere firmanavn:": "Tidigare företagsnamn:","Last opp": "Ladda upp","Reklamasjonsdato": "Datum för reklamation","Arealliste leietaker": "Utrymmeslista hyresgäst","Versjon": "Version","Feltet Beskrivelse ikke være tomt": "Fältet Beskrivning får inte vara tomt","Registrerte tiltak {0}": "Registrerade åtgärder {0}","Breeam FM:": "Breeam FM:","Servicetorg login": "Servicetorg-inloggning","Klikk på diagrammet for detaljert oversikt": "Klicka på diagrammet för en detaljerad översikt","ppm": "ppm","Risikoanalyse statusrapport": "Statusrapport för riskanalys","Webadmin.": "Webbadmin.","Du kan ikke slette firmaet, fordi en av de ansatte har en brukerprofil til bygget.": "Du kan inte radera företaget eftersom en av de anställda har en användarprofil för byggnaden.","Bruker liste": "Användarlista","Bygg som er sperret": "Spärrade byggnader","Nyhetsinformasjon hovedsiden i FDVweb": "Nyhetsinformation, huvudsidan i FDVweb","Dette bygget": "Denna byggnad","DV kort": "DV-kort","Kategori må være valgt": "Kategori måste väljas","Servicefirma:": "Serviceföretag:","Tabellen under viser de komponenter som bruker standardteksten": "I tabellen nedan visas de komponenter som använder standardtexten","Miljøtiltaksplan": "Åtgärdsplan, miljö","Antall nødvendige tilbydere": "Antal nödvändiga anbudsgivare","Standardtekster flere bygg": "Standardtexter flera byggnader","Ressurser velg": "Välj resurser","Liste over signerte dokumenter": "Lista över signerade dokument","Velg hvilket anlegg komponenten tilhører ut fra listen ": "Välj vilken anläggning komponenten tillhör i listan ","Venstremeny administrasjon": "Vänstermeny administration","Besøksadresse": "Besöksadress","Søketreff - Dokumenter / brosjyrer": "Sökträffar – dokument/broschyrer","Bakgrunnsfarge": "Bakgrundsfärg","PFG": "PFG","Fellesarealer": "Gemensamma utrymmen","Href": "Href","Forvaltning:": "Förvaltning:","Fyller ut og låser bygningsdelsnummer(e)": "Fyller i och låser byggnadsdelnummer","Spørsmål og feilmeldinger kan ellers sendes til:": "Frågor och felmeddelanden kan annars skickas till:","Prosjekt ID": "Projekt-ID","Feltet Firmanavn kan ikke være tomt": "Fältet Företagsnamn får inte vara tomt","Arbeidsordre alle bygg": "Arbetsorder alla byggnader","Avtalenummer": "Avtalsnummer","Skriv inn ny tilbakemelding til registreringsvinduet nedenfor, og trykk på Legg til knappen. Dato og navn legges automatisk til i tilbakemeldingen": "Ange ny feedback i registreringsfönstret nedan och tryck på knappen Lägg till. Datum och namn läggs automatiskt till i feedbacken","Fakturaadresse": "Fakturaadress","NB! Må installeres med Safari på iOS": "OBS! Måste installeras med Safari på iOS","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i rapporten": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information i rapporten","Sjekkpunkt - ": "Punkt i checklista – ","Finner ikke side": "Sidan hittas inte","Revisjonstatus": "Revisionsstatus","Bygningsmessige opplysninger": "Byggnadsmässig information","Typeunike komponenter": "Typunika komponenter","Fellesfirma": "Gemensamt företag","Adresse": "Adress","Mobil tilgang": "Mobil åtkomst","Velg hvem som skal utføre arbeidsordren, samt angi frist.": "Välj vem som ska utföra arbetsordern och ange deadline.","Energikarakteren": "Energiklassning","Branndokumentasjon servicerapporter": "Branddokumentation, servicerapporter","Vil du slette Faktura underlaget?": "Vill du ta bort fakturaunderlaget?","Viser oversikt over utførte internkontroller for {0}, samt relaterte rapporter og servicerapporter": "Visar en översikt över utförda internkontroller för {0} samt tillhörande rapporter och servicerapporter","Servicerapporter": "Servicerapporter","Nullstill bolig": "Nollställ bostad","Øvrige funksjoner": "Övriga funktioner","Opprett GAO": "Upprätta GAO","Byggets plassering": "Byggnadens placering","Innstilling": "Inställning","Tiltak (utført)": "Åtgärd (utförd)","Utført av": "Utfört av","Menynummer må angis som et heltall (0-99)": "Menynumret måste anges som ett heltal (0–99)","Oppsigelsesfrist": "Uppsägningstid","Antall ansatte": "Antal anställda","FDVweb versjon 8": "FDVweb version 8","Trykk på knappen nedenfor for å deaktivere 2-faktor autentisering": "Tryck på knappen nedan för att avaktivera tvåfaktorverifiering","Leieavtaler": "Hyresavtal","Velg ny": "Välj ny","Internkontroll rutiner": "Rutiner för internkontroll","Jeg ønsker å motta nyhetsinformasjon på epost": "Jag vill gärna få nyhetsinformation via e-post","Frekvenser": "Frekvenser","Feltet Utsteder kan ikke være tomt": "Fältet Utfärdare får inte vara tomt","Installeringsbeskrivelse ny app": "Installationsbeskrivning, ny app","Beskrivelse": "Beskrivning","Ved å merke av byggene nedenfor, vil firmaet bli slettet på de aktuelle byggene.": "Genom att markera byggnaderna nedan kommer företaget att tas bort på de aktuella byggnaderna.","Slutt dato": "Slutdatum","Dokumentarkiv bærekraft": "Dokumentarkiv hållbarhet","Meny type": "Menytyp","Klikk her for å sette/fjerne alle rettighetene.": "Klicka här för att ange/ta bort alla rättigheter.","Levetidsdato": "Livslängdsdatum","Resetting av passord vil bli sendt til følgende epostadresse:": "Återställning av lösenord skickas till följande e-postadress:","Feltet <b>bygningsdel(er)</b> fylles ut med riktig bygningsdelsnummer for aktuell rapporttype (gjerne 3 siffer).<br>Dersom det kan være aktuelt med flere bygningdeler, skilles disse med ; (eks. 350; 370;)": "Fältet <b>byggnadsdelar(er)</b> fylls i med rätt byggnadsdelsnummer för aktuell rapporttyp (gärna tre siffror).<br>Om det kan vara aktuellt med flera byggnadsdelar separeras dessa med semikolon (t.ex. 350; 370;)","Bygg der teksten ikke finnes, vil også bli valgt for å legge til standardteksten.": "Byggnader där text inte finns kommer också att väljas för att lägga till standardtexten.","Du må fylle ut beskrivelse før du kan lagre.": "Du måste ange beskrivning innan du kan spara.","Ugyldig E-postadresse.": "Ogiltig e-postadress.","Personvern": "Personlig integritet","Revisjonsindex: ": "Revisionsindex: ","stk.": "st.","Valgte": "Valda","Sjekklister": "Checklistor","Overfylt": "Överfylld","I tegningsmodulen er det mulig å gjøre forskjellige kommandoer innenfor hver tegning. Disse kommandoene er forklart i en egen Hjelpemeny for tegningsmodulen. Dersom du ønsker å ha hjelpemenyen framme samtidig som du er inne i tegningsmodulen kan du": "I ritningsmodulen går det att göra olika kommandon inom varje ritning. Dessa kommandon förklaras i en separat hjälpmeny för ritningsmodulen. Om du vill ha hjälpmenyn framme samtidigt som du är inne i ritningsmodulen kan du","BE-register": "BE-register","Brukerveiledning": "Bruksanvisning","Du kan ikke lagre en måleravlesning som ikke inneholder noen målere": "Du kan inte lagra en mätaravläsning som inte innehåller några mätare","Lag regneark": "Skapa kalkylblad","ble oppdatert 01.07.2013, slik at angitt karakter vil avhenge av om attesten er utført før eller etter denne datoen": "uppdaterades den 2013-01-07 så angivet betyg beror på om attesten är gjord före eller efter detta datum","Mappevisning": "Mappvy","Parkeringsanlegget har sprinkleranlegg": "Parkeringsanläggningen har ett sprinklersystem","Sum inkl. mva": "Summa inkl. moms","Breeam In-use manual": "Breeam In-use manual","Det må minimum være avkrysset for 1 sjekkpunkt i sjekklisten": "Minst 1 kontrollpunkter måste vara markerad i checklistan","Dashboard alle bygg": "Dashboard alla byggnader","Varsling AO": "Avisering AO","Venstremeny admin": "Vänstermeny admin","Før du kan lagre, må enten vedlegg være valgt, eller beskrivelsesfeltet være fylt ut.": "Innan du kan spara måste antingen bilagor vara valda eller också måste beskrivningsfältet vara ifyllt.","Plassering av logotekst på servicetorg": "Placering av logotext på servicetorg","Telefon": "Telefon","Feltet Utlåner kan ikke være tomt": "Fältet Utlånare får inte vara tomt","Mobil app": "Mobilapp","Trinn 1 - Eksisterende bruker skal overta rolle til eksisterende bruker": "Steg 1 – Befintlig användare ska ta över rollen för befintlig användare","Rolle": "Roll","Feltet vaktjournalsak kan ikke være tomt": "Fältet Vaktjournalärende får inte vara tomt","Rutiner": "Rutiner","Alle feltene må fylles ut / velges.": "Alla fält måste fyllas i/väljas.","ID:": "ID:","Det opprettes en ny brukerprofil som overtar alle oppgaver og ansvarsområder til en eksisterende bruker, uten at eksisterende brukerprofil slettes.": "En ny användarprofil skapas som tar över alla uppgifter och ansvarsområden för en befintlig användare, utan att den befintliga användarprofilen tas bort.","Flytting til nytt bygg": "Flytt till ny byggnad","Rollehavere": "Rollinnehavare","Leietakere / brannvernkoordinatorer": "Hyresgäst/brandskyddssamordnare","Skjul valgte": "Dölj valda","Send e-post": "Skicka e-post","Frekvenser - liste": "Frekvenser – lista","Avviksrapportering": "Avvikelserapportering","Utgått tegning": "Förfallen ritning","Liste over registrerte komponenter tilknyttet det enkelte anlegg.": "Lista över registrerade komponenter kopplade till den enskilda anläggningen.","Dersom du skal legge til en ny standartekst, gjør du dette først på det bygget du står på, og deretter kan denne kopieres til de øvrige byggene.": "Om du vill lägga till en ny standardtext gör du det först på den byggnad du är på, och sedan kan den kopieras till övriga byggnader.","Serv./Tils.": "Serv./Insp.","denne uke / forfalte": "denna vecka/förfallna","Angi (om kjent) sluttdato for fraværet": "Ange (om känt) slutdatum för frånvaron","angir arealtyper med ant. m² og skravur / fargelegging": "anger utrymmestyper med ant. m2 och skraffering/färgläggning","Velg frekvens": "Välj frekvens","Feltet Enhetsnavn kan ikke være tomt": "Fältet Enhetsnamn får inte vara tomt","Trinn 2 - Ansvarlig for utførelse, startdato og frekvens": "Steg 2 – Ansvarig för utförande, startdatum och frekvens","Ansvarlig type må bli valgt": "Ansvarig typ måste väljas","Gå til tegningsadministrasjon": "Gå till ritningsadministration","Ny RA": "Ny RA","Ventilavstengningsguide": "Ventilavstängningsguide","Avviksliste - de bygg du har tilgang til": "Avvikelselista – de byggnader du har tillgång till","knyttes mot avtalemodulen": "kopplas till avtalsmodulen","Faktura underlag rapport": "Fakturaunderlagsrapport","Avtaler rapport/eksport": "Avtal, rapport/export","Elektrotegninger": "Elektroritningar","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for bærekraft": "Tryck på knappen till vänster för att öppna dokumentarkivet för hållbarhet","Nytt passord:": "Nytt lösenord:","Antall bygg der energimerket er utgått: {0}": "Antal byggnader där energimärkningen har upphört att gälla: {0}","Historikk utvalg - idag": "Historikurval – idag","Oppsigelsesfrist:": "Uppsägningstid:","Påbegynt": "Påbörjad","Delvis kontrollert": "Delvis kontrollerad","FellesFirma": "Gemensamt företag","Lukkede avvik": "Stängda avvikelser","Avvik fra RA:": "Avvikelse från RA:","Firmaet fins fra før.\nVelg firma i listen.": "Företaget finns redan.\nVälj Företag i listan.","Standardfarge": "Standardfärg","Historikk GAO": "Historik-GAO","Andel el/fossilt": "Andel el/fossilt","Du må fylle ut mengde før du kan lagre.": "Du måste ange mängd innan du kan spara.","Informasjonsliste": "Informationslista","Utsjekk - avvik": "Utcheckning – avvikelse","Varsling av arbeidsordre": "Meddelande om arbetsorder","Det er ikke angitt noen frekvens i arbeidsordren\nDu kan derfor bare velge Fritt valgt dato": "Ingen frekvens anges i arbetsordern\nDu kan därför bara välja Fritt valt datum","Engelsk": "Engelska","Reg./Utb.": "Reg./Utb.","ProviderId": "ProviderId","Fyll inn navn på enheten du registrerer, og scann QR koden for å få 2-faktor kode. Når denne også er fylt inn, trykk på registrer enhet.": "Fyll i namnet på den enhet du registrerar och skanna QR-koden för att få tvåfaktorkod. När denna är ifylld trycker du på Registrera enhet.","Vis tegningsliste": "Visa ritningslista","Send epost varsel til ansvarlig": "Skicka e-postmeddelande till ansvarig","Rømningsansvarlige": "Utrymningsansvarig","Det er registrert ": "Registrerat ","(2-sifret tall)": "(tvåsiffrigt tal)","Dokumentnavn": "Dokumentnamn","last opp fil eller skriv inn henvisningstekst": "ladda upp fil eller ange hänvisningstext","Lukk": "Stäng","Andre rapporter": "Övriga rapporter","Bygg *": "Byggnad*","Brukerveiledning som PDF dokument": "Bruksanvisning som PDF-dokument","Feltet ønsket dato for utførelse kan ikke være tomt": "Fältet önskat datum för utförande får inte vara tomt","generelle opplysninger om bygget, eier, brannvernansvarlig, leietakere": "allmän information om byggnaden, ägare, brandskyddsansvarig, hyresgäst","Navn og beskrivelse": "Namn och beskrivning","Åpne avvik": "Öppna avvikelse","Prosjekt godkjent": "Projekt godkänt","Avvik tilknyttet rapporten - Åpne": "Avvikelse kopplad till rapporten – Öppna","Dersom det allerede er opprettet en GAO med samme tilsyn på et av de byggene man velger, vil det ikke bli opprettet GAO på dette bygget.": "Om en GAO redan har upprättats med samma inspektion på en vald byggnad upprättas ingen GAO för denna byggnad.","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i servicerapporten": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information i servicerapporten","Excel eksport - tegningsoversikt": "Excel-export – ritningsöversikt","Skjul visning i boligperm/servicetorg": "Dölj visning i bostadspärm/servicetorg","Servicetelefon liste": "Servicetelefonlista","Andre opplysninger": "Övrig information","timer": "timmar","Øvrige filter": "Övriga filter","Vikar liste": "Vikarielista","Sertifiserte bygg: {0} av": "Certifierade byggnader: {0} av","Ny komp.": "Ny komp.","Energimerke": "Energimärkning","Navn:": "Namn:","Vises på hovedsiden": "Visas på huvudsidan","Er du sikker på at du vil slette dokumentet?": "Är du säker på at du vill radera dokumentet?","Fellesfirma rediger": "Redigera gemensamt företag","Utløpsdato:": "Förfallodatum:","liter [mengde]": "liter [mängd]","Vil du slette servicerapporten?\n\nNB! eventuelle åpne og lukkede avvik vil ikke bli slettet.": "Vill du radera servicerapporten?\n\nObs! Eventuella öppna och stängda avvikelser kommer att tas bort.","Type / produkt": "Typ/produkt","Skann annen kompoenent": "Skanna annan komponent","Ønsker du å lagre endringene du har gjort?": "Vill du spara de ändringar du har gjort?","Gnr / Bnr": "Gnr/Bnr","AO Id:": "AO-ID:","Jeg ønsker å være anonym i leilighetsoversikten": "Jag vill vara anonym i lägenhetsöversikten","Trykk på knappen <i>Definer gruppe</i> for å supplere eller<br /> fjerne oppgaver som skal være med i gruppearbeidsordren": "Tryck på knappen <i>Definiera grupp</i> för att komplettera eller <br /> ta bort uppgifter som ska ingå i grupparbetsordern","Klikk her for å velge byggets plassering": "Klicka här för att välja byggnadens placering","Dersom måned for aktuelle servicebesøk samt service ansvarlig er fylt ut og det er krysset av for epostvarsling, vil det bli sendt påminnelse til leverandør om gjennomføring av service, med mulighet for å legge inn servicerapport. Klikk i tabellen over fo": "Om månaden för aktuella servicebesöken samt serviceansvarig har fyllts i och e-postavisering är markerat skickas en påminnelse till leverantör om utförande av service, med möjlighet att skicka in en servicerapport. Klicka i tabellen ovan för att välja mån","Felt": "Fält","Beliggenhet": "Plats","Firma - ansatte registeret": "Företag – registrerade anställda","Prosjekt:": "Projekt:","Dokumentarkiv forvaltning": "Dokumenthantering","Endringen vil kun gjennomføres på markerte bygg.": "Ändringen görs endast för markerade byggnader.","Leverandør:": "Leverantör:","Velg aktuelt firma:": "Välj aktuellt företag:","Prosjekttilknytning - firma": "Projektkoppling – företag","Andre bygg uten fellesansatt": "Andra byggnader utan gemensamt anställda","Kvitter alle": "Kvittera alla","Trykk på linken nedenfor for å åpne BREEAM In Use manualen": "Klicka på länken nedan för att öppna BREEAM In Use-handboken","rev": "rev","Leietakers brannvernansvarlig": "Hyresgästs brandskyddsansvarig","Avtalenavn": "Avtalsnamn","Gjennomføringsgrad vedlikehold": "Utförandegrad underhåll","2-faktor authentisering": "Tvåfaktorverifiering","Besøksmåneder": "Besöksmånader","rapport bestillinger": "rapport beställningar","Du må velge frekvens før du kan lagre": "Du måste välja frekvens innan du kan spara","Note- aktivitetsnr.": "Note- aktivitetsnr.","Servicegradrapport": "Servicenivårapport","Pri": "Pri","E-post adresse *": "E-postadress*","LokaleFirma": "Lokalt företag","Siden du prøver å gå til finnes ikke. Trykk tilbake eller hovedside.": "Sidan du försökte hitta finns inte. Tryck på bakåt eller huvudsidan.","Ny enhet": "Ny enhet","Kostnad": "Kostnad","Kategori må angis": "Kategori måste anges","Leietakerperm brosjyrer": "Hyresgästpärm, broschyrer","Klikk her for å lagre": "Klicka här för att spara","Vil du virkelig åpne historikkregisteret med alle OK registreringer?\nNEDLASTING AV POSTENE KAN TA SVÆRT LANG TID!": "Vill du verkligen öppna historikregistret med alla OK-registreringar?\nHÄMTNING AV POSTERNA KAN TA MYCKET LÅNG TID!","Postnummer": "Postnummer","Dersom aktuell person brukerprofilen skal overføres til ikke finnes i listen over, kan du legge ham til ved å fylle ut feltene nedenfor og trykke legg til knappen.": "Om den aktuella personen som användarprofilen ska överföras till inte finns med i listan ovan kan du lägga till denne genom att fylla i fälten nedan och trycka på knappen Lägg till.","Antall bygg:": "Antal byggnader:","Ny ressurs": "Ny resurs","Dersom leietaker mener avviket skal utbedres av utleier, benyttes avkrysning for dette.": "Om hyresgästen anser att avvikelsen ska åtgärdas av uthyraren markeras detta.","Investering": "Investering","Ny hist": "Ny hist","Alle bygg:": "Alla byggnader:","(standardbetingelser i kjøpsloven)": "(standardvillkor i den norska lagen om försäljning av varor)","til": "till","Avtaletypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Avtalstypen finns redan.\nVälj i listan.","Brukes til å tilordne hvem som disponerer arealene i bygget på brukernivå, samt få oversikt over ledig kapasitet": "Används för att ange vem som disponerar utrymmen i byggnaden på användarnivå samt få en översikt över tillgänglig kapacitet","Konsekvens": "Konsekvens","Under kategori": "Under kategori","Skygge": "Skugga","Favorittnavn vises i listen over favoritter": "Favoritnamn visas i listan med favoriter","IKHMS Leietaker": "IK HMS Hyresgäst","Reell startdato": "Faktiskt startdatum","Antall firma:": "Antal företag:","Enhetsnavn": "Enhetsnamn","Firmanavn kan ikke være tomt": "Företagsnam får inte vara tomt","Klikk her for å gå tilbake til normalvisning.": "Klicka här för att gå tillbaka till normal visning.","°C": "°C","GAO planlegger": "GAO-planerare","Høy": "Hög","tilleggsopplysninger som dimensjonerende persontall ol.": "ytterligare information som dimensionerande antal personer o.s.v.","Vil du slette integrasjonen?": "Vill du radera integrationen?","Fellesavtale": "Gemensamt avtal","Vis utvalg": "Visa urval","(de eiendommer som bruker har tilgang til)": "(de fastigheter som användaren har tillgång till)","Risikoklasse": "Riskklass","Ved å trykke på gule ikoner, kan ikke-kontrollerte registreringer slettes. Dette kan være relevant dersom en GAO har vært oppført på feil dato, og denne først ble flyttet etter at den var forfalt.": "Om du trycker på gula ikoner kan ej kontrollerade registreringar tas bort. Detta kan vara relevant om en GAO har registrerats på fel datum, och denna flyttades först efter att den förfallit.","Tegningskategori": "Ritningskategori","Farlige stoffer": "Farliga ämnen","Mengde": "Mängd","Firmanavn": "Företagsnamn","Varsel dette bygget:": "Meddelande denna byggnad:","Nyhetsinformasjon vises på forsiden i FDVweb, dersom revisjonsdatoen til disse ikke er mer enn 1 måned gammel. <br>Både Tittel, ingresstekst og selve teksten skrevet i hovedvinduet vil komme fram når man trykker på infolinken.": "Nyhetsinformation visas på förstasidan i FDVweb, om revisionsdatum för dessa inte är mer än en månad gamla. <br>Rubrik, ingresstext och den faktiska texten som skrivs i huvudfönstret visas när du trycker på infolänken.","(avvik - se evaluering)": "(avvikelse – se utvärdering)","Konto - liste": "Konto – lista","Søk i FDVweb": "Sök i FDVweb","Feltet ressurs kan ikke være tomt": "Fältet Resurs får inte vara tomt","Pr.": "Per","Klikk her for å velge tilsyn.": "Klicka här för att välja inspektion.","Antall rutiner for {0} er: <b>{1}</b>": "Antal rutiner för {0} är: <b>{1}</b>","Kompleksnr.": "Komplex nr.","Brosjyretype": "Typ av broschyr","Listen nedenfor viser søkeresultatet i de forskjellige modulene.": "Listan nedan visar sökresultaten i de olika modulerna.","Operasjonen kan gjentas flere ganger til listen er riktig. Deretter trykker du på knappen neste.": "Operationen kan upprepas flera gånger tills listan är korrekt. Tryck sedan på knappen Nästa.","KPI rapporter": "KPI-rapporter","Pdf": "PDF","Kjøpsdato og reklamasjonsrett": "Inköpsdatum och reklamationsrätt","Porteføljeansvarlig": "Portföljansvarig","Papirkurv": "Papperskorg","Felles rapport - Historikk": "Gemensam rapport – Historik","Vil du slette komponenten?": "Vill du radera komponenten?","Utløpsdato": "Förfallodatum","Boligperm brosjyrer": "Bostadspärmsbroschyrer","Velg hvilke informasjonstyper som skal vises": "Välj vilka informationstyper som ska visas","BIU revisjon": "BIU-revision","Brannforebyggende serviceavtaler": "Avtala om brandförebyggande service","Det vil bli opprettet ny komponent": "Ny komponent upprättas","Firmaet er koblet til andre poster i databasen, og vil også bli endret her.\nDisse er:": "Företaget är kopplat till andra poster i databasen och kommer även att ändras här.\nDessa är:","Vedlikehold- og investeringsplan alle bygg": "Underhålls- och investeringsplan för alla byggnader","ny<br />bestilling": "ny<br />beställning","Frekvens": "Frekvens","Nyhetsinfo": "Nyhetsinfo","Ansatt E-post": "Anställds e-post","Att.": "Att.","Passordet som er skrevet inn i rutene Nytt passord og Bekreft passord er ikke like": "Lösenordet som anges i rutorna Nytt lösenord och Bekräfta lösenord är inte identiska","Valgt tilsynstekst": "Vald inspektionstext","Tidligere år:": "Tidigare år:","Selskap:": "Företag:","kWh": "kWh","Ny": "Ny","Avtaler": "Avtal","Rapport:": "Rapport:","Det finnes allerede en bruker med dette navnet": "Det finns redan en användare med detta namn.","Leveringstid": "Leveranstid","Tiltak": "Åtgärd","Leveringsfrist": "Leveranstid","Vurderingsak": "Bedömningsärende","Risikobeskrivelse": "Riskbeskrivning","Klikk her for å konvertere til vedlikeholdspost.": "Klicka här för att konvertera till underhållspost.","Tilleggsfilter": "Tilläggsfilter","Rapport siste analyse": "Rapport, senaste analys","Bygg m/fellesfirmaet": "Byggnad m/gemensamt företag","Utført dato": "Datum utfört","Ikke periodisk med fakturaunderlag": "Ej periodisk med fakturaunderlag","Vedlikehold- og investeringsplan langtidsrapport": "Långtidsrapport, underhålls- och investeringsplan","Prisregulering": "Prisreglering","Overfør brukerprofil": "Överför användarprofil","Tegningstype må angis": "Ritningstyp måste anges","Ny servicerapport": "Ny servicerapport","Firmatype": "Företagstyp","Lag PDF eksport": "Skapa PDF-export","Antall arbeidsordre i perioden:": "Antal arbetsorder under perioden:","Utførte kontroller brann, {0}": "Utförda brandinspektioner, {0}","Dette bygget:": "Denna byggnad:","Tabellen nedenfor lister tilsyn til komponenten.": "I tabellen nedan visas inspektion för komponenten.","Når fristen for en periodisk arbeidsordre overskrides med det antall dager som er oppgitt, sendes det en e-post til adressene som er oppgitt.<br/><br/>Forutsetningen er at arbeidsordren matcher saken som er angitt.<br/><br/>Hvis ikke sak oppgis, varsles a": "När tidsfristen för en periodisk arbetsorder överskrids med det antal dagar som anges skickas ett e-postmeddelande till de angivna adresserna.<br/><br/>Förutsättningen är att arbetsordern överensstämmer med det angivna ärendet.<br/><br/>Om ärende inte ang","Brukes i firmaregisteret for å kategorisere forskjellige grupper firma (eks. leverandør, produsent etc.).": "Används i företagsregistret för att kategorisera olika företagsgrupper (t.ex. leverantör, tillverkare o.s.v.).","Trinn 1 - forhåndsdefinerte dokumenter": "Steg 1 – fördefinierade dokument","Arkitekttegninger": "Arkitektritningar","Adresse i FDVweb": "Adress i FDVweb","Antall bygg som skal resertifiseres innen de neste 6 månedene:": "Antal byggnader som ska omcertifieras inom de närmaste sex månaderna:","Bekreft E-post adresse *": "Bekräfta E-postadress*","Overflate - ": "Yta – ","Endre kort innhold": "Ändra kort innehåll","Fellesfirma:": "Gemensamt företag:","Lagre/slett": "Spara/ta bort"," (Velg kolonner som skal vises)": " (Välj kolumner som ska visas)","Excel eksport": "Excel-export","Service / tilsyn søk": "Service/inspektion, sök","Miljøtiltaktype": "Typ av miljöåtgärd","Omfang:": "Omfattning:","Tabellen nedenfor lister allerede fakturerte fakturaundrlag": "I tabellen nedan visas redan fakturerade fakturaunderlag","Sendt som historikk": "Skickat som historik","Servicetorgforespørsel liste": "Lista med servicetorgförfrågningar","Brannvern": "Brandskydd","Framtidig kontrolldato": "Framtida kontrolldatum","Reg.dato:": "Reg.datum:","Tomt [m²]": "Tomt [m²]","Antall dokumenter / brosjyrer:": "Antal dokument/broschyrer:","Etasjer": "Våningar","Henter ansvarlig personer til valgte bygg...": "Hämtar ansvariga personer för valda byggnader …","Tilbakemelding": "Feedback","Avtale type": "Avtalstyp","Trykk ferdig nede i høyre hjørne": "Tryck på klar i det nedre högra hörnet","Grunnflate": "Markyta","frekvenser": "frekvenser","Velg hvilket systemnummer komponenten tilhører ut fra listen": "Välj vilket systemnummer komponenten tillhör i listan","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 2 trinn": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information i arbetsordern<br>Guiden består av två steg","Standard tegningsformat": "Standardritningsformat","Serviceavtaletype": "Typ av serviceavtal","Bevilget": "Beviljat","Vil du nullstille boligen?": "Vill du nollställa bostaden?","Arbeidsbeskrivelse standardtekst": "Arbetsbeskrivning, standardtext","Tabellen under lister byggets leietakere samt leietakers brannvernansvarlige": "I tabellen nedan visas byggnadens hyresgäster samt hyresgästernas brandskyddsansvarige","Slett tilgang": "Ta bort åtkomst","Antall standardtekster:": "Antal standardtexter:","Avdelingsoversikt": "Avdelningsöversikt","For full beskrivelse av oppgavene, trykk på rapportikonet til høyre.": "Om du vill ha en fullständig beskrivning av uppgifterna trycker du på rapportikonen till höger.","Kan ikke overføre til samme person": "Kan inte överföra till samma person","Avtale Type:": "Avtalstyp:","Antall etasjer": "Antal våningar","Brukes for å redusere antall nye": "Används för att minska antalet nya","Trykk på knappen til venstre for å overføre brukerprofil til en annen bruker": "Tryck på knappen till vänster för att överföra användarprofilen till en annan användare","Brannøvelser, branntilsyn og brannvernrunder": "Brandövningar, brandinspektioner och brandskyddsronder","Leietakerperm forside": "Hyresgästpärm, första sidan","Overflater - arealer (rom)": "Ytor – utrymmen (rum)","Type AO:": "Typ AO:","Tegningstyper definerer forskjellige tegningskategorier innenfor de ulike fagområdene.": "Ritningstyper definierar olika ritningskategorier inom olika yrkesområden.","Ny analyse": "Ny analys","historikk": "historik","Arb.plass": "Arb.plats","Dersom en DWG fil inneholder flere tegninger, skrives det inn henvisning til tegningsposten som DWG filen knyttet til i de øvrige tegningspostene.": "Om en DWG-fil innehåller flera ritningar anges en referens till ritningsposten som DWG-filen är kopplad till i de övriga ritningsposterna.","Uke kalender": "Veckokalender","Velg hvilke modul postene skal vises fra:": "Välj vilka moduler posterna ska visas från:","Eiet areal": "Ägt utrymme","Tabellen nedenfor lister de firma det finnes ikke-fakturerte bilag til": "I tabellen nedan visas de företag som det finns ej fakturerade bilagor till","Trykk på grønne ikoner for å åpne aktuell historikk.": "Tryck på gröna ikoner för att öppna aktuell historik.","aktiver": "aktivera","Branndokumentasjon - generelle opplysninger": "Branddokumentation – allmän information","Gruppe": "Grupp","Velg hvilke dokumenttyper som skal vises": "Välj vilka dokumenttyper som ska visas","Søker i feltene komponentnavn, komponentnummer og arbeidsbeskrivelse": "Söker i fälten Komponentnamn, Komponentnummer och arbetsbeskrivning","Velg aktuelle bygg avtalen gjelder for": "Välj byggnader som avtalet gäller för","Timepris": "Timpris","Oversikt over servicetorgforespørsler": "Översikt över servicetorg-förfrågan","Andre innstillinger": "Andra inställningar","Eiendomsutvalg": "Fastighetsurval","Ekstern API brukerliste": "Extern API-användarlista","Frister og framdrift": "Deadlines och framsteg","Lese/skrive rettigheter": "Läs-/skrivrättigheter","Navn / Epost": "Namn/e-post","Frist:": "Deadline:","Brukes i både historikk- og arbeidsordre-modulene for mulighet til å lenke hendelser og oppgaver til bestemte saker.": "Används i både historik- och arbetsordermodulerna för att koppla händelser och uppgifter till specifika ärenden.","Skjul OK historikker": "Dölj OK-historik","Vis øverst i listen": "Visa högst upp på listan","Søk utenfor Norge": "Sök utanför Norge","Rapport fellesavtaler": "Gemensamma avtal-rapport","Link": "Länk","Rådgiver": "Rådgivare","Ny info": "Ny info","Tabellen nedenfor lister poster til <i>{0}</i>.": "Tabellen nedan visar poster för <i>{0}</i>.","Gjennomføringsgrad": "Genomförandegrad","Periodiske oppgaver": "Periodiska uppgifter","Vis koordinater": "Visa koordinater","Ny servicerapporttype": "Ny servicerapporttyp","Tabellen nedenfor lister internkontrollrutiner for brann, med frekvens og ansvarlig. Ved å klikke på ukenummerene som er markert med en farge, vises status på kontrollen.": "Följande tabell innehåller interna kontrollrutiner för brand, med frekvens och ansvar. Om du klickar på veckonummer som är markerade med en färg visas kontrollens status.","Forsett senere": "Fortsätt senare","Tabellen nedenfor lister allerede genererte fakturaundrlag": "Tabellen nedan visar redan genererade fakturaunderlag","Sum areal:": "Summa utrymme:","Type arbeidsplass": "Typ av arbetsplats","Oversikt over brukere som har tilgang til mobil-appen. Herfra kan du legge til mobilapptilgang til nye brukere": "Översikt över användare som har tillgång till mobilappen. Härifrån kan du lägga till tillgång till mobilapp för nya användare","Antall tegninger:": "Antal ritningar:","Arbeid sluttdato": "Slutdatum för arbete","Nedenfor listes nyheter knyttet til FDVweb, samt kurs og lignende.": "Nedan visas nyheter relaterade till FDVweb, samt kurser och liknande.","Lag Hist": "Skapa hist.","avtaler": "avtal","Slett Import": "Radera import","I år": "I år","Opprinnelig frist:": "Ursprunglig deadline:","Komponenter:": "Komponenter:","Normal søk": "Normal sökning","Gjør nødvendige suppleringer av standardtekster på de aktuelle byggene": "Gör nödvändiga kompletteringar av standardtexter för aktuella byggnader","Vil du slette Standardteksten?": "Vill du radera standardtexten?","Trykk på knappen til venstre for å legg til nye bygg til brukeren": "Tryck på knappen till vänster för att lägga till nya byggnader för användaren","Ekstern API bruker": "Extern API-användare","Feltet Prosjektnavn kan ikke være tomt": "Fältet Projektnamn får inte vara tomt","Filter": "Filter","Historikk:": "Historik:","Ansvarlig for utførelse valg": "Ansvarig för val av utförande","Oversikt over møbler registrert i arealer": "Översikt över möbler registrerade i utrymmen","BIM": "BIM","Ny vedl.-post": "Ny bif. post","Bygg- og eiendomsregister": "Byggnads- och fastighetsregister","Oppdater adresse og Gnr/Bnr i FDVweb med valgt plassering": "Uppdatera adress och Gnr/Bnr i FDVweb med vald placering","Avviksliste - ikke utbedret": "Avvikelselista – ej åtgärdade","arbeidsordre, avtaleoppfølging etc.": "arbetsorder, avtalsuppföljning o.s.v.","Maldokumenter": "Malldokument","NSkode": "NSkod","Kunst": "Konst","Felles logginnside Obos": "Gemensam inloggningssida Obos","Øvrig dokumentasjon": "Övrig dokumentation","Frekvens dager": "Frekvens dagar","Filtrering": "Filtrering","Klikk for å gå til aktuell ansatt": "Klicka för att gå till aktuell anställd","Ansatte": "Anställda","Informasjon om FDVweb": "Information om FDVweb","(vises med bilde og info på hovedsiden i FDVweb)": "(visas med foto och information på huvudsidan i FDVweb)","Rapport komponenter": "Komponentrapport","Alle brukere må ha gyldig epostadresse før lagring": "Alla användare måste ha en giltig e-postadress innan du sparar","Komponentnummer:": "Komponentnummer:","Ved å trykke på knappen <b>lås</b>, låses<br />vedlikeholdsplanmodulen for alle bygg": "När du trycker på knappen <b>Lås</b> låses <br />underhållsplanmodulen för alla byggnader","Avlesning": "Avläsning","Ferdigstill": "Färdigställ","Servicetorgforespørsler": "Servicetorg-förfrågan","Antall historikk:": "Antal historik:","Antall komponenter i utvalget": "Antal komponenter i urvalet","Distribusjonsliste": "Distributionslista","Vis firma": "Visa företag","Nytt vindu": "Nytt fönster","Norsk": "Norska","Beboerliste": "Boendelista","Firma eksport": "Exportera företag","Konto": "Konto","Nyhetsinformasjon FDVweb": "Nyhetsinformation FDVweb","Velg rapporttype i listen nedenfor": "Välj rapporttyp i listan nedan","Ikke periodiske arbeidsordre": "Inga periodiska arbetsorder","Velg hvilken fakturaadresse som skal brukes": "Välj vilken fakturaadress som ska användas","Trinn 1 - komponenttype": "Steg 1 – komponenttyp","Lås opp": "Lås upp","Service": "Service","Kostnadsdata": "Kostnadsdata","Ant. arb.plasser": "Ant. arb.platser","Skal bare velges dersom det ikke benyttes rammeavtale": "Ska endast väljas om inget ramavtal används","(Ta bort prosjekt/sak)": "(Ta bort projekt/ärende)","Velg hvilke sjekklistepunkter du vil importere": "Välj vilka checklistepunkter du vill importera","1 Forvaltning": "1 Förvaltning","Lås toppmeny til toppen": "Lås den övre menyn till toppen","Lag historikk": "Skapa historik","De 3 tilpasningssidene er:": "De tre anpassningssidorna är:","Du har ikke valgt noen bygg": "Du har inte valt någon byggnad","Middels risiko": "Medelhög risk","Tegningsformat": "Ritningsformat","Prioritet er resultat av tilstandsgrad og konsekvensgrad": "Prioritet är resultatet av tillståndsgrad och allvarlighetsgrad","Periodisk måleravlesning": "Periodisk mätaravläsning","(Ta bort)": "(Ta bort)","Dokumenter tilknyttet branndokumentasjon": "Dokument relaterade till branddokumentation","Ikon": "Ikon","Andre dokumenter": "Övriga dokument","Ansatte - ": "Anställda – ","Budsjettert vedlikehold inneværende år. Klikk på diagrammet for detaler.": "Budgeterat underhåll innevarande år. Klicka på diagrammet för mer information.","Du må velge hvilken eiendom du vil ha langtidsrapport til": "Du måste välja vilken fastighet du vill ha en långtidsrapport för","Mobil tlf": "Mobiltel","Vil du slette tegningskategorien?": "Vill du radera ritningskategorin?","Endre tilbakemelding": "Ändra feedback","Kategori må angis før du lagrer.": "Kategori måste anges innan du sparar.","Rapport Vedlikehold - Langtidsplan": "Underhållsrapport – långtidsplan","Innsatstid for brannvesenet": "Insatstid för brandkåren","Trykk på linken nedenfor for å gå til informasjonsside om installasjon av servicetorg-app på smarttelefon": "Klicka på länken nedan för att gå till informationssidan om installationen av servicetorg-app på smartphone","Tilsyn/service": "Inspektion/service","Servicetlf.": "Servicetel.","Brannklasse": "Brandklass","Firma er fjernet fra bygget du er på, og du sendes derfor til firmalisten": "Företaget har tagits bort från den byggnad du befinner dig på och du skickas därför till företagslistan","MVA sats: {0} [%]": "Momssats: {0} [%]","Sum": "Summa","Analyser": "Analyser","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført tilstandsanalyse de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Diagrammet nedan visar byggnader med utförd tillståndsanalys de senaste 12 månaderna, fördelat på kategori. Klicka på diagrammet för att se översikten per byggnad.","Byggeår": "Byggnadsår","Hendelse - aksjon tatt": "Händelse – åtgärd vidtagen","Historikk utvalg - siste år": "Historikurval – senaste året","Rapporttype": "Rapporttyp","Vis i Really!": "Visa i Really!","Driftsavdeling": "Driftavdelning","Kvitterte arbeidsordre uten angitt påbegynt dato vises med kvitteringsdato i kolonne for påbegynt": "Kvitterade arbetsorder utan angivet startdatum visas med kvitteringsdatum i kolumnen för start","Godkjenne budsjett": "Godkänna budget","Trykk på knappen <b><i>Velg alle</i></b> for i velge alle bygg, eller de som stemmer med hurtigsøket": "Tryck på knappen <b><i>Välj alla</i></b> för att välja alla byggnader eller de som matchar snabbsökningen","Ny AO": "Ny AO","Layout utforming": "Layoutdesign","NSkode må angis før du lagrer.": "NSkod måste anges innan du sparar.","Feltet utført dato kan ikke være tomt": "Fältet Utförandedatum får inte vara tomt","Feltet Tilbudsfrist kan ikke være tomt": "Fältet Anbudsdeadline får inte vara tomt","Til": "Till","finnes": "finns","Koble BIM-prosjekt": "Koppla BIM-projekt","Tid": "Tid","IK rutiner": "IK-rutiner","Servicetorg - brukerprofil": "Servicetorg – användarprofil","Klikk for nytt bilde": "Klicka för ny bild","Automatisk epostvarsling": "Automatiskt e-postmeddelande","Bygget har sprinkleranlegg": "Byggnaden har ett sprinklersystem","Estimert kostnad": "Uppskattad kostnad","Korrigere leietaker liste": "Korrigera hyresgästlista","Brannvernorganisasjon": "Brandskyddsorganisation","Antall brosjyrer / dokumenter:": "Antal broschyrer/dokument:","Igangkjøring godkjent": "Driftsättning godkänd","Tabellen nedenfor viser oversikt over personer som har forespurt tilgang til servicetorget, samt hvilket bygg de har ønsket tilgang til.": "I tabellen nedan visas en översikt över personer som har begärt tillgång till servicetorget samt vilka byggnader de har begärt tillgång till.","Arbeidsordre tittel": "Arbetsorderrubrik","Vil du slette posten?": "Vill du radera posten?","Kopier GAO til flere bygg": "Kopiera GAO till flera byggnader","Reg. dato:": "Reg. datum:","GAO tilknytning": "GAO-koppling","FDV dokumentasjon": "FDV-dokumentation","Periodisk arbeidsordre planlegger": "Schemaläggare för periodisk arbetsorder","Forfallsdato:": "Förfallodatum:","Feltet Mobilnr. under Personopplysninger kan ikke være tomt": "Fältet mobilnummer under personlig information får inte vara tomt","Ny arbeidsordre som sjekkliste": "Ny arbetsorder som checklista","Nedlastning DWG": "Hämtning DWG","Ny henvendelse": "Ny förfrågan","Ansv. for utførelse": "Ansv. för utförande","Eksisterende oppgaver": "Befintliga uppgifter","Veiviseren hjelper med å velge riktig komponentnummer, samt riktig tilsyn dersom det er aktuelt.": "Guiden hjälper dig att välja rätt komponentnummer samt rätt inspektion där så är aktuellt.","Tilbake": "Tillbaka","Tofaktor-kode:": "Tvåfaktorkod:","Antall arbeidsordre: {0}": "Antal arbetsorder: {0}","dato": "datum","Evaluering (begrunnelse for valgt leverandør)": "Utvärdering (motivering för valda leverantör)","Feltet Secret kan ikke være tomt": "Fältet Secret får inte vara tomt","Utvidet søk": "Utökad sökning","Trykk på Neste knappen når du har lest og skrevet ut denne siden. Dersom du under prosessen ikke er sikker på hva som skal gjøres, så avslutt prosessen og kontakt CuroTech sin supporttelefon: 380 33333": "Tryck på knappen Nästa när du har läst och skrivit ut den här sidan. Om du under processen inte är säker på vad du ska göra, avsluta processen och kontakta CuroTechs support på telefon: 380 33333","Parkeringsanlegg": "Parkeringsanläggning","Alle avkrysninger": "Alla markeringar","Send forespørsel": "Skicka förfrågan","Påslag fellesarealer [%]": "Påslag gemensamma utrymmen [%]","Kapittelet består av:": "Kapitlet består av:","Ny tegningskategori": "Ny ritningskategori","Tidsforbruk må angis": "Tidsåtgång måste anges","Utvidet rapport": "Utökad rapport","Klikk her for å slette raden.": "Klicka här för att radera raden.","Boligperm forside": "Bostadspärm, framsida","Kunstverk": "Konstverk","BTA ink. påslag": "BTA ink. påslag","Leieavtale": "Hyresavtal","Feltet Kategori kan ikke være tomt": "Fältet kategori får inte vara tomt","Fornyelse:": "Förnyelse:","Ukentlig varsling egne arbeidsordre": "Okänt meddelande egna arbetsorder","Utført service utenfor servicemåned": "Utförd service utanför servicemånad","Firma og kontaktpersoner": "Företag och kontaktpersoner","FDV-dokumentasjon": "FDV-dokumentation","Vedlegg:": "Bilagor:","Bla gjennom": "Bläddra","Vurderingssak": "Bedömningsärende","Utførte kontroller / rapporter": "Utförda kontroller/rapporter","R.dato": "R.datum","Tidsforbruk": "Tidsåtgång","(ingen komponent)F": "(Ingen komponent)F","Fyll ut skjema for Gruppearbeidsordre": "Fyll i formulär för Grupparbetsorder","ukenummer [tidsforbruk i timer]": "veckonummer [tidsåtgång i timmar]","Utf.": "Utf.","Det er ikke tillatt å opprette B-leverandører. Kontakt systemadministrator.": "Det är inte tillåtet att upprätta B-leverantörer. Kontakta systemadministratör.","Dokumenttype": "Dokumenttyp","Plassering av logotekst på hovedside": "Placering av logotext på huvudsidan","Arealdisponering": "Utrymmesdisponering","Det finnes automatisk epostvarsling på følgende moduler/funksjoner": "Det finns automatisk e-postavisering på följande moduler/funktioner","skriv inn nytt bygg nedenfor": "ange ny byggnad nedan","Bygningsnavn": "Byggnadens namn","Besøkstider, timepriser etc:": "Besökstider, timpriser etc.:","Navn kan ikke være tomt": "Namn får inte vara tomt","Bestillingens navn": "Beställningens namn","Målerstand / verdi": "Mätarställning/värde","Antall areal(rom) i utvalget: {0}": "Antal utrymmen (rum) i urvalet: {0}","Antall komponenter i utvalget:": "Antal komponenter i urvalet:","Dokument- / brosjyrearkiv": "Dokument-/broschyrarkiv","Hurtigsøk": "Snabbsökning","AO id": "AO-ID","Vises i topptekst på rapporter, samt som skjermtips (gul infoboks)": "Visas i rapporthuvudet samt som skärmtips (gul informationsruta)","Passordpolicy": "Lösenordspolicy","Status service": "Servicestatus","leverandør": "leverantör","Fakturaunderlag poster": "Fakturaunderlag poster","Tegningsliste": "Ritningslista","Vil du slette Rapporten?": "Vill du radera Rapporten?","Servicerapporttype": "Typ av servicerapport","Send som e-post.": "Skicka som e-post.","Veiviseren hjelper deg med å opprette nye brukere i FDVweb": "Guiden hjälper dig att skapa nya användare i FDVweb","GAB nr.": "GAB-nr.","Trykk på ikonet til venstre for å laste ned alle tegninger": "Tryck på ikonen till vänster för att hämta alla ritningar","6 Andre installasjoner": "6 Andra installationer","Måleravlesning": "Mätaravläsning","Tegninger kan være lagt inn i flere formater, men det vanligste er DWF.<br>For å kunne åpne tegninger i DWF format, må det først installeres en Viewer på PC'en.<br><br>DWF Viewer finnes på linken nedenfor.": "Ritningar kan läggas in i flera format, men det vanligaste är DWF.<br>För att kunna öppna ritningar i DWF-format måste ett visningsprogram först installeras på datorn.<br><br>DWF Viewer finns på länken nedan.","Sikkerhet- helse og arbeidsmiljø (SHA) plan påkrevd": "Plan för säkerhet, hälsa och arbetsmiljö krävs","Rapport - DVkort Store": "Rapport – DVkort Store","Forespørsler": "Förfrågningar","Mobiltelefonnummer må være oppgitt": "Mobilnummer måste anges","Du må minimum velge": "Du måste minst välja","Nedenfor listes hvilke brukere som disponerer rommet": "Nedan finns en lista över de användare som använder rummet","Forklaring": "Redogörelse","Rekl. dato": "Rekl.datum","Avdeling": "Avdelning","Ny bruker skal overta for eksisterende": "Ny användare ska ta över för befintlig","Brannøvelser": "Brandövningar","Fravær- og brukerprofil administrasjon": "Hantering av frånvaro och användarprofil","Dagens dato + frekvens": "Dagens datum + frekvens","Sertifisering": "Certifiering","oppgaver FDVweb": "uppgifter FDVweb","av/på": "på/av","Tilsyn til komponent": "Inspektion för komponent","Ny bruker lages ved å fylle inn feltene og deretter trykke på knappen legg til ny bruker": "Ny användare skapas genom att fylla i fälten och sedan trycka på knappen Lägg till ny användare","Avtale": "Avtal","Før FDVweb tas i bruk, må det gjøres tilpasninger som er i overenstemmelse med det aktuelle bygget. Dette for å sikre at FDVweb fungerer best mulig.": "Innan FDVweb används måste anpassningar göras som överensstämmer med byggnaden i fråga. Detta för att säkerställa maximal funktion för FDVweb.","Velg bruker journalen skal vises for:": "Välj användare som journalen ska visas för:","Revisjoner": "Revisioner","Antall arb.plasser": "Antal arb.platser","Rapporter": "Rapporter","Sikkerhetsansv.": "Säkerhetsansv.","Lokal avtale": "Lokalt avtal","Historikk tittel": "Historik, rubrik","Servicegrad": "Servicenivå","5 år fram": "5 år fram","Velg firma": "Välj företag","Overfør fra bruker": "Överför från användare","Velg kategori": "Välj kategori","Sted": "Plats","Zip eksport": "Zip-export","Bygglisens": "Bygglicens","Rapport komponenter - strekkode etiketter": "Komponentrapport – streckkodsetiketter","Lag AO/Komp": "Skapa AO/Komp","Velg bygning": "Välj byggnad","Tittel": "Titel","Antall personer som bruker bygget": "Antal personer som använder byggnaden","Vil du slette Historikken?": "Vill du radera historiken?","Nye servicerapporttyper kan legges til under typeregistre.": "Nya servicerapporttyper kan läggas till under typregister.","Umiddelbar varsling": "Omedelbar avisering","Slett servicetorgmodul": "Radera servicetorgmodul","Integrasjonsoppsett": "Integrationskonfiguration","Viser oversikt over aktuelle internkontrollrutiner på bygget, med intervaller, beskrivelse samt ansvarlig for utførelse. Siden lister også serviceavtaler som gjelder de tilknyttede anlegg.": "Visar en översikt över aktuella internkontrollrutiner för byggnaden, med intervall, beskrivning samt ansvarig för utförande. På sidan finns också serviceavtal som gäller tillhörande anläggningar.","Akseptert tilbud. Dokumentasjon finnes som vedlegg.": "Accepterat anbud. Dokumentation finns som bilaga.","DV kort skrives ut med symboler": "DV-kort skrivs ut med symboler","Navn": "Namn","Tabellen under viser oversikt over alle serviceavtaler det er registrert et antall servicebesøk på, samt antall servicerapporter som er registrert": "I tabellen nedan visas en översikt över alla serviceavtal för vilka ett antal servicebesök har registrerats, samt antalet registrerade servicerapporter","(Ta bort bygg)": "(Ta bort byggnad)","Du må først angi søkekriterier": "Du måste först ange sökvillkor","felt merket med * er obligatoriske felt": "fält markerade med * är obligatoriska","(Ta bort firmatype)": "(Ta bort företagstyp)","Eiers representant / brannvernleder": "Ägarens representant/brandskyddschef","Melding": "Meddelande","Aktuelle kapitler": "Aktuella kapitel","Gjennomføring vedlikehold": "Utförande av underhåll","Kryss av for brukere som skal ha tilgang til å bruke FDVweb på mobil (Android eller iPhone).": "Markera rutan för användare som ska ha tillgång till FDVweb via mobilen (Android eller iPhone).","({0} rom)": "({0} rum)","Servicetorget inneholder bl.a. løpende informasjon fra driftsavdelingen.": "Servicetorget innehåller bland annat löpande information från driftavdelningen.","Historikk utvalg - siste måned": "Historikurval – senaste månaden","Oversikt over alle brukere som er registrert med fravær, samt vikarer for disse": "Översikt över alla användare som är registrerade med frånvaro samt vikarier för dessa","(Ta bort firma)": "(Ta bort företag)","Registrerte åpne og lukkede avvik": "Registrerade öppna och stängda avvikelser","Legg til ny og velg": "Lägg till ny och välj","internkontroll rutiner": "rutiner för internkontroll","Kvitter;Klikk her for å kvittere.": "Kvittering. Klicka här för att kvittera.","Skjul utførte GAO kontroller": "Dölj utförda GAO-kontroller","Brannøvelser/branntilsyn": "Brandövningar/brandinspektioner","Identifiserte tiltak": "Identifierade åtgärder","Bygg m/firmaet hvor du mangler tilgang": "Byggnader med företaget där du saknar tillgång","Risikoanalyser": "Riskanalys.er","Ok": "OK","Du må angi sluttdato": "Du måste ange slutdatum","Konverter til fellesfirma": "Konvertera till gemensamt företag","Listen under viser rapporter for utførte brannvernrunder (kontrollrapporter).": "I listan nedan finns rapporter för utförda brandskyddsronder (inspektionsrapporter)","Sertifiseringsstatus": "Certifieringsstatus","Venstre meny": "Vänster meny","Serviceansvarlig": "Serviceansvarig","Du kan velge flere rader samtidig ved kombinasjon av <b><i>shift</i></b> og <b><i>Ctrl</i></b> tastene. Markerte rader blir gule. Når du har riktig utvalg, trykker du på avkrysningsboksen for å legge til/fjerne utvalget til prosjektet.": "Du kan välja flera rader samtidigt med hjälp av kombinationen av tangenterna <b><i>skift</i></b> och <b><i>Ctrl</i></b>. Markerade rader blir gula. När du har gjort dina val markerar du kryssrutan för att lägga till/ta bort urvalet för projektet.","Du må angi total kostnad": "Du måste ange total kostnad","Arbeidsordre ID:": "Arbetsorder-ID:","Beh. vent.": "Beh.vent.","Kontoplan": "Kontoplan","Slå sammen firma": "Slå ihop företag","Gårdsnummer/bruksnummer": "Gårdsnummer/användarnummer","Velg alle bygg": "Välj alla byggnader","Standardtekst": "Standardtext","Mobiltelefon": "Mobiltelefon","Bygg: {0}": "Byggnad: {0}","FDVweb Eksport": "FDVweb Export","(med eller uten fakturaunderlag)": "(med eller utan fakturaunderlag)","Totalt areal": "Totalt utrymme","Utvidet reklamasjonsrett": "Utökad reklamationsrätt","OK": "OK","Rom type:": "Rumstyp:","Bærekraft dokumentasjon": "Hållbarhetsdokumentation","Neste startdato": "Nästa startdatum","(Ta bort sak)": "(Ta bort ärende)","Antall tilknyttede: {0} / ikke tilknyttede: {1}": "Antal kopplade: {0} / ej kopplade: {1}","Kvittering for utført arbeid:": "Kvittens för utfört arbete:","Utvid": "Utöka","Utførte kontroller": "Utförda kontroller","Antall tellende etasjer *": "Antal våningar som räknas*","skriv inn ny PPA kode nedenfor": "ange ny PPA-kod nedan","Konverter til vedl.-post": "Konvertera till bifogad post","Servicefirma": "Serviceföretag","Velg hvilken måler som skal vises i diagrammet": "Välj vilka mått som ska visas i diagrammet","Alle henvendelser registrert av en servicetorgbruker kan overføres til en annen bruker. Dette er eks. vis relevant dersom en person slutter, og rollen overtas av en ny person.": "Alla förfrågningar gjorda av en servicetorg-användare kan överföras till en annan användare. Detta är relevant, till exempel om en person slutar och dennes roll tas över av en ny person.","Beregner leie basert på leid areal": "Beräknar hyran baserat på hyrd yta","Merk og dra dokumenter over zip-ikonet for å laste disse ned": "Markera och dra dokument till zip-ikonen för att hämta dem.","last opp fil": "ladda upp fil","Registrer avvik tilknyttet rapporten. Du kan registrere flere avvik etterhverandre ved å trykke på knappen <b>Nytt avvik</b>. Når siste avvik er registrert, trykk <b>Ferdig</b> knappen Hvis det ikke er noen avvik, trykk på <b>Ingen avvik</b> knappen.": "Registrera avvikelser kopplade till rapporten. Du kan registrera flera avvikelser efter varandra genom att trycka på knappen <b>Ny avvikelse</b>. När den sista avvikelsen är registrerad trycker du på knappen <b>Klar</b>. Om det inte finns någon avvikelse,","Systeminformasjon": "Systeminformation","Dokumenter": "Dokument","Etasjer ": "Våningar ","Velg aktuell komponent, og deretter aktuell tilsynsbeskrivelse": "Välj aktuell komponent och sedan aktuell inspektionsbeskrivning","Velg rom som skal vises ut fra avvikskategori": "Välj det rum som ska visas enligt avvikelsekategori","Antall avtaletyper:": "Antal avtalstyper:","Du må enten velge standardtekst, eller fylle ut beskrivelse i ruten tilsynstekst": "Du måste antingen välja standardtext eller fylla i en beskrivning i rutan för inspektionstext","Anlegg / nummersystem": "Anläggnings-/nummersystem","1 mnd": "1 mån","Søker i navn, brukernavn og gruppe": "Söker i namn, användarnamn och grupp","Under kategoriene Dokumentasjon og Andre dokumenter er det 2 knapper pr. rettighet. Den til venstre gir lesetilgang, mens den til høyre gir redigeringstilgang": "Under kategorierna Dokumentation och Övriga dokument finns två knappar per behörighet. Den till vänster ger läsåtkomst och den till höger ger redigeringsåtkomst","Send": "Skicka","Filtrer poster etter Kategori/hendelse:": "Filtrera poster efter kategori/händelse:","Byggnummer": "Byggnadsnummer","Trykk på ikonet for å eksportere til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera till Excel","Felleskostnader ": "Gemensamma kostnader ","Innhold": "Innehåll","Rapport for gjennomføringsgrad": "Rapport om graden av genomförande","Ekstern API tilganger": "Extern API-tillgång","Komponentnummer blir autonmatisk valgt. Angi plassering samt navn.": "Komponentnumret väljs automatiskt. Ange plats och namn.","Du må skrive inn et firmanavn før du kan lagre ny": "Du måste ange ett företagsnamn innan du kan spara ny","Det er leietaker sitt eget ansvar å utbedre avvik i leietakers arealer. Avvik som er utbedret skal også registreres, slik at disse blir loggført i systemet.": "Det är hyresgästens eget ansvar att åtgärda avvikelser i hyrda utrymmen. Avvikelser som åtgärdats ska också registreras så att de loggas i systemet.","Eiendom": "Fastighet","Velg hvilket utvalg som skal vises": "Välj vilket urval som ska visas","Tabellen under angir de bygg som den ansatte ikke kan fjernes på. Dette skyldes at den ansatte har en brukerprofil på de aktuelle byggene.": "I tabellen nedan anges de byggnader som den anställde inte kan tas bort från. Det beror på att den anställde har en användarprofil på byggnaderna i fråga.","Rekkefølge": "Ordningsföljd","Framdrift": "Framsteg","Bygg der": "Byggn. där","Reklamasjoner": "Reklamationer","har arbeidsordre": "har arbetsorder","Høyde (50-500)": "Höjd (50–500)","Målest.": "Måttestimat","Trykk på knappen til høyre for å vise alle dokumenter/brosjyrer": "Tryck på knappen till höger för att visa alla dokument/broschyrer","Leietakers brannvernkoordinatorer": "Hyresgästens brandskyddssamordnare","Miljøtiltaksanalyse": "Analys av miljöåtgärder","Brannstrategidokumenter": "Brandstrategidokument","Firmaliste": "Företagslista","leietaker:": "hyresgäst:","Sendt som arbeidsordre": "Skickat som arbetsorder","Ny kommentar": "Ny kommentar","Antallrapport alle bygg": "Antalrapport alla byggnader","Brukeradmin": "Användaradministratör","Navn må bestå av både fornavn og etternavn": "Namnet måste bestå av både för- och efternamn","Velge person fraværet gjelder": "Välj person som frånvaron gäller","Trinn 1 - avtale type": "Steg 1 – avtalstyp","Driftselskap": "Driftbolag","Markedsområde": "Marknadsområde","3 år fram": "3 år fram","E-post adressen som påloggingsinformasjonen sendes til": "Den e-postadress som inloggningsinformationen skickas till","Feltet evaluering kan ikke være tomt": "Fältet Utvärdering får inte vara tomt","2 år siden": "Två år sedan","Brosjyrer": "Broschyrer","Ny NSkode": "Ny NSkod","Servicetorg brukertype": "Servicetorg användartyp","Arbeidsordre til bruker:": "Arbetsorder för användare:","Logo": "Logo","Ikke innlevert innen fristen": "Ej inlämnad inom utsatt tid","Ansvarlig må velges": "Ansvarig måste väljas","Bruk logo": "Använd logo","Nedenfor listes utstyr i rommet, så som møbler etc.": "Nedan finns en lista över utrustning i rummet, såsom möbler etc.","Høy risiko": "Hög risk","Tilbud": "Erbjudande","skriv inn ny type nedenfor": "ange ny typ nedan","SUM": "SUMMA","Felles": "Gemensam","Trekk menyen som kommer opp lengre opp": "Dra menyn längre upp","rev.dato": "revisionsdatum","Feltet Navn kan ikke være tomt": "Fältet Namn får inte vara tomt","Brukerprofil liste": "Lista över användarprofiler","CuroTechs Databehandleravtale og Personvernerklæring (Boligperm-brukere) er nå oppdatert i tråd med EUs personvernforordning (GDPR), som regulerer hvordan vi behandler personopplysninger om dine brukere/ansatte.": "CuroTechs databehandlingsavtal och integritetspolicy (Bostadspärm-användare) har nu uppdaterats i enlighet med EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR) som reglerar hur vi behandlar personuppgifter om dina användare/anställda.","Firmaet fins fra før.\n Det er ikke lov med flere like Firmanavn,\n\nØnsker du å hoppe til det aktuelle firmaet?": "Företaget finns redan.\n Det är inte tillåtet att ha flera likadana företagsnamn,\n\nVill du gå till företaget i fråga?","Last ned zip-fil med alle vedlegg": "Ladda ned zip-fil med alla bilagor","Mappe": "Mapp","Tiltak:": "Åtgärd:","Du må angi nytt passord for FDVweb": "Du måste ange ett nytt lösenord för FDVweb","Ny avtale": "Nytt avtal","Send på e-post": "Skicka via e-post","Areal": "Utrymme","Ny bruker er opprettet, og passord er sendt som egen E-post": "Ny användare har skapats och lösenord har skickats i separat e-post","Symbolforklaring": "Förklaring av symboler","Feltet <b>sak</b> benyttes bare unntaktsvis dersom rapportene skal gis en spesiell sak når disse lagres i FDVweb": "Fältet <b>ärende</b> används endast undantagsvis om rapporterna ska tilldelas ett särskilt ärende när de lagras i FDVweb","Fullfør": "Slutför","Søk": "Sök","Derfor kan ikke avkrysningen for internliste kan ikke fjernes": "Därför kan internlistans kryssruta inte avmarkeras","Feltet Tegningsnavn kan ikke være tomt": "Fältet Ritningsnamn får inte vara tomt","Klikk her for å gå til servicerapporttyper": "Klicka här för att gå till servicerapporttyper","Prioritet/risiko": "Prioritet/risk","Liste over arbeidsordre som er ferdigstilt": "Lista över slutförda arbetsorder","Prosjekttilknytning": "Projektkoppling","Vil du slette bygningen?": "Vill du radera byggnaden?","Sjekkpunkter": "Punkter i checklista","Detaljert rapport": "Detaljerad rapport","Arbeidordren er kvittert, og du sendes derfor til historikkmodulen - med historikken til arbeidsordren": "Arbetsordern har kvitterats och du kommer därför att skickas till historikmodulen – med arbetsorderns historik","(pr. år)": "(per år)","Tilstandsanalysenr": "Tillståndsanalysnr","Rediger Tegning": "Redigera ritning","Lesebruker": "Användare med läsbehörighet","Tid:": "Tid:","Statusrapport alle bygg": "Statusrapport alla byggnader","Menynavn må angis": "Menynamn måste anges","Ansatt navn": "Anställd, namn","Brannvesenet": "Brandkåren","Ekstern lenke som menyen peker til": "Extern länk som menyn pekar på","Resultatgrad": "Resultatnivå","Etasje": "Våning","FrvType": "FrvTyp","Totalt antall": "Totalt antal","Secret": "Secret","skriv inn prosjekt ID": "ange projekt-ID","Endre byggnavn til": "Ändra byggnadens namn till","Antall analyser:": "Antal analyser:","Du må velge tilsyn": "Du måste välja inspektion","Dette vinduet vil automatisk lukkes når operasjonen er fullført. <br>Vennligst vent": "Detta fönster stängs automatiskt när operationen är slutförd. <br>Vänligen vänta","DV kort med QR-koder, A7-størrelse": "DV-kort med QR-koder, A7-storlek","Vil du slette ressursen?": "Vill du radera resursen?","Nyhetsinformasjonen vil bli vist som et oppslag når man logger seg inn i FDVweb": "Nyhetsinformationen visas som en sökning när du loggar in på FDVweb","Innleverte ressurser": "Levererade resurser","kategori": "kategori","Velg firmatype som skal vises": "Välj företagstyp som ska visas","Brukes til reklamasjoner": "Används för reklamationer","Viser overflater for alle rom, sortert pr. etasje i bygget": "Visar utrymmen för alla rum, sorterade per våning i byggnaden","Overfør henvendelser": "Överför förfrågningar","velg aktuelt fagområde": "välj aktuellt fackområde","Opprettelse av GAO på flere bygg kan ikke angres etter at denne er fullført, og evt. må GAO slettes på hvert enkelt bygg.": "Upprättande av GAO på flera byggnader kan inte ångras. Eventuellt måste GAO tas bort för varje enskild byggnad.","Klikk for å lage historikk.": "Klicka för att skapa historik.","Arealforvaltning": "Utrymmesförvaltning","til pågående": "till pågående","Signerte dokumenter": "Signerade dokument","Rammeavtaler": "Ramavtal","Lukket avvik": "Löst avvikelse","Du må velge hvorvidt driftstekniker kan låse seg inn for å løse problemet eller ikke": "Du måste välja om drifttekniker får låsa upp för att lösa problemet","Bygg ansvarlige liste": "Lista, byggnadsansvariga","Saksbehandler call-senter": "Call center, handläggare","Fyll ut feltene nedenfor og trykk på Lagre ny og velg knappen": "Fyll i fälten nedan, tryck på Spara ny och välj knappen","Standard rapport": "Standardrapport","Hovedside - FDV dokumentasjon": "Huvudsida - FDV-dokumentation","Sjekkliste:": "Checklista:","Logginn provider": "Logginn provider","Glemt passord": "Glömt lösenordet","Tittel / beskrivelse": "Titel/beskrivning","Både service og tilsyn": "Både service och inspektion","Dette utvalget inneholder for mange poster til at drag and drop kan fungere.": "Detta urval innehåller för många poster för dra och släpp-funktionen.","Planl. start": "Planerad start","I tabellen under står listet de serviceavtaler som er tilknyttet anlegget.": "I tabellen nedan visas de serviceavtal som är kopplade till anläggningen.","Epost kan ikke være tomt": "E-post får inte vara tomt","Bygningsdel": "Byggnadsdel","Både frist og kostnad må være registrert (alternativt begge tomme)": "Både deadline och kostnad måste registreras (alternativt båda tomma)","Kategori:": "Kategori:","Velg OK hvis du ønsker å slette prosjektet med tilhørende koblinger!": "Välj OK om du vill ta bort projektet med tillhörande kopplingar!","Vedlikehold- og investeringsplan rapport": "Rapport, underhålls- och investeringsplan","skriv inn ny gruppe nedenfor": "ange ny grupp nedan","Du må angi riktig Epost adresse": "Du måste ange en korrekt e-postadress","Versjon 1": "Version 1","Send vedlegg": "Skicka bilaga","Re-sertifiseres innen": "Omcertifieras senast","Rapport for responstid": "Rapport om svarstid","Navn / funksjon": "Namn/funktion","Du må enten skrive inn arbeidsbeskrivelse, eller velge en standartekst": "Du måste antingen ange en arbetsbeskrivning eller välja en standardtext","FDVweb informasjon": "FDVweb-information","Kryss av de tegningene som skal lastes ned og trykk på ikonet til høyre": "Markera de ritningar som ska hämtas och tryck på ikonen till höger","Navn (type rom)": "Namn (typ av rum)","Kvitter periodisk arbeidsordre": "Kvittera periodisk arbetsorder","prioritet": "prioritet","Bestillingsadministrasjon": "Beställningshantering","Påbegynt dato": "Startdatum","Link farge": "Länkfärg","Trykk på ikonet for å eksportere brukerliste til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera användarlista till Excel","Tabellen nedenfor lister energimålere.": "Tabellen nedan visar energimätare.","Lister de rom som kun er leid i en del av perioden.": "Visar de rum som endast hyrs ut under en del av perioden.","Utgt": "Utgt","m³": "m³","Breeam In-use": "Breeam In-use","Initialiser trinn 1": "Initiera steg 1","Feltet Utleveringsdato kan ikke være tomt": "Fältet Leveransdatum får inte vara tomt","Standardtekst:": "Standardtext:","Tidsforbruk - liste": "Tidsåtgång – lista","Utløper nærmeste 4 mnd.": "Löper ut inom närmaste fyra månaderna","administrer servicetorgforespørsler": "hantera servicetorgförfrågan","Byggtype": "Typ av byggnad","Brannvernleder": "Brandskyddsledare","Frm.": "Frm.","Energiskala": "Energiskala","Kvittering": "Kvittering","Velg tilsyn": "Välj inspektion","Feltet pris kan ikke være tomt": "Fältet Pris får inte vara tomt","listen under viser genererte bestillinger": "i listan nedan visas genererade beställningar","Oppsagte avtaler": "Uppsagda avtal","BREEAM In-Use analyse - sjekkliste": "BREEAM In Use-analys – checklista","Kolonner": "Kolumner","Lagre passord": "Spara lösenord","Pl.": "Pl.","Ansatt navn (Etternavn, Fornavn)": "Anställds namn (Efternamn, Förnamn)","Oversikt over alle bygg i løsningen. Herfra kan du få oversikt over hvilke brukere som har tilgang til de ulike byggene og tilpasse dette.": "Överblick över alla byggnader i lösningen. Härifrån kan du få en översikt över vilka användare som har tillgång till de olika byggnaderna och anpassa detta.","Kontonummer må angis før du lagrer.": "Kontonummer måste anges innan du sparar.","Valgt varsling sendes ut hver morgen, inkl. helg": "Vald avisering skickas ut varje morgon, inklusive helg","Servicemåned": "Servicemånad","Sum inkl. mva:": "Summa inkl. moms:","Nyhets info": "Nyhetsinformation","Lister dokumenter som enten er levert med anlegget i egne permer (og kategoriserer i så tilfelle disse) eller som ligger digitalt i web-en for det enkelte anlegg.": "Visar en lista med dokument som antingen har levererats med anläggningen i separata mappar (och kategoriserar då dessa) eller som är digitalt lagrade på webben för den enskilda anläggningen.","Datoer": "Datum","Kjøpsdato": "Inköpsdatum","Statusrapport med oversikt over antall forfalte avtaler for alle bygg brukeren har tilgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angitt frekvens, på angitt ukedag.": "Statusrapport med en översikt över antalet förfallna avtal för alla byggnader som användaren har tillgång till.<br/><br/> Rapporten skickas med angiven frekvens, på angiven veckodag.","Periodiske arbeidsordre": "Periodiska arbetsorder","Fakturaunderlag beskrivelse": "Beskrivning av fakturaunderlag","Lev.dato": "Lev.datum","Arbeidsordreliste": "Arbetsorderlista","bar": "bar","Endre / legg til": "Ändra/lägg till","Kontonummer må angis": "Kontonummer måste anges","I dag": "I dag","Symboler": "Symboler","Arkitekt": "Arkitekt","Navn *": "Namn*","Vil du slette Tidsforbruket?": "Vill du radera Tidsåtgången?","Tekst": "Text","Vaktjournal sak": "Vaktjournalärende","Ta stilling til de ulike feltene til venstre for å kunne konvertere firmaet til et felles firma.": "Ta ställning till de olika fälten till vänster för att kunna omvandla företaget till ett gemensamt företag.","AO Målere": "AO-mätare","Anleggsbeskrivelsene gir en beskrivelse av anleggene, inklusive funksjonsbeskrivelse samt beskrivelse av nødvendig drift og vedlikehold.<br><br>Normalt er denne delt i:": "Anläggningsbeskrivningarna ger en beskrivning av anläggningarna, inklusive funktionsbeskrivning samt en beskrivning av nödvändig drift och underhåll.<br> <br>Normalt är denna uppdelad i:","Arkivnummer (permer)": "Arkivnummer (pärmar)","Filterutvalg for rapport": "Filterurval för rapport","Faktura underlag": "Fakturaunderlag","Sjekkpunktansvarlig": "Kontrollpunktsansvarig","Ingen tilgang": "Ingen tillgång","Verdiene i Epostadresse og bekreft Epostadresse er ikke like": "Värdena för e-postadress och bekräfta e-postadress är inte identiska","Ny standardtekst": "Ny standardtext","Tilsyn kan enten velges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor, eller skrives direkte inn i tilsynsruten nederst.": "Inspektion kan antingen väljas från standardtextlistan i tabellen nedan eller anges direkt i inspektionsrutan längst ned.","Slett Vedlegg": "Radera bilaga","Liste for å redigere brukerprofiler til alle brukere": "Lista för att redigera användarprofiler för alla användare","Avtaledato": "Avtalsdatum","Typebetegnelse": "Typbeteckning","Nye oppgaver": "Nya uppgifter","PPAkoden fins fra før.\nVelg i listen.": "PPAkoden finns redan.\nVälj i listan.","Klikk her for å sette/fjerne alle Dokumentasjonsrettighetene.": "Klicka här för att ange/ta bort alla dokumentationsrättigheter.","Mobil tlf.": "Mobiltel.","DV kort med QR-koder, A6-størrelse": "DV-kort med QR-koder, A6-storlek","Tilkomst for brannvesenet": "Åtkomst för brandkår","Vaktjournal alle bygg": "Vaktjournal alla byggnader","Installasjonsår": "Installationsår","Komp.nr:": "Komp.nr:","Underkategori": "Underkategori","Trykk på knappen nedenfor for å få opp dialog med standardtekst for å endre denne.": "Tryck på knappen nedan för att öppna en dialogruta med standardtext för att ändra den.","Legg til;Klikk her for å legge til nytt fakturaunderlag.": "Lägg till. Klicka här om du vill lägga till nytt fakturaunderlag.","Epostvarsling avtaler": "E-postavisering avtal","Overfør": "Överför","Fraværsoversikten brukes for å registrere vikarer til den som er borte": "Frånvaroöversikten används för att registrera vikarier för de som är borta","Feltet Emne kan ikke være tomt": "Fältet Ämne får inte vara tomt","Total kostnad, ekskl.felleskostnader ": "Totalkostnad, exkl. gemensamma kostnader ","Antall": "Antal","Delvis kvittert": "Delvis kvitterat","Importnavn:": "Importnamn:","Angi navn, ansvarlig for utførelse, frekvens og startdato for sjekklisten.": "Ange namn, ansvarig för utförande, frekvens och startdatum för checklistan.","Fellesansatt": "Gemensamt anställd","Utlåner": "Utlånare","(færre tilbydere krever en begrunnelse)": "(färre leverantörer kräver en motivering)","Du må fylle inn startdato før du kan lagre": "Du måste ange startdatum innan du kan spara","Markedsomr.": "Marknadsomr.","Vil du slette Brosjyren?": "Vill du radera broschyren?","Komponentoversikt": "Komponentöversikt","Sertifiseringsdato": "Datum för certifiering","Klikk for mer info": "Klicka för mer information","Historikk utvidet søk": "Historik, utökad sökning","Oversikt over utførte brannøvelser, tilsyn og brannvernrunder": "Översikt över genomförda brandövningar, inspektioner och brandskyddsronder","Kontroller": "Kontroller","Med utvidet reklamasjonsrett": "Med utökad reklamationsrätt","Prosjekt/sak må angis før du lagrer.": "Projekt/ärende måste anges innan du sparar.","Antall tegninger i utvalget: {0}": "Antal ritningar i urvalet: {0}","Fraværshåndtering": "Frånvarohantering","Hvis du har installert en standard to-faktor autentifiseringsapp kan du benytte denne.": "Om du har installerat en vanlig tvåfaktorverifieringsapp kan du använda den.","Feltet Tilbakemelding kan ikke være tomt": "Fältet Feedback får inte vara tomt","Rapport service/tilsyn": "Rapport, service/inspektion","nytt<br />dokument": "nytt<br />dokument","År": "År","Vanlig meny": "Vanlig meny","Snittrisiko": "Genomsnittlig risk","Karakter": "Betyg","Tilpass dashboard": "Anpassa dashboard","Klikk på ikonet for å<br>registrere ny leieavtale": "Klicka på ikonen för att <br> registrera nytt hyresavtal","BREEAM In-Use administrasjon": "BREEAM In-Use administration","Lukk hurtigveiviser": "Stäng snabbguiden","Deres ref.:": "Er ref.:","Noe gikk galt under lagring av historikk. Forsøk å trykke OK på nytt\nDersom dette gjentar seg, ta kontakt med FDVweb leverandør": "Något gick fel vid sparande av historiken. Försök trycka på OK igen\nOm detta händer igen kontaktar du FDVweb-leverantören","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br> valgt markedsområde fordelt på eiendommer": "Översiktsrapport över årliga kostnader för<br>valt marknadsområde fördelat på fastigheter","Arealtype": "Utrymmestyp","Overskrift nivå 3 beskrivelse": "Rubrik nivå 3 beskrivning","Husk meg": "Kom ihåg mig","Tilleggsopplysninger": "Ytterligare information","Feil logg epost": "Fellogg e-post","Bestilling vil bli fakturert ihht. avtalte satser.": "Beställning faktureras i enlighet med överenskomna priser.","Full rapport idag": "Fullständig rapport idag","Avtaletype må angis før du lagrer.": "Avtalstyp måste anges innan du sparar.","Epost varsling": "E-postavisering","Søker navn og tekst": "Söker namn och text","Ant. avvik": "Ant. avvikelser","Logg inn": "Logga in","Mottaker": "Mottagare","Internkontrollrapporter": "Internkontrollrapporter","Branndokumentasjon": "Branddokumentation","Ansvarlig": "Ansvarig","Status:": "Status:","Flere bygg": "Fler byggnader","Lev.frist": "Lev.frist","Alle forfalte arbeidsordre": "Alla förfallna arbetsorder","Ressurs må angis": "Resurs måste anges","Pr./sak": "Per/ärende","Branndokumentasjon avvik": "Branddokumentation avvikelse","Feltet Avtalenavn kan ikke være tomt": "Fältet Avtalsnamn får inte vara tomt","Bestillingsmodul administrasjon": "Administration av beställningsmodul","Kategori / Hendelse - aksjon tatt": "Kategori/Händelse – åtgärd vidtagen","Uten utvidet reklamasjonsrett": "Utan utökad reklamationsrätt","Servicebesøkvarsling til leverandør": "Meddelande om servicebesök till leverantör","Dato/tid": "Datum/tid","Hvis umiddelbar er avkrysset, vil du motta en ny mail ved hver ny arbeidsordre som opprettes med deg som ansvarlig": "Om omedelbart är markerat får du ett nytt e-postmeddelande vid varje ny arbetsorder som skapats med dig som ansvarig","Systemadministrasjon": "Systemadministration","Sak:": "Ärende:","Bruker forespurt": "Användare efterfrågas","Rev.indeks": "Rev.index","2 Bygning": "Byggnad 2","Det er ikke registrert noen E-post adresse til {0}\n\nFor å kunne sende arbeidsordren som sjekkliste må dette registreres først (under firmaregisteret).": "Ingen e-postadress har registrerats för {0}\n\nFör att kunna skicka arbetsordern som checklista måste den först registreras (under företagsregistret).","Foretrukket filformat": "Önskat filformat","Lag arbeidsordre": "Skapa arbetsorder","Feltene nedenfor beskriver jobben": "Fälten nedan beskriver jobbet","IK/HMS avvik": "IK/HMS avvikelse","Excel": "Excel","Du må velge antall måneder.": "Du måste välja antal månader.","El-bil ladeplasser, beskrivelse": "Laddplatser för elfordon, beskrivning","Utsteder av arbeidsordre:": "Utfärdare av arbetsorder:","Slå sammen": "Slå ihop","Byggherreforskriften § 7 fastslår at det før oppstart av bygge- eller anleggsarbeid skal finnes en skriftlig plan for sikkerhet, helse og arbeidsmiljø (SHA-plan) som beskriver hvordan risikoforholdene i prosjektet skal håndteres": "Byggherreföreskriften § 7 fastslår att inför start av bygg- eller anläggningsarbete ska det finnas en skriftlig plan för säkerhet, hälsa och arbetsmiljö (SHA) som beskriver hur riskförhållandena i projektet ska hanteras.","Det er ikke skrevet samme mailadresse i E-post og Bekreft E-post": "E-post och Bekräfta e-post är inte identiska","Utlånte ressurser": "Utlånade resurser","Leietakere": "Hyresgäst","Avtaleomfang": "Avtalets omfattning","Byggnavn Id": "Byggnadens namn-ID","Vaktjournalsak1": "Vaktjournalärende1.","SUM (eks mva)": "SUMMA (ex. moms)","Vaktjournalsak2": "Vaktjournalärende2.","Sammendrag": "Sammanfattning","Avvik tilknyttet rapporten - Lukkede": "Avvikelse kopplad till rapporten – stängd","Er du sikker på at du vil slette {0} avtale(r)?": "Är du säker på att du vill radera {0} avtal?","Kostnader/frister": "Kostnader/tidsfrister","Feltet Startdato kan ikke være tomt": "Fältet Startdatum får inte vara tomt","Du må velge hvilken plussmeny undermenyen hører til": "Du måste välja vilken plusmeny undermenyn tillhör","Filtrer poster etter bygg:": "Filtrera poster efter byggnad:","Fakturaunderlag (med fakturanummer)": "Fakturaunderlag (med fakturanummer)","Periodisk arbeidsordre kan sendes som e-post, automatisk på forfall. Dette krever at det er registrert en gyldig mailadresse til ansvarlig for arbeidsordren. Mailen vil repeteres ukentlig dersom denne ikke blir kvittert ut.": "Periodisk arbetsorder kan skickas som e-post, automatiskt vid förfallodatum. Detta kräver att en giltig e-postadress har registrerats hos ansvarig för arbetsordern. Meddelandet upprepas varje vecka om det inte kvitteras.","Fag må være valgt før lagring.": "Fack måste väljas innan du sparar.","Gulv": "Golv","Vedlikehold årsplan": "Årlig underhållsplan","Tegningstype": "Ritningstyp","Tilbydere": "Anbudsgivare","Måned service skal utføres": "Månad service ska utföras","Ingen arbeidsordre til aktuell bruker": "Ingen arbetsorder för aktuell användare","Velg hvilke etasje som skal vises": "Välj vilken våning som ska visas","Kopi:": "Kopia:","Feltet Firma under Personopplysninger kan ikke være tomt": "Fältet Företag under personlig information får inte vara tomt","Bygningsdeler": "Byggnadsdelar","Fraværsregistrering": "Frånvaroregistrering","Lås": "Lås","Angi periode for ønsket utvalg av arbeidsordre": "Ange period för önskat urval av arbetsorder","Du har ikke skrevet samme passord i begge rutene": "Du har inte angett samma lösenord i båda rutorna","Type parkeringsanlegg": "Typ av parkeringsanläggning","Feltet Ansvarlig kan ikke være tomt": "Fältet Ansvarig får inte vara tomt","Komp.navn:": "Komp.namn:","Send GAO som sjekkliste på E-post": "Skicka GAO som checklista via e-post","Anlegg og firma": "Anläggniong och företag","Velg øvrig bygg": "Välj övrig byggnad","Kurven nedenfor viser utviklingen i gjennomføringsgrad, internkontroll de siste 12 mnd. Diagrammet er et snitt over alle bygg. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Kurvan nedan visar utvecklingen av genomförandegrad, internkontroll de senaste 12 månaderna Diagrammet är ett snitt över alla byggnader. Klicka på diagrammet för att se översikten per byggnad.","Liste over arealer som leies av den enkelte leietager, samt ledige arealer": "Lista över utrymmen som hyrs av den enskilda hyresgästen, samt lediga utrymmen","Kvitteringer": "Kvitteringar","Lag Word eksport": "Skapa Word-export","Rapport ": "Rapport ","Ny Komponentgruppe": "Ny komponentgrupp","Det opprettes en ny brukerprofil som overtar alle oppgaver og ansvarsområder til en eksisterende bruker. Eksisternde brukerprofil slettes": "En ny användarprofil skapas som tar över alla uppgifter och ansvarsområden för en befintlig användare. Befintlig användarprofil tas bort","Rapport flere bygg": "Rapport – flera byggnader","Bygginformasjon": "Byggnadsinformation","ZIP fil": "Zip-fil","Direktebestilling": "Direktbeställning","Risiko": "Risk","Haster": "Brådskande","Rediger / suppler listen, og trykk på lagre for å lagre alle endringene.<b>NB!</b> Siste rad vil ikke lagres, da denne bare er mal for neste post": "Redigera/komplettera listan och tryck på spara för att spara alla ändringar.<b>OBS!</b> Sista raden sparas inte eftersom denna bara är mall för nästa post","Produkt/farge må angis (eks. vis farge på maling/gulvbelegg etc.)": "Produkt/färg måste anges (t.ex. färg på målning/golvbeläggning o.s.v.)","1. kvartal": "Första kvartalet","Dokumentene vil bli flyttet og bare vises i mappe: {0}.\nTrykk OK for å bekrefte flyttingen.": "Dokumenten flyttas och visas endast i mappen: {0}.\nTryck på OK för att bekräfta flytten.","Åpent avvik": "Avvikelse","Vedlikehold rapport": "Underhållsrapport","Du har ingen favoritter enda": "Du har inga favoriter än","FDVweb avvik registrert via kundesenter:": "FDVweb-avvikelse registrerad via kundcenter:","Du må fylle ut enhetspris før du kan lagre.": "Du måste ange enhetspris innan du kan spara.","Utførte- ikke utførte kontroller": "Utförda- ej utförda kontroller","Varighet": "Varaktighet","PPAkode må angis før du lagrer.": "PPAkod måste anges innan du sparar.","Nytt areal": "Nytt utrymme","Periodisk gruppearbeidsordre": "Periodisk grupparbetsorder","Høy og middels prioritet vises med eget flagg i arbeidsordrelisten. Høy prioritet medfører også epost varsling til ansvarlig": "Hög och medelhög prioritet visas med egen flagga i arbetsorderlistan. Hög prioritet innebär också e-postavisering till ansvarig","Ønsket dato kan ikke være mindre enn dagens dato": "Önskat datum får inte vara mindre än dagens datum","Avkrysningsboksen brukes til å angi om bygget skal være søkbart på servicetorg.no": "Kryssrutan används för att ange om byggnaden ska vara sökbar på servicetorg.no","Bygg m/firmaet": "Byggnad m/företaget","Leietaker liste": "Hyresgästlista","Velg hvilke bygg det skal genereres GAO": "Välj byggnader som GAO ska genereras för","Reell oppstartsdato": "Faktiskt startdatum","Rullerende arbeidsplass": "Rullande arbetsplats","Bolig / Leietaker": "Bostad/hyresgäst","Legg til / rediger sak på alle bygg du har tilgang til": "Lägg till/redigera ärende för alla byggnader som du har tillgång till","Fyll ut informasjon i feltene nedenfor for å registrere deg i servicetorget": "Fyll i uppgifterna i fälten nedan för att registrera dig på servicetorget","Gå til tegningsnedlastning": "Gå till ritningshämtning","SJA Sjekklister": "SJA-checklistor","(Tilbydere 4 og 5 er ikke påkrevd)": "(Leverantörer 4 och 5 krävs inte)","BREEAM Nor": "BREEAM Nor","Tak": "Tak","Type IK-avvik": "Typ IK-avvikelse","Tilgjengelige kort": "Tillgängliga kort","Eksisterende dokumenter": "Befintliga dokument","Kontrollert": "Kontrollerat","Menynavn": "Menynamn","Epost": "E-post","Kvitter arbeidsordre": "Kvittera arbetsorder","Trykk på aktuell kategori for å generere tegningsliste fra FDVweb": "Tryck på aktuell kategorin för att generera ritningslista från FDVweb","Pluss meny": "Plusmeny","Reklamasjoner alle": "Reklamationer alla","Målestokk": "Skala","Lås / lås opp modulen for redigering (alle bygg)": "Lås/lås upp redigeringsmodul (alla byggnader)","Arbeidsordre som ikke repeteres med fast interval": "Arbetsorder som inte upprepas med fast intervall","dersom komponenten ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "om komponenten saknas, fyll i nedan och tryck på","Really! bestilling": "Really!-beställning","Påslag for fellesarealer [%]": "Påslag för gemensamma utrymmen [%]","Forskrifter": "Bestämmelser","Du må velge alternativ for alle bygg": "Du måste välja alternativ för alla byggnader","last opp dokument / brosjyre": "ladda upp dokument/broschyr","Under følger en oversikt over alle dokumenter for aktuelt kapittel. Nye dokumenter kan legges til ved å dra dem inn i vinduet under. Både nummer, navn og type kan endres direkte i listen, og for å endre andre detaljer kan man høyreklikke på dokument-ikone": "Nedan finns en översikt över alla dokument för aktuellt kapitel. Nya dokument kan läggas till genom att dra dem till fönstret nedan. Numret, namnet och typen kan ändras direkt i listan och om du vill ändra andra uppgifter högerklickar du på dokumentikonen","Gjennomføringsgrad status": "Status genomförandegrad","Lav risiko": "Låg risk","Deaktiver": "Inaktivera","Registrer kundeønske": "Registrera kundförfrågan","Excel eksport - felles": "Excel-export – gemensam","Ny komponent": "Ny komponent","Utlånsregister": "Utlåningsregister","Denne måned": "Denna månad","Velg person i listen nedenfor, eller legg til ny person i firmaregisteret som skal benyttes til brukerprofilen.": "Välj person i listan nedan eller lägg till en ny person i företagsregistret som ska användas för användarprofilen.","Faks:": "Fax:","Viser service/tilsyn med eller uten GAO tilknytning": "Visar service/inspektion med eller utan GAO-koppling","Liste over registrerte komponenter tilknyttet kapittelet.": "Lista över registrerade komponenter kopplade till kapitlet.","Angi dato:": "Ange datum:","Dwg": "DWG","Feltet ClientId kan ikke være tomt": "Fältet ClientID får inte vara tomt","Informasjon": "Information","Brukes i periodiske arbeidsordre og service / tilsyn for å angi hvor ofte oppgavene skal utføres.": "Används i periodiska arbetsorder och service/inspektion för att ange hur ofta uppgifterna ska utföras.","Periode": "Period","CuroTech har utarbeidet komplette maldokumenter for FDV dokumentasjon som skal implementeres i FDVweb.<br/><br/>Trykk på linken under for å gå til oversikten over våre maldokumenter:": "CuroTech har förberett fullständiga malldokument för FDV-dokumentation som ska implementeras i FDVweb.<br/><br/>Tryck på länken nedan för att gå till översikten över våra malldokument:","Visning i boligperm / leietaker": "Visning i bostadspärm/hyresgäst","Angre": "Ångra","Oversikt over himlingstyper, farger etc.": "Översikt över taktyper, färger o.s.v.","Vil du slette den ansatte?": "Vill du ta bort den anställde?","Kommentar": "Kommentar","Komp.navn": "Komp.namn","Du ønsker å endre navn til": "Du vill ändra namn till","Vennligst vent...": "Vänligen vänta …","Person": "Person","Boligpermen består av følgende kapitler:": "Bostadspärmen består av följande kapitel:","Brannkoordinator": "Brandsamordnare","Brukes til internkontrolloppgaver, eller øvrige periodiske oppgaver der man ønsker å ta vare på historikk / registrere avvik.<br>Gruppearbeidsordre kan inneholde flere oppgaver knyttet til flere komponenter": "Används för internkontrolluppgifter eller andra periodiska uppgifter där du vill behålla historik/registrera avvikelser.<br>Grupparbetsorder kan innehålla flera uppgifter kopplade till flera komponenter","Ny PPAkode": "Ny PPA-kod","Hjelpemeny": "Hjälpmeny","Endre firmanavn": "Ändra företagsnamn","Velg bruker AO skal vises for:": "Välj användare AO ska visas för:","Felles/lokal": "Gemensam/lokal","Ingress tekst": "Ingresstext","Kontrollert, åpne avvik": "Kontrollerade, öppna avvikelser","Rapport arbeidsordre": "Rapport, arbetsorder","Service / tilsyn": "Service/inspektion","Hurtigsøk ansatte": "Snabbsökning anställda","NB! Kvittering via sjekkliste gir ikke samme muligheter som kvittering i FDVweb, og er bare tiltenkt IK registrering for leietakere.": "OBS! Kvittering via checklista ger inte samma möjligheter som kvittering i FDVweb, och är endast för IK-registrering för hyresgäster.","Velg bygg som skal være med i rapporten": "Välj byggnad som ska visas i rapporten","Initialisering - komponenter": "Initiering – komponenter","Utn.grad": "Utn.grad","Antall minutter må angis": "Antalet minuter måste anges","Måler og sambandsnummer": "Mått och sambandsnummer","Vaktjournal": "Vaktjournal","Excel eksport - bestillingsmodul": "Excel-export – beställningsmodul","Ansatte i firmaet vil ikke bli tatt med, og behandles separat.": "Anställda i företaget kommer inte att inkluderas och behandlas separat.","Komponentnavn": "Komponentnamn","Vil du slette komponentgruppen?": "Vill du radera komponentgruppen?","Diagrammet er et snitt over alle bygg": "Diagrammet är ett snitt över alla byggnader","Søker i nummer og navn": "Söker efter nummer och namn","Trykk på lenken for å vise eller skjule alle tegningskategoriene": "Tryck på länken för att visa eller dölja alla ritningskategorier","Du må velge enten DWF eller PDF.": "Du måste välja antingen DWF eller PDF.","Kontaktinformasjon - driftsavdelingen": "Kontaktinformation – driftavdelningen","Godkjenner": "Godkännare","Driftstek.": "Drifttekn.","Service / Tilsyn må angis": "Service/inspektion måste anges","Brannteknisk dokumentasjon": "Brandteknisk dokumentation","Felles leverandørliste": "Gemensam leverantörslista","Endret dato": "Ändrat datum","Diagrammet til høyre viser forventet (planlagt) gjennomføringsgrad av årets vedlikehold, samt hva som er registrert utført.": "Diagrammet till höger visar förväntad (planerad) genomförandegrad för årets underhåll samt vad som har registrerats utfört.","Rapport type": "Rapporttyp","Fellesvarsel status avtaler alle bygg": "Status för gemensam avisering för avtal alla byggnader","Leveringsdato": "Leveransdatum","<span style='font-size:8pt' data-i18n='Pålogget bruker:'>Pålogget bruker: </span>": "<span style='font-size:8pt' data-i18n='Inloggad användare:'>Inloggad användare: </span>","Eiendomsnr.": "Fastighetsnr.","Flytt ansatt til et annet firma": "Flytta anställd till ett annat företag","Kapittelet må angis som et 2-sifret tall (eks. vis 20, 32, 45 etc.)": "Kapitlet måste anges som ett tvåsiffrigt tal (t.ex. visa 20, 32, 45 etc.)","Estimert karakteroppnåelse": "Uppskattad klassificeringsuppnåelse","Utlån": "Utlån","Forside": "Startsida","Link(er)": "Länk(ar)","Ny registrering - kundesenter": "Ny registrering – kundcenter","Forfalte oppgaver": "Förfallna uppgifter","Internt ansvar:": "Internt ansvar:","Dokument": "Dokument","Ansatte E-post": "Anställds e-post","Flytte ut?": "Flytta ut?","Under følger en oversikt over alle dokumenter for aktuelt kapittel": "Nedan finns en översikt över alla dokument för aktuellt kapitel","Feltet tittel kan ikke være tomt": "Fältet Titel får inte vara tomt","Tiltakstype": "Åtgärdstyp","Anbef. lagerhold": "Rekommenderad lagerhållning","trykke på denne linken": "tryck på den här länken","Nedlastning": "Nedladdning","Fritak for MVA": "Befrielse från moms","Styremedlem": "Styrelseledamot","Historikk rapport/eksport": "Historik rapport/export","Vaktjournalsak - liste": "Vaktjournalärende – lista","Dra og slipp": "Dra och släpp","Modul": "Modul","Velg avtaletype i listen nedenfor. Hvis det ikke er noen som passer, trykk på krysset i høyre hjørne for å lukke veiviseren.": "Välj avtalstyp i listan nedan. Om det inte finns något som passar klickar du på krysset i höger hörn för att stänga guiden.","Ikke utførte": "Ej utförda","Trykk på knappen til venstre for å endre tilgangsnivå for brukeren": "Tryck på knappen till vänster för att ändra behörighetsnivå för användaren","FDVweb": "FDVweb","(Ta bort brosjyretype )": "(Ta bort broschyrtyp)","Avvik / miljøtiltakspost": "Avvikelse/miljöåtgärdspost","Listen under viser bygg der du har arbeidsordre denne uke / forfalte arbeidsordre": "I listan nedan visas byggnader där du har arbetsorder den här veckan/förfallna arbetsorder","Aktiver": "Aktivera","Avvik / vedlikeholdspost": "Avvikelse/underhållspost","Klikk her for å avbryte.": "Klicka här för att avbryta.","samt relaterte rapporter og servicerapporter": "samt tillhörande rapporter och servicerapporter","Navn (Etternavn, Fornavn)": "Namn (Efternamn, Förnamn)","Serviceoppdrag": "Serviceuppdrag","Bygget har brannalarmanlegg": "Byggnaden har ett brandlarmsystem","Emne": "Ämne","listes i tabellen nedenfor": "anges i tabellen nedan","Vis": "Visa","Alle felt må være fylt ut.": "Alla fält måste fyllas i.","Kundeønske": "Kundförfrågan","Tilordne arealer i bygget til leietakere.": "Tilldela utrymmen i byggnaden till hyresgäst.","Dersom aktuell person som skal ha brukertilgang i FDVweb ikke finnes i listen over, kan du legge ham til ved å fylle ut feltene nedenfor og trykke legg til knappen.": "Om den aktuella personen som ska ha användartillgång i FDVweb inte finns med i listan ovan kan du lägga till denne genom att fylla i fälten nedan och trycka på knappen Lägg till.","Du må velge komponent": "Du måste välja komponent","Ansvarlig firma:": "Ansvarigt företag:","Fakturaadresse Drift": "Fakturaadress drift","Tegningsadministrasjon": "Ritningsadministration","Legg til brosjyreside": "Lägg till broschyrsida","Bruker behøver ikke endre passord": "Användaren behöver inte byta lösenord","Varsling startår": "Avisering startår","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br> selskap markedsområde fordelt på eiendommer": "Översiktsrapport över årliga kostnader för<br> företagsmarknadsområde fördelat på fastigheter","Ant.": "Ant.","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført risikoanalyse de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Diagrammet nedan visar byggnader med utförd riskanalys de senaste 12 månaderna, fördelat på kategori. Klicka på diagrammet för att se översikten per byggnad.","Opprett SJA": "Upprätta SJA","Pålogget bruker:": "Inloggad användare:","Person med fravær": "Person med frånvaro","Servicetorg-brukeradministrasjon": "Användarhantering för servicetorg","Antall fellesavtaler:": "Antal gemensamma avtal:","Ny tegn.": "Ny ritn.","Ant. etg.": "Ant. vån.","Opprettet": "Skapat","Når du endrer frekvensen på en gruppearbeidsordre, vil dette medføre \nat frekvensen på samtlige Service/tilsyn i denne blir endret samtidig.": "När du ändrar frekvensen för en grupparbetsorder medför detta samtidigt att frekvensen för samtlig service/inspektion i denna ändras.","Nytt hjelpedokument": "Nytt hjälpdokument","SjekklisteNavn": "Checklistanamn","Reklamasjoner til": "Reklamationer till","Tabellen nedenfor gir en statusrapport på alle bygg.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gjennomførte tilsyn [Utf.] i perioden.<br>Kolonnen Avvik viser registrerte og utbedrede avvik i perioden.": "I tabellen nedan finns en statusrapport för alla byggnader.<br>Kolumnen Inspektion visar planerade inspektioner [Pl.] och slutförda inspektioner [Utf.] under perioden.<br>Kolumnen Avvikelser visar registrerade och åtgärdade avvikelser under perioden.","Klikk for å lage arbeidsordre.": "Klicka för att skapa arbetsorder.","Ukesliste - arbeidsordre alle bygg": "Veckolista – arbetsorder alla byggnader","Velg person brukeren skal knyttes til": "Välj den person som användaren ska kopplas till","Antall avtaler: {0}": "Antal avtal: {0}","Brukerrettigheter - byggliste": "Användarrättigheter – byggnadslista","Eiendomsnr": "Fastighetsnr","Relevant": "Relevant","Reell ferdigdato": "Faktiskt slutdatum","NSkoden fins fra før.\nVelg i listen.": "NSkoden finns redan.\nVälj i listan.","Måleravlesninger (arbeidsordre)": "Mätaravläsningar (arbetsorder)","Bestillinger": "Beställningar","Viser utførte kontroller og ikke utførte kontroller": "Visar utförda kontroller och ej utförda kontroller","Plassering (beskriv hvor i bygget prosjektet er gjennomført)": "Placering (beskriv var byggnaden projektet utförts)","Lagrer, vennligst vent...\n\nDette kan ta litt tid,\nikke lukk nettleseren mens lagring pågår.": "Sparar, vänta …\n\nDetta kan ta lite tid,\nstäng inte webbläsaren medan sparande pågår.","Trykk på knappen til venstre for å opprette ny bruker": "Tryck på knappen till vänster för att skapa ny användare","Søketreff - Dokumentasjon": "Sökresultat – dokumentation","Nøkkelsafe": "Nyckelskåp","Definer gruppe": "Definiera grupp","Avlesningdato": "Avläsningsdatum","Språk": "Språk","Bygg må angis før du lagrer.": "Byggnad måste anges innan du sparar.","Dokumenter/brosjyrer": "Dokument/broschyrer","Kopi av:": "Kopia av:","Trykk på ikonet til venstre for å laste ned alle dokumenter": "Tryck på ikonen till vänster för att hämta alla dokument","Brannøvelser, tilsyn og alarmer": "Brandövningar, inspektion och larm","Antall arbeidsplasser i {0}:": "Antal arbetsplatser i {0}:","branntegninger, områdetegning, rømningsplaner": "brandplaner, områdesritningar, utrymningsplaner","Velg": "Välj","Ant. årlige besøk": "Antal årliga besök","tilbud og valgt tilbyder": "anbud och vald leverantör","Prosjekttilknytning - tegninger": "Projektkoppling – ritningar","Tegningsfase": "Ritningsfas","(Ta bort konto)": "(Ta bort konto)","Administrator": "Administratör","Bygningsdelsnummer må angis": "Byggnadsdelnummer måste anges","Komponentnummeret fins fra før. \nDet er lov med flere like komponentnummer,\nmen ikke å anbefale.\nØnsker du å hoppe til den aktuelle komponenten?": "Komponentnumret finns redan. \nDet är tillåtet att ha flera identiska komponentnummer,\nmen det rekommenderas ej.\nVill du hoppa till den aktuella komponenten?","Oppfølgingssak": "Uppföljningsärende","Tilordne bygg": "Tilldela byggnad","Hvis du endrer mottaker vil motakkeren på andre bestilinger også bli endret": "Om du ändrar mottagaren ändras även mottagaren för andra beställningar","Ansatt som ikke kan fjernes": "Anställd som inte kan tas bort","Oppvarmingskarakteren": "Uppvärmningsklassificering","Antall med krav på fast arbeidsplass:": "Antal med krav på fast arbetsplats:","IK rapportoppsett": "IK-rapportinställning","Send arbeidsordre som mail": "Skicka arbetsorder som e-post","Antall dokumenter:": "Antal dokument:","Du har valgt utvidet reklamasjonsdato uten å fylle ut hvilken dato reklamasjonsretten skal løpe ut": "Du har valt utökat reklamationsdatum utan att fylla i vilket datum som reklamationsrätten ska förfalla","Vekter": "Vikter","Langtidsplan, selskap fra {0} til {1}": "Långsiktig plan, företag från {0} till {1}","Ny favoritt": "Ny favorit","Fellesrapport brann": "Gemensam rapport, brand","legg til og fjern brukere / adgangsnivå": "lägg till och ta bort användare/åtkomstnivå","velg hvilket bygg innringer er tilknyttet": "välj vilken byggnad uppringaren är kopplad till","Firmatyper": "Företagstyper","Bærekraft": "Hållbarhet","Velg hvilke som skal vises:": "Välj vilka som ska visas:","Valgt": "Valt","Kryss av for de sjekkpunktene som skal være med på sjekklisten.": "Markera de kontrollpunkter som ska ingå i checklistan.","Bygg m/fellesansatt": "Byggnad m/gemensamt anställd","kryss av dersom posten krever at det utarbeides en SHA plan": "markera om posten kräver att en SHA-plan förbereds","Sist endret": "Senast ändrat","Excel eksport - senter": "Excel-export – center","Velg bygningsdel(er) der dokumentet hører hjemme i listen til høyre. Hvis dokumentet skal vises i flere kapitler,<br> krysser du av de aktuelle": "Välj den eller de byggnadsdelar som dokumentet tillhör i listan till höger. Om dokumentet ska visas i flera kapitel,<br> markerar du de aktuella","Trinn 3 - Dokument- / brosjyrenummer": "Steg 3 – Dokument-/broschyrnummer","Registrert": "Registrerat","Nytt passord kan ikke v": "Nytt lösenord kan inte v","bygg": "byggnad","Alternativt kan eksporten gjøres basert på komponentnavn": "Alternativt kan export göras baserat på komponentnamn","Velg firma som har utført brannøvelsen/brannsjekken i listen nedenfor. Dersom listen er tom, eller firma ikke er listet, trykk på <i><b>Velg firma</b></i> knappen.": "Välj det företag som har utfört brandövningen/brandkontrollen i listan nedan. Om listan är tom eller om företaget inte finns med i listan trycker du på knappen <i><b>Välj företag</b></i>.","<b>Type</b><br>Velg hvilke overflatetype som skal vises": "<b>Typ</b><br>Välj vilka yttyper som ska visas","Alfabetisk sort.": "Bokstavsordning","Statusrapport - IKHMS leietakere": "Statusrapport – IKHMS hyresgäster","Prioritet": "Prioritet","Forfallsdato": "Förfallodatum","Ingen avvik": "Inga avvikelser","Uten": "Utan","Alle": "Alla","Oppdrag utført. Dokumentasjon finnes som vedlegg.": "Uppdraget slutfört. Dokumentation finns som bilaga.","Arealliste - ": "Utrymmeslista – ","Reklamasjoner - egne ": "Reklamationer – egna ","Ansatt": "Anställd","Prosjekt/sak fins fra før.\nVelg i listen.": "Projekt/ärende finns redan.\nVälj i listan.","SJA må velges": "SJA måste väljas","24t. tlf:": "24h-tel.:","E-post mottakere ansvarlig firma": "E-postmottagare ansvarigt företag","Søkeside": "Söksida","Fritt valgt dato": "Fritt valt datum","Type": "Typ","Teknisk forvaltning, leietaker": "Teknisk förvaltning, hyresgäst","Inititaler": "Initialer","Opprett Driftsinformasjonskapittel": "Upprätta driftinformationskapitel","Mengde:": "Mängd:","Velg hvilke standardtekster du vil importere. Standardtekster som allerede finnes på bygget vises ikke i listen.": "Välj vilka standardtexter du vill importera. Standardtexter som redan finns för byggnaden visas inte i listan.","Ny Sak": "Nytt ärende","Fakturaunderlag": "Fakturaunderlag","profilen gjelder for": "profilen gäller","Budsjettert vedlikehold": "Budgeterat underhåll","Trykk på ikonet for å eksportere data til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera data till Excel","Vil du slette Kontoen?": "Vill du radera kontot?","Stedfortreder brannvernleder": "Ställföreträdande brandskyddsledare","Revisjonsdato: ": "Revisionsdatum: ","Eiendom:": "Fastighet:","knytninger til objekttyper": "kopplingar till objekttyper","Legg til/endre": "Lägg till/ändra","Lag AO": "Skapa AO","Utstedede arbeidsordre": "Utfärdade arbetsorder","Utbedr. dato:": "Åtgärdsdatum:","Periode fram": "Period fram","BIM Viewer": "BIM Viewer","Reklamasjon": "Reklamation","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i avtalen": "Guiden hjälper dig att fylla i rätt information i avtalet","Fellesrapporter": "Gemensamma rapporter","Miljøtiltak": "Miljöåtgärd","Ny ansatt": "Ny anställd","Oversikt og mulighet for å legge til nye nyhetsinformasjoner.": "Översikt och möjlighet att lägga till ny nyhetsinformation.","Skriv inn gammelt passord, samt nytt passord og trykk på endre passordknappen for å endre passordet": "Ange gammalt lösenord samt nytt lösenord och tryck på knappen Byt lösenord för att byta lösenordet","Energimerkeskala": "Skala för energimärkning","Frekvensnavn": "Frekvensnamn","Her kan man lage nytt passord til brukere som har glemt det. <br>Brukeren vil bli bedt om å endre passordet ved første gangs pålogging.": "Här kan nytt lösenord skapas för användare som har glömt det. <br>Användaren kommer att ombes ändra lösenordet vid första inloggningen.","Angi ansvarlig person på alle arbeidsordrene. Dersom vekommende ikke finnes på listen, må denne opprettes.<br><br><b>NB!</b> Dette må gjøres i etterkant. <br><br>Velg i så tilfelle tom verdi.<br><br>Trykk <b><i>Lagre</i></b> for å lagre, <b><i>Angre</i></": "Ange ansvarig person på alla arbetsorder. Om vederbörande inte finns med i listan måste detta åtgärdas.<br><br><b>OBS!</b> Detta måste göras efteråt. <br><br>Välj då tomt värde.<br><br>Tryck på <b><i>Spara</i></b> för att spara, <b><i>Ångra</i></b> för at","Velg sak som skal vises": "Välj ärende som ska visas","Ny revisjon": "Ny revision","Mobil tilgang medfører økt lisenspris for FDVweb. Lisenskostnad for mobil app er kr. 74,- pr. mnd. pr. bruker.": "Mobil åtkomst innebär ökat licenspris för FDVweb. Licenskostnaden för mobilappen är kr. 74 per månad och användare.","Personskade": "Personskada","Bygg valg": "Byggnadsval","Besøksadresse:": "Besöksadress:","Trinn 4 - Dokument- / brosjyretype": "Steg 4 – Dokument-/broschyrtyp","Firma:": "Företag:","Angi plassering for de komponentene som mangler dette i listen, samt fjern avkrysning på komponenter som ikke er relevant på bygget, og trykk på <i><b>Lagre</b></i> knappen.<br><br><b>NB!</b> Komponentene vil bli slettet fra databasen.": "Ange platsen för de saknade komponenterna i listan samt avmarkera de komponenter som inte är relevanta för byggnaden och tryck på knappen <i><b>Spara</b></i>.<br><br><b>OBS!</b>Komponenterna raderas från databasen.","Komponenten har en reklamasjonsdato som ikke er utløpt: ": "Komponenten har ett reklamationsdatum som inte har gått ut: ","Denne funksjonen lager en kopi arbeidsordren til en bestilling.\nØnsker du å fortsette?": "Den här funktionen skapar en kopia av arbetsordern för en beställning.\nVill du fortsätta?","Fjerne alle tilganger": "Ta bort all åtkomst","Til:": "Till:","Fellesavtaler;Fellesavtaler og rammeavtaler": "Gemensamma avtal. Gemensamma avtal och ramavtal","Vis sjekkliste;Klikk her for å mail-skjema.": "Visa checklista. Klicka här för att skicka formuläret.","Byggliste -": "Byggnadslista –","Fjerning av mobilbrukere fra listen gjøres av CuroTech, for å få dem ut også fra lisensavtalen. Ta kontakt dersom dette er aktuelt.": "Borttagning av mobilanvändare från listan görs av CuroTech så att de också tas bort från licensavtalet. Kontakta oss om detta är aktuellt.","Uten firma": "Utan företag","Prisforespørselen skal minimum sendes til 3 tilbydere.\nFirmainformasjon og E-post adresse til 3 Tilbydere er ikke fylt ut": "Prisförfrågan ska skickas till minst tre anbudsgivare.\nFöretagsuppgifter och e-postadress för tre anbudsgivare har inte fyllts i","Angi status på jobben, frist for når denne skal ferdigstilles samt evt. juster beskrivelsestekst eller legg til ny tilbakemelding.": "Ange status för jobbet, slutdatum för slutförande och justera ev. beskrivningstexten eller lägg till ny feedback.","Spesialfilter Felles": "Specialfilter gemensamt","Excel eksport - arbeidsordre": "Excel-export – Arbetsorder","Versjonshistorikk": "Versionshistorik","Antall komp.": "Antal komp","Frekvens på AO": "Frekvens för AO","Arbeidsordre (sjekkliste)": "Arbetsorder (checklista)","kan enten skrives inn i feltene under eller velges fra firmaregisteret": "kan antingen anges i fälten nedan eller väljas från företagsregistret","Bestillingen ligger til behandling hos Really! Se videre status på bestillingen ved å gå til Really!": "Beställningen behandlas hos Really! Se status för din beställning genom att gå till Really!","Velg hvilket bygg du tilhører": "Välj vilken byggnad du tillhör","Bd": "Bd","Hjemmeside": "Hemsida","Trykk på linkene nedenfor for å vise rutiner og rapporter tilknyttet brannforebyggende arbeid": "Tryck på länkarna nedan för att se rutiner och rapporter relaterade till brandförebyggande arbete","Lag excel eksport": "Skapa Excel-export","Fellesfirma - slett bygg": "Gemensamt företag – radera byggnad","Antall poster:": "Antal poster:","Feltet E-post avsender kan ikke være tomt": "Fältet E-postavsändare får inte vara tomt","Arealoversikt": "Utrymmesöversikt","Brann tegninger": "Brandritningar","versjon 8.1": "version 8.1","service<br />rapport": "service-<br />rapport","Ekstern logginn": "Extern inloggning","Tabellen under viser de periodiske arbeidsordre som bruker standardteksten": "I tabellen nedan visas de periodiska arbetsorder som använder standardtexten","Fyll ut feltene nedenfor og trykk på kvitter-knappen oppe til venstre for å bekrefte at arbeidsordren er utført": "Fyll i fälten nedan och tryck på knappen Kvittera uppe till vänster för att bekräfta att arbetsordern har slutförts","Overskrift nivå 2 beskrivelse": "Rubrik nivå 2 beskrivning","Avtaletyper": "Avtalstyper","Feltet firmatype kan ikke være tomt": "Fältet företagstyp får inte vara tomt","St.brk(%)": "Arb.tid.(%)","Du har valgt Fritt valgt dato, uten å fylle inn denne": "Du har valt Fritt valt datum utan att ange detta","Kopier": "Kopiera","Feltet firma kan ikke være tomt": "Fältet Företag får inte vara tomt","Kvitteringer gjort for GAO.": "Kvitteringar gjorda för GAO.","Postadresse": "Postadress","Velg ikon": "Välj ikon","firma / firmaopplysninger": "företag/företagsinformation","Ønsket dato for utførelse": "Önskat datum för utförande","Velg hvem som skal utføre arbeidsordren i listen nedenfor, samt angi startdato og frekvens": "Välj vem som ska utföra arbetsordern i listan nedan samt ange startdatum och frekvens","Bakgrunn knapp": "Bakgrundsknapp","Velg dato:": "Välj datum:","Komponentregister": "Komponentregister","Skriv inn teksten som skal vises i FDVweb i teksteditoren nedenfor": "Ange texten som ska visas i FDVweb i textredigeraren nedan","Fagområde er ikke valgt": "Fackområde har inte valts","Begrunnelse for færre tilbydere": "Anledning till färre anbudsgivare","Ikke periodisk": "Ej periodisk","Kapittelet må angis på formen XXXX eller XXX.XX der X er et tall\nEks. 3601 eller 360.01": "Kapitlet måste anges i formen XXXX eller XXX.XX där X är ett tal\nEx. 3601 eller 360.01","Gjør nødvendige suppleringer av komponenter på de aktuelle byggene": "Gör nödvändiga kompletteringar av komponenter för aktuella byggnader","Status serviceavtaler": "Status för serviceavtal","Oversikt farlige stoffer, gruppert pr. type": "Översikt över farliga ämnen, grupperade efter typ","Brukes av service / tilsyn og arbeidsordre for å lage standardtekster for periodiske oppgaver.": "Används av service/inspektion och arbetsorder för att skapa standardtexter för periodiska uppgifter.","Leserettigheter": "Läsbehörighet","Fakturaunderlag (uten fakturanummer)": "Fakturaunderlag (utan fakturanummer)","Angir hvilke bolig(er) / leietakere tegningen vises i under boligperm/leietager modulen": "Anger för vilken/vilka bostäder/hyresgäster som ritningen visas i under modulen bostadspärm/hyresgäst","Dokument / brosjyre søk": "Dokument-/broschyrsökning","Velg ønskede kolonner ved å krysse av i kontrollboksen": "Välj önskade kolumner genom att markera kryssrutan","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet, eget firma.": "Lista över ej avslutade reklamationer, eget företag.","Status: ": "Status: ","Lav prioritet": "Låg prioritet","Rutinebeskrivelse": "Beskrivning av rutin","Excel export": "Excel-export","BREEAM": "BREEAM","rediger post": "redigera post","Inneholder store bokstaver": "Innehåller versaler","Prosjektleveranse": "Projektleverans","I fjor": "Förra året","Driftstekniker": "Drifttekniker","Tilbudsfrist": "Anbudsfrist","Ingenting å endre": "Inget att ändra","Bygget har UPS-anlegg": "Byggnaden har ett UPS-system","Vis firma i servicetorg": "Visa företag i servicetorg","Standard beskrivelse": "Standardbeskrivning","Trykk på knappen til høyre for å vise alle komponenter": "Tryck på knappen till höger för att visa alla komponenter","Arbeidsordre oppfølging": "Uppföljning av arbetsorder","Feltet Brosjyrenavn kan ikke være tomt": "Fältet Broschyrnamn får inte vara tomt","Andre kriterium": "Andra kriterier","Statusrapport": "Statusrapport","Rapport historikk": "Rapporthistorik","Fag": "Fack","info": "info","Installasjon servicetorg-app": "Installation servicetorg-app","Utbedringssak": "Åtgärdsärende","(Ta bort PPA kode)": "(Ta bort PPA-kod)","Arbeidsordre som repeteres med fast interval": "Arbetsorder som upprepas med fast intervall","Brannøvelser, branntilsyn, brannvernrunder og brannalarmer": "Brandövningar, brandinspektioner, brandskyddsronder och brandlarm","Eiendomsansvarlig": "Fastighetsansvarig","Ny Avtaletype": "Ny avtalstyp","Energimerking status": "Status för energimärkning","Innhold i de resterende radene kan korrigeres, for deretter å trykke på lagreknappen": "Innehåll i återstående rader kan korrigeras. Tryck sedan på knappen Spara","Eposten vil bli sendt til '": "E-postmeddelandet skickas till '","Dato for 1 års befaring": "Datum för 1 års inspektion","Ny ansatt;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Ny anställd. Klicka här om du vill lägga till ny inspektion.","Tilgang for kontrollbruker": "Behörigheter för kontrollanvändare","Rediger innhold": "Redigera innehåll","FDV-admin": "FDV-admin","Du har endret TILBAKEMELDING.\nHusk at denne endres i historikken når arbeidsordren gis status KONTROLLERT.": "Du har ändrat FEEDBACK.\nKom ihåg att detta ändras i historiken när arbetsordern får status KONTROLLERAD.","Ressurser": "Resurser","Trinn 1 - velg type rapport basert på avtale eller rapporttype": "Steg 1 – välj typ av rapport baserat på avtal eller rapporttyp","Bygning": "Byggnad","Vil du slette brukerprofilen?": "Vill du radera användarprofilen?","Feltet Engangskode er ikke fylt ut med tall fra kodegenerator": "Fältet engångskod har inte fyllts i med nummer från kodgenerator","Innstilling godkjent": "Inställning godkänd","Du må angi menyrekkefølge som et tall (større enn 0).": "Du måste ange menyordningen som ett nummer (större än 0).","GDPR analyse - ansatte": "GDPR-analys – anställda","komponenter": "komponenter","Saker": "Ärenden","Angi hvilke bygg brukeren skal ha tilgang til": "Ange byggnader som användaren ska ha åtkomst till","Samme ansvarlig alle bygg": "Samma ansvarig för alla byggnader","Faks": "Fax","Mobil tlf *": "Mobiltel*","BREEAM-NOR": "BREEAM-NOR","Nyhetsinformasjon": "Nyhetsinformation","Et bilde (enten prospekt- eller arkiv-) må velges før lagring.": "En bild (antingen prospekt eller arkiv) måste väljas innan du sparar.","Gi nytt passord til andre brukere": "Ge nytt lösenord till andra användare","Årsaken til at bygget er sperret fra å få lagt inn den ansatte, er at det allerede finnes en ansatt på bygget som har samme navn, og er krysset av på internliste.": "Anledningen till att byggnaden är blockerad för registrering av den anställde är att det redan finns en anställd på byggnaden som har samma namn, och är markerad i internlistan.","Antall Tilsyn: T": "Antal inspektioner: I","(Ta bort Tegningskategori)": "(Ta bort Ritningskategori)","Endre tekst for bestilling": "Ändra text för beställning","Rutiner og rapporter": "Rutiner och rapporter","Øvrige funksjoner:": "Övriga funktioner:","Status kontrollert": "Status kontrollerad","Maldokumenter FDVweb": "Malldokument FDVweb","Miljøtiltaksnummer": "Miljöåtgärdsnummer","Installere app": "Installera app","Prosjektansvarlig": "Projektansvarig","Velg om aktuelle eller utgåtte tegninger skal vises": "Välj om aktuella eller utgångna ritningar ska visas","Du må først oppgi Epost adressen din": "Du måste först ange din e-postadress","BREEAM In-Use manual": "BREEAM In-Use manual","vedlikehold": "underhåll","Varslingsfrekvens": "Aviseringsfrekvens","Avvik registrert av:": "Avvikelse registrerad av:","Epostvarsling arbeidsordre": "Arbetsorder för e-postmeddelande","Feltet frekvens dager kan ikke være tomt": "Fältet Frekvens dagar får inte vara tomt","Skriv nytt passord og trykk på Lagre passord knappen": "Ange ett nytt lösenord och tryck på knappen Spara lösenord","Hovedmeny": "Huvudmeny","Tabellen nedenfor lister definerte rollehavere i domenet": "Tabellen nedan visar definierade rollinnehavare i domänen","Prosjektnavn": "Projektnamn","Andre dokumenter / brosjyrer": "Övriga dokument/broschyrer","Kurs": "Kurs","Liste over innlagte servicerapporter": "Förteckning över inlämnade servicerapporter","Tomteareal": "Tomtyta","Opprettelse av GAO for flere bygg gjøres ved å gå gjennom følgende trinn:": "Skapande av GAO för flera byggnader görs med följande steg:","Epost adresse": "E-postadress","Trykk på pilen for å legge til filter": "Tryck på pilen för att lägga till filter","Antall: {0}": "Antal: {0}","ZIP": "ZIP","Dokumentarkiv": "Dokumentarkiv","Veiviser for ny arbeidsordre": "Guide för ny arbetsorder","Fagområde": "Fackområde","Sender varsel dersom fristen til en arbeidsordre er oversteget med angitt antall dager. Varsel gjelder for aktuelt bygg.": "Skickar avisering om tidsgränsen för en arbetsorder har överskridits med angivet antal dagar. Aviseringen gäller för aktuell byggnad.","Aktuelle tegninger": "Aktuella ritningar","(standardbetingelser i NS34XX)": "(standardvillkor i NS34XX)","Bygg- og eiendomsregister - prospekt": "Byggnads- och fastighetsregister – prospekt","Brosjyrer:": "Broschyrer:","Velg hvilket tilsyn som skal benyttes i listen nedenfor, samt aktuell frekvens. Trykk på knappen <i>Uten tilsyn</i> dersom komponenten ikke skal ha tilsyn.": "Välj vilken inspektion som ska användas i listan nedan, samt aktuell frekvens. Tryck på knappen <i>Utan inspektion</i> om komponenten inte ska ha inspektion.","Vil du la FDVweb generere menynavn for deg?": "Vill du låta FDVweb generera menynamn åt dig?","Du må angi brukernavn": "Du måste ange användarnamn","Klikk OK for å slette oppføringen for når arbeidsordren skulle vært gjort": "Klicka på OK för att ta bort registreringen av när arbetsordern skulle ha utförts","Prefix": "Prefix","Arbeidsordre": "Arbetsorder","Ved å trykke på godkjenn knappen vil det bli sendt midlertidig passord til brukeren. Ved å trykke på avvis knappen blir det sendt en tilsvarende avvist mail.": "Genom att trycka på knappen Godkänn skickas ett tillfälligt lösenord till användaren. Genom att trycka på knappen Avvisa skickas ett motsvarande avvisat e-postmeddelande.","Leverandøroversikt": "Leverantörsöversikt","Utslånsressurs": "Utlåneresurs","Du må først velge hvilke bygg firmaet skal legges til på": "Du måste först välja vilka byggnader företaget ska läggas till för.","Trinn 2 - ansvarlig for utførelse, startdato og frekvens": "Steg 2 – ansvarig för utförande, startdatum och frekvens","Navn på layout": "Layoutnamn","Utførte øvelser, tilsyn og brannvernrunder": "Utförda övningar, inspektioner och brandskyddsronder","Bestillinger til": "Beställningar för","Trykk på knappen til venstre for å fjerne alle brukertilganger til bygget": "Tryck på knappen till vänster för att ta bort all användaråtkomst för byggnaden","Oppsett bestillingsmodul": "Konfigurera beställningsmodul","Gammelt passord": "Gammalt lösenord","2FA aktivert": "2FA aktiverat","felles": "gemensam","Felles eksport": "Gemensam export","Feltet komponentnummer kan ikke være tomt": "Fältet Komponentnummer får inte vara tomt","Tilsyn": "Inspektion","Kolonner i tabell": "Kolumner i tabell","Tilganger": "Åtkomst","Rapport for vedlikehold": "Underhållsrapport","Kjøpsbetingelser": "Köpvillkor","E-post": "E-post","Mobil": "Mobil","Ett eller flere av feltene i øverste linjen (ny post)\ner ikke utfylt. Fyll ut alle feltene før du trykker lagre.": "Ett eller flera av fälten på översta raden (ny post)\nhar inte fyllts i. Fyll i alla fält innan du trycker på Spara.","Ferdig utfylt": "Ifyllt","skriv inn ny NS kode nedenfor": "ange ny NS-kod nedan","Kvartal": "Kvartal","Ny bruker": "Ny användare","Alle (eks. oppsagte)": "Alla (exkl. uppsagda)","Liste over periodiske serviceoppdrag til vedkommende firma med forfall neste 2 mnd.": "Förteckning över periodiska serviceuppdrag för aktuellt företag med förfallodatum de närmaste två månaderna","Internkontrollrutiner på bygget, med intervaller.": "Interna kontrollrutiner för byggnaden, med intervall.","(ingress tekst)": "(ingresstext)","Eposten er koblet til flere brukere:": "E-posten är kopplad till flera användare:","Utgåtte firma:": "Utgånget företag:","3 år siden": "Tre år sedan","Komponent:": "Komponent:","Brukerrettigheter - brukerliste": "Användarrättigheter – användarlista","Bygg og eiendomsregister": "Byggnads- och fastighetsregister","FDVweb info": "FDVweb info","Legg til ny bruker": "Lägg till ny användare","Du har ikke fylt ut tilbakemeldingsruten.\nDette må gjøres for at historikken skal ha noen verdi.\n\n": "Du har inte fyllt i rutan feedback.\nDetta måste göras för att historiken ska ha något värde.\n\n","Rev.": "Rev.","9 Reserve": "9 Reserv","Kontonavn må angis": "Kontonamn måste anges","Trykk på ikonet for å eksportere fakturaunderlag til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera fakturaunderlag till Excel","Oversikt over Kommunikasjon med brannansvarlig for bygg": "Översikt över kommunikation med brandansvarig för byggnader","Alt. drivst.": "Alt. drivm.","Avvik internt": "Intern avvikelse","Gå gjennom sjekklisten nedenfor, kryss av for OK eller avvik. Der det er avvik, må det i tillegg legges inn informasjon om avviket. Når sjekklisten er ferdig fylt ut, trykk på Lagre knappen oppe i venstre hjørne.": "Gå igenom checklistan nedan, markera kryssrutan OK eller avvikelse. Om det finns avvikelser måste information om avvikelsen också anges. När checklistan är klar trycker du på knappen Spara längst upp till vänster.","Velg lagre for å fullføre konverteringen av firmaet til felles firma.": "Välj Spara för att slutföra omvandlingen av företaget till ett gemensamt företag.","Rapport alle bygg": "Rapport – alla byggnader","Du har ikke fylt ut tilbakemeldingsruten.\nDette må gjøres for at historikken skal ha noen verdi.": "Du har inte fyllt i rutan feedback.\nDetta måste göras för att historiken ska ha något värde.","Tabellene nedenfor angir enhetspriser": "I tabellerna nedan anges enhetspriser","Revisor": "Revisor","Avtalepriser": "Avtalspriser","hurtigsøk": "snabbsökning","Kortvisning": "Kortvisning","Om FDVweb": "Om FDVweb","Lag liste": "Skapa lista","Kvitter periodisk": "Kvittera periodisk","Slett arbeidsordre": "Ta bort arbetsorder","Bestiller": "Beställare","skriv inn ny avdeling nedenfor": "ange ny avdelning nedan","Nytt tilsyn med standard tekst:": "Ny inspektion med standardtext:","Dette valget medfører at det blir laget en arbeidsordre til utsteder av sjekklisten": "Detta val gör att en arbetsorder skapas för utfärdaren av checklistan","Fakturering": "Fakturering","I henhold til internkontroll-forskriften har både eier og leietaker av bygg krav om systematisk Internkontroll system. Som en del av dette sendes denne sjekklisten ut periodisk, slik at vi kan ivareta dokumentasjonen som kreves.": "I enlighet med reglerna för intern kontroll har byggnadens ägare och hyresgäst krav på ett systematiskt internkontrollsystem. Som en del av detta skickas checklistan ut regelbundet så att vi kan ta hand om den dokumentation som krävs.","Nummersystem": "Nummersystem","Konverter tilsyn": "Konvertera inspektion","Uten type": "Utan typ","Komponent": "Komponent","Påslag for fellesarealer: {0} [%]": "Påslag för gemensamma utrymmen: {0} [%]","Oversikt over belegg etc. på gulv": "Översikt över beläggningar etc. på golv","Domene admin": "Domänadministratör","Enhet må angis": "Enhet måste anges","Velg komponentgruppe": "Välj komponentgrupp","2-faktor koden stemmer ikke.<br/>Denne må registreres med en authenticator-app<br/>(se egen forklaring på siden)": "Tvåfaktorkoden stämmer inte.<br/>Denna måste registreras med en autentiseringsapp<br/>(se separat förklaring på sidan)","Antall med krav på kontorplass:": "Antal med krav på kontorsplats:","Velg hvilke dokumenter som skal følge med sjekklisten.": "Välj vilka dokument som ska följa med checklistan.","krysses av dersom menyen skal åpnes i et nytt vindu": "markeras om menyn ska öppnas i ett nytt fönster","Oppgave": "Uppgift","Anmerkninger på ressurs": "Anmärkningar om resurs","Velg byggets plassering": "Välj byggnadens placering","Du kan ikke slette firmaet, fordi det er registrert fakturagrunnlag knyttet til dette.": "Du kan inte ta bort företaget eftersom fakturaunderlag har registrerats för detta.","Vis brannbok versjon 1": "Visa brandbok version 1","Mengde må angis": "Mängd måste anges","Sjekkliste - internkontroll": "Checklista – intern kontroll","Ansatte - endre navn": "Anställda – byt namn","Feltet Substitusjonsplikt kan ikke være tomt": "Fältet Utbytesplikt får inte vara tomt","Firmatyper - liste": "Företagstyper – lista","Entreprenør:": "Entreprenör:","Faktureringsunderlag": "Fakturaunderlag","Feltet Komponent kan ikke være tomt": "Fältet Komponent får inte vara tomt","Antall (adm) med krav på full arbeidsplass:": "Antal (adm) med krav på full arbetsplats:","Prosjekttilknytning - FDV dokumentasjon": "Projektkoppling – FDV-dokumentation","Du må minimum velge en faktura underlag post for å lage et fakturaunderlag": "Du måste välja minst en fakturaunderlagspost för att skapa ett fakturaunderlag","Kvitter avvik;Klikk her for å kvittere.": "Kvittering Avvikelse. Klicka här för att kvittera.","Prisreg.:": "Prisreg.:","Angi adgangsnivå for brukeren": "Ange åtkomstnivå för användaren","BTA [m²]": "BTA [m²]","Arkiv": "Arkiv","Firmanummer": "Företagsnummer","Utløper nærmeste 3 mnd.": "Löper ut inom tre månader","Leiestart må være fylt ut.": "Hyresstart måste anges.","Levetidsdato:": "Livslängdsdatum:","Registreringskjema for kundeønsker benyttes for å registrere nye ønsker knyttet til funksjonalitet i FDVweb. Kundeønsker kan være ønsker om ny funksjonalitet, justeringer til eksisterende moduler etc.": "Registreringsformuläret för kundförfrågningar används för att registrera nya önskemål relaterade till funktionalitet i FDVweb. Kundförfrågningar kan vara förfrågningar om nya funktioner, justeringar av befintliga moduler, etc.","Påloggingsbruker": "Inloggningsanvändare","FDVweb bruker": "FDVweb-användare","ta bort": "ta bort","arbeidsordre": "arbetsorder","Tidsintervall": "Tidsintervall","Firmaet fins fra før.\nDet er ikke lov med flere like Firmanavn": "Företaget finns redan.\nLikadana företagsnamn tillåts ej","For å bruke en to-faktor autentifiserings app må du installere en to-faktor autentifiseringsapp på telefonen din.": "Om du vill använda en tvåfaktorverifieringsapp måste du installera en tvåfaktorverifieringsapp på din mobil.","NSkode må angis": "NSkod måste anges","Breeam NOR dato": "Breeam NOR-datum","Totalt": "Totalt","Signerer...": "Signerar …","Registrer åpne eller lukkede avvik på aktuelle komponenter før du trykker kvitter-knappen.<br>Øvrige komponenter vil få status OK.": "Registrera öppna eller stängda avvikelser för aktuella komponenter innan du trycker på knappen Kvittering.<br>Övriga komponenter får status OK.","Fakturaunderlag navn": "Fakturaunderlagsnamn","Adresseliste": "Adresslista","Ikke kontrollert": "Ej kontrollerat","Oppdater": "Uppdatera","Du må velge frekvens": "Du måste välja frekvens","Velg år som skal vises": "Välj år som ska visas","Send PDF-rapport på e-post": "Skicka PDF-rapport via e-post","Kart": "Karta","Tilsyn / service": "Inspektion/service","Typiske tilganger for vekter": "Typiska behörigheter för väktare","Et prosjekt kan ha knytninger til mange poster i databasen og disse vil bli fjernet dersom prosjektet slettes. ": "Ett projekt kan ha kopplingar till många poster i databasen och dessa tas bort om projektet tas bort. ","Klikk på ikonet til høyre for å lage arbeidsordre av avviket": "Klicka på ikonen till höger för att skapa arbetsorder för avvikelsen","Måles.": "Mäts.","Velg dato": "Välj datum","Historikkliste": "Historiklista","Kontofilter": "Kontofilter","(for listevisning)": "(för listvy)","Kunde": "Kund","Arealtegninger": "Utrymmesritningar","Anbefalte tilsyn:": "Rekommenderad inspektion:","Avtaleinformasjon": "Avtalsinformation","Favoritt - navn": "Favorit – namn","sertifikat, revisor, kommentarer": "certifikat, revisor, kommentarer","Feltet leveringsfrist kan ikke være tomt": "Fältet Leveransfrist får inte vara tomt","Web administrasjon": "Webbadministration","Type fravær": "Typ av frånvaro","Typeregister": "Typregister","Plassering:": "Placering:","Nye dokumenter kan legges til ved å dra dem inn i vinduet under. Både nummer, navn og type kan endres direkte i listen.": "Nya dokument kan läggas till genom att dra dem till fönstret nedan. Nummer, namn och typ kan ändras direkt i listan.","takoverflater listes i tabellen nedenfor.": "takytor anges i tabellen nedan.","Alle fag": "Alla fack","Deaktiver 2-faktor": "Inaktivera tvåfaktor","Oppgaver": "Uppgifter","Elektro tegninger": "Elektriska ritningar","Excel eksport - Firma og ansatte": "Excel-export – företag och anställda","Sjekkliste - rømningsansvarlig": "Checklista – utrymmesansvarig","Trykk på knappen til venstre for å velge standardtekst": "Tryck på knappen till vänster för att välja standardtext","Passordet må minimum være 8 tegn og må inneholde små og store bokstaver, evt. bokstaver og tall samt spesialtegn": "Lösenordet måste minst vara åtta tecken långt och innehålla små och stora bokstäver, eventuella bokstäver och siffror samt specialtecken","Oversikt over arealer (rom) i bygget": "Översikt över utrymmen (rum) i byggnaden","Avkrysning for færre tilbydere krever en begrunnelse.\nDette er ikke fylt ut.": "Markering för färre anbudsgivare kräver en motivering.\nDetta är inte ifyllt.","Klikk her hvis du ikke ønsker tilsyn.": "Klicka här om du inte vill ha inspektion.","Kalkyle": "Kalkyl","Øvrige moduler": "Övriga moduler","Til utfylling": "För ifyllnad","Flytt ansatt": "Flytta anställd","Boligperm": "Bostadspärm","Lag ny": "Skapa ny","8 Reserve": "8 Reserv","Stillingsbrøk": "Heltid/deltid","du kan benytte dra og slipp i ruten nedenfor": "du kan använda dra och släpp i rutan nedan","Liste over periodiske serviceoppdrag til vedkommende med forfall neste 2 mnd.": "Förteckning över periodiska serviceuppdrag för vederbörande med förfallodatum de närmaste två månaderna","Servicerapport(er)": "Servicerapport(er)","Neste uke": "Nästa vecka","Nedenfor finner du oversikt over aktuelle bestillinger, reklamasjoner og serviceoppdrag.<br>trykk på kvitterknappen for å kvittere etter at oppdraget er utført.": "Nedan hittar du en översikt över aktuella beställningar, reklamationer och serviceuppdrag.<br>Tryck på kvitteringsknappen för att kvittera efter att uppdraget har slutförts.","BIM-modell": "BIM-modell","Tabellen under lister byggets leietakere samt leietakers brannvernkoordinatorer": "I tabellen nedan listas byggnadens hyresgäst samt hyresgästens brandskyddssamordnare","Det er allerede lagt inn en servicerapport i dette tidsintervallet.\nØnsker du allikevel å fortsette?": "En servicerapport har redan registrerats för det här tidsintervallet.\nVill du ändå fortsätta?","Produkt/farge": "Produkt/färg","Tilordne dokumenter, tegninger, komponenter og brosjyrer til prosjekt": "Tilldela dokument, ritningar, komponenter och broschyrer till projekt","Neste kontroll": "Nästa kontroll","Det er tillatt med biler med alternativt drivstoff": "Fordon med alternativa bränslen är tillåtna","firma": "företag","Mobilnr": "Mobilnr","Support-telefon:": "Supporttelefon:","Generelle opplysninger": "Allmän information:","Rediger siste": "Redigera senaste","4. kvartal": "Fjärde kvartalet","Funksjon": "Funktion","IK-HMS avvik": "IK-HMS-avvikelse","Bare egne": "Bara egna","Diverse verktøy": "Diverse verktyg","Du må først fylle inn søkekriterier": "Du måste först fylla i sökvillkor","Trykk på lenken for å se hvordan nyhetsinfoen framkommer for bruker.": "Klicka på länken för att se hur nyhetsinformationen visas för användare.","Menyrekkefølge": "Menyordning","Gir en oversikt over leverandører, serviceavtaler, relatert til det enkelte kapittel": "Ger en översikt över leverantörer, serviceavtal, relaterade till enskilda kapitel","Datoene må være i samme årstall.": "Datum måste vara under samma år.","skriv inn ny standardtekst nedenfor": "ange ny standardtext nedan","Arbeidsbeskrivelse (standardtekst)": "Arbetsbeskrivning (standardtext)","Arbeidsordre denne uke": "Arbetsorder denna vecka","Tegningssøk": "Ritningssökning","Tabellen nedenfor lister serviceavtaler knyttet til brannforebyggende arbeid.": "I tabellen nedan anges serviceavtal kopplade till brandförebyggande arbete.","Symbolforklaring utførte kontroller": "Symbolförklaring utförda kontroller","Du må enten laste opp et dokument eller angi en internett link": "Du måste antingen ladda upp ett dokument eller ange en internetlänk","Trykk på Installer": "Tryck på Installera","Angivelse av ansvarlig person for periodiske oppgaver": "Identifiering av ansvarig person för periodiska uppgifter","Mulig karakteroppnåelse": "Möjlig klassificeringsuppnåelse","Bestiller må også angis.": "Beställning måste också anges.","Klikk på linken under for å gå brannteknisk prosjektering, brannstrategi, brannverntiltak i byggetside for kommunikasjon med brannansvarlig": "Klicka på länken nedan för att gå till brandteknisk projektering, brandstrategi, brandskyddsåtgärder på byggnadssidan för kommunikation med brandansvarig","Sist revidert": "Senast reviderad","Branndokumentasjon utførte kontroller": "Branddokumentation, utförda kontroller","Branntilsyn": "Brandinspektion","Bruk opprinnelige filnavn": "Använd ursprungliga filnamn","Sum Fakturaunderlag (eks. mva)": "Summa Fakturaunderlag (ex.moms)","Rediger dokument/brosjyre": "Redigera dokument/broschyr","Forrige": "Föregående","Rapport": "Rapport","Reklamasjonsbruker": "Reklamationsanvändare","Viser oversikt over inngåtte leieavtaler, meny for å tilordne arealer til leietagere, samt meny for å ta ut fakturaunderlag til leietagerne.": "Visar en översikt över befintliga hyresavtal, en meny för tilldelning av utrymmen till hyresgäster samt en meny för att ta ut fakturaunderlag till hyresgästerna.","Vi hjelper deg": "Vi hjälper dig","Lokal": "Lokal","3. kvartal": "Tredje kvartalet","Brukes til enkeltstående arbeidsordre, der bestiller skal faktureres for arbeidet": "Används för enskilda arbetsorder, där beställaren ska faktureras för arbetet","Registrer nytt avvik": "Registrera ny avvikelse","Lag ZIP eksport": "Skapa ZIP-export","Rom": "Rum","Vi bistår våre kunder med implementering av FDV-dokumentasjon, tegninger, IK rutiner etc.": "Vi hjälper våra kunder med implementering av FDV-dokumentation, ritningar, IK-rutiner o.s.v.","Velg bruker": "Välj användare","Reklamasjoner egne": "Reklamationer, egna","BE rapport flere bygg": "BE-rapport, flera byggnader","Åpne avvik fra risikoanalyse": "Öppna avvikelser från riskanalys","Service / Tilsyn": "Service/inspektion","Fjern bilde": "Ta bort bild","Arbeidsordretype": "Arbetsordertyp","Ekstern Id": "Externt ID","Ny venstremeny": "Ny vänstermeny","Det er ikke noe anleggstype assosiert med komponent-typen du har valgt.\n\nDu må derfor fylle ut systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte xxx.xx med riktig systemnummer)": "Ingen anläggningstyp är kopplad till den valda komponenttypen.\n\nDu måste därför fylla i systemnumret manuellt\n(d.v.s. ersätta xxx.xx med korrekt systemnummer)","Risiko:": "Risk:","Brukerliste og byggliste": "Användarlista och byggnadslista","Forklaringer": "Förklaringar","brosjyren gjelder for": "broschyren gäller för","FDVweb vil også søke på tekster som ligner på den du skal endre, og her må du velge hvilken aksjon du vil gjøre.": "FDVweb kommer också att söka på texter som liknar den du ska ändra, och här måste du välja vilken åtgärd du vill göra.","Angre filter": "Ångra filter","Internt ansvar": "Internt ansvar","på avviket/arbeidsordren": "på avvikelsen/arbetsordern","Du må velge en av brukertypene": "Du måste välja en av användartyperna","Innkjøp involvert": "Inköp inblandat","Servicerapport": "Servicerapport","Administrer nyhetsinformasjon": "Hantera nyhetsinformation","E-post mottakere": "E-postmottagare","Kjøp navn": "Köp namn","Godkjent": "Godkänt","Tofaktor kode": "Tvåfaktorkod","2FA": "2FA","Gjennomsiktig": "Transparent","Eksisterende bruker overtar rolle til annen eksisterende bruker. Alle oppgaver og ansvarsområder overføres uten at brukerprofil slettes.": "Befintlig användaren tar över roll från annan befintlig användare. Alla uppgifter och ansvarsområden överförs utan att användarprofilen tas bort.","Driftsansvarlig": "Driftansvarig","angir hvor energieffektiv boligen er, inkludert oppvarmingsanlegget. Energikarakteren er beregnet ut fra den typiske energibruken for boligtypen. Beregningene er gjort ut fra normal bruk ved et gjennomsnittlig klima. Det er boligens energimessige standard": "anger hur energieffektiv bostaden är, inklusive uppvärmningssystemet. Energiklassificeringen beräknas utifrån bostadstypens typiska energianvändning. Beräkningarna baseras på normal användning i ett genomsnittligt klimat. Det är bostadens energimässiga st","BTA": "BTA","Søketreff - arbeidsordre": "Sökträff – arbetsorder","Favoritter": "Favoriter","Informasjonstyper (NS 3456)": "Informationstyper (NS 3456)","Anleggsoversikt": "Anläggningsöversikt","Vis betingelser": "Visa villkor","Liste over alle inkomne servicetorg-tilgang forespørsler. Listen viser forespørsler for alle bygg": "Lista över alla mottagna servicetorgförfrågningar. Listan visar förfrågningar för alla byggnader","Vis alle bygg": "Visa alla byggnader","Gjenta": "Upprepa","Legg til bygg": "Lägg till byggnad","Status servicerapporter": "Status, servicerapporter","Dato": "Datum","Ferdigstilte arbeidsordre": "Slutförda arbetsorder","Innholdsfortegnelse": "Innehållsförteckning","Trykk her for å klargjøre boligperm for ny beboer": "Tryck här för att förbereda bostadspärm för ny boende","Meny navn": "Menynamn","Ukedag": "Veckodag","Tegninger:": "Ritningar:","Fakturaadresse Gård": "Fakturaadress Gård","Godkjenn": "Godkänn","Sist brukt": "Senast använd","Velg rapport:": "Välj rapport:","Utsteder:": "Utfärdare:","Trykk på ikonet for å eksportere <b>siste målerstand til alle</b> målere til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera <b>senaste mätarställning för alla</b> mätare till Excel","1U visning": "1U-visning","initialiser<br />FDVweb": "Initialisera<br />FDVweb","Trykk på aktuelt antall stjerner for å angi karakter.": "Tryck på aktuellt antal stjärnor för att ange betyget.","Eksport - beredskapsplan": "Export – beredskapsplan","Vis avsluttede poster": "Visa avslutade poster","Skjul alle kategorier": "Dölj alla kategorier","Renholdsansvarlig": "Renhållningsansvarig","Pris:": "Pris:","Ny tilbakemelding": "Ny feedback","Reell ferdigstillelsesgrad": "Faktisk färdigställandegrad","Brukerprofil": "Användarprofil","Feltet Leveringsfrist kan ikke være tomt": "Fältet Leveransfrist får inte vara tomt","Navn (på låner)": "Namn (låntagare)","Du må først velge ett eller flere bygg før du kan kjøre rapporten": "Du måste först välja en eller flera byggnader innan du kan köra rapporten","Tekniske brannverntiltak": "Tekniska brandskyddsåtgärder","5 Tele og automatisering": "5 Tele och automatisering","BIM modell": "BIM-modell","{0} er en påloggingsbruker.": "{0} är en inloggningsanvändare.","Arealliste": "Utrymmeslista","Bekreft nytt passord": "Bekräfta nytt lösenord","Klikk i tabellen for å velge måneder": "Klicka i tabellen för att välja månader","I tillegg kan {0} være brukt diverse steder i dokumentasjon, vaktinstruks etc.\nHusk å oppdatere navn og evt. hyperlinker også her. Bruk søkefunksjoner for å finne firmaet.": "Dessutom kan {0} användas på olika ställen i dokumentation, vaktinstruktioner o.s.v.\nKom ihåg att även uppdatera namn och ev. hyperlänkar här. Använd sökfunktioner för att hitta företaget.","NSkode - liste": "NSkod – lista","Enhet": "Enhet","Med fakturaunderlag": "Med fakturaunderlag","La FDVweb sende infomail til bruker for å aktivere brukerprofilen": "Låt FDVweb skicka infomail till användare för att aktivera användarprofilen","Eksport": "Export","ny<br />arb.ordre": "ny<br />arb.order","Nytt firma": "Nytt företag","Vakttelefon": "Vakttelefon","Vis/skjul utgåtte poster": "Visa/dölj utgångna poster","Begrunnelse": "Motivering","Du må først registrere avtalenummer": "Du måste först registrera avtalsnummer","Fyll inn kriterier for de arealer (rom) du søker etter": "Fyll i kriterier för de utrymmen (rum) du söker efter","Passord": "Lösenord","Planlagt år:": "Planerat år:","Ant. plasser:": "Ant. platser:","Leverandør liste": "Leverantörslista","Vaktjournalsak": "Vaktjournalärende","Tjenestepriser": "Tjänstpriser","Ingen bestillinger / reklamasjoner": "Inga beställningar/reklamationer","Branndokumentasjon avtaler": "Branddokumentationsavtal","Komponenter": "Komponenter","Slett brukerprofil": "Ta bort användarprofil","Firma *": "Företag*","Vis alle": "Visa alla","Lagre ny og velg": "Spara ny och välj","Legg til": "Lägg till","Liste over arbeidsordre som er ferdigstilt, der {0} er utsteder": "Lista över slutförda arbetsorder där {0} är utfärdare","liter": "liter","Komponentgruppe må angis før du lagrer.": "Komponentgrupp måste anges innan du sparar.","Trykk på ikonet for å eksportere data <b>aktuell</b> måler til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera data <b>aktuell</b> mått till Excel","Bygg: ": "Byggnad: ","Passordet er endret.": "Lösenordet har ändrats","Organisasjonsnummer": "Organisationsnummer","Lås/lås opp": "Lås/lås upp","Branndokumentasjon IK rutiner": "Branddokumentation IK-rutiner","Byggoversikt og arbeidsordreliste": "Byggnadsöversikt och arbetsorderlista","Driftstekniker må ta kontakt for å avtale tidspunkt": "Drifttekniker måste ta kontakt för att avtala tid","Utførte": "Utförda","Arealoversikt Gulv": "Utrymmesöversikt Golv","noe gikk galt under lagring av Fellesfirmaet.\n\nGå tilbake til firmalisten, og prøv på nytt. Hvis det framdeles feiler, ta kontakt med leverandør av FDVweb.": "något gick fel vid sparande av gemensamt företag.\n\nGå tillbaka till företagslistan och försök igen. Om felet kvarstår kontaktar du FDVweb-leverantören.","Boligperm boligdokumenter": "Bostadspärm, bostadshandlingar","Send bestilling": "Skicka beställning","Rund": "Rund","Andre bygg": "Andra byggnader","Support": "Support","Noe gikk galt under lagring av arbeidsordre. Forsøk å trykke OK på nytt\nDersom dette gjentar seg, ta kontakt med FDVweb leverandør": "Något gick fel vid sparande av arbetsorder. Försök trycka på OK igen\nOm detta händer igen kontaktar du FDVweb-leverantören","Klikk på linken under for å hente fram brannbok versjon 1 i eget vindu": "Klicka på länken nedan för att hämta brandbok version 1 i ett separat fönster","Gjennomføringsgrad IK": "Genomförandegrad IK","registrert ved siste analyse": "registrerat vid senaste analys","Rediger tilbakemeldinger": "Redigera feedback","Fellesavtaler Rediger": "Redigera gemensamt avtal","Konverter": "Konvertera","utførte internkontroller for": "utförda internkontroller för","Nytt prosj.": "Nytt proj.","Andre tegninger": "Andra ritningar","Bestiller:": "Beställare:","Eiendomsnummer": "Fastighetsnummer","Feltene E-post adresse og Navn må være utfylt for at nye poster skal bli lagret.\nØnsker du å fortsette lagring av eksisterende poster?": "Fälten E-postadress och Namn måste fyllas i för att nya poster ska sparas.\nVill du fortsätta spara befintliga poster?","Opprett sikker jobbanalyse": "Skapa säker jobbanalys","Firma telefon": "Företagstelefon","Anmerkning": "Anmärkning","Start dato": "Startdatum","Ved å velge bygg i listen under vil kunstverket bli flyttet til bygget du velger.": "Genom att välja byggnad i listan nedan flyttas konstverket till den byggnad du väljer.","Standard tekst": "Standardtext","Arbeidsordre eksport": "Arbetsorderexport","Trinn 4 - Tilsyn": "Steg 4 – Inspektion","[{0} rom]": "[{0} rum]","Slett brosjyre": "Ta bort broschyr","Klikk her for å gå til vedlegg": "Klicka här för att gå till bilagor","kryss av dersom hvis dette er et miljøtiltak": "markera om detta är en miljöåtgärd","Avtaler:": "Avtal:","Søkeresultat": "Sökresultat","Fellesrapport": "Gemensam rapport","Breeam in use:": "Breeam in use:","Ant. tegninger": "Ant. ritningar","Tabellen nedenfor lister budsjettdata og kostnader": "I tabellen nedan visas budgetdata och kostnader","Vil du slette Dokumentasjonskapittelet?": "Vill du radera dokumentationskapitlet?","Vil du slette Arbeidsordren?": "Vill du radera arbetsordern?","Klikk på bildet for større bilde/flere bilder": "Klicka på bilden för större bild/fler bilder","Utlånsressurser": "Utlåningsresurser","Fakt.nr.": "Fakt.nr.","Type (funksjonalitet)": "Typ (funktionalitet)","BREEAM Nor - portefølje": "BREEAM Nor – portfölj","Bestilling:": "Beställning:","Trykk på ikonet for å eksportere data <b>alle</b> målere til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera data <b> Alla/b> mätare till Excel","Etg.": "Vån.","Registreringen er nå fullført": "Registreringen är nu slutförd","Komponent, serv/tilsyn": "Komponent, serv/inspekt","Vil du gå videre uten å lagre?": "Vill du gå vidare utan att spara?","Bygg- og eiendomsinfo:": "Byggnads- och fastighetsinfo:","Velg type dokument / brosjyre fra listen nedenfor, eller klikk på uten type knappen.": "Välj typ av dokument/broschyr i listan nedan eller klicka på knappen utan typ.","Bytt std.tekst": "Bytt standardtext","Måned": "Månad","Du kan ikke slette Arbeidsordre som ikke er opprettet av deg på mobil": "Du kan inte ta bort arbetsorder som inte har skapats av dig via mobil","Bygg liste": "Byggnadslista","Ny type": "Ny typ","Energiforbruk": "Energiförbrukning","IKHMS-leietaker statusrapport": "Statusrapport för IKHMS-hyresgäst","Stilling": "Tjänst","Leietaker": "Hyresgäst","Utløper nærmeste 6 mnd.": "Löper ut inom sex månader","Ressurs": "Resurs","velg om brukere på andre bygg skal vises": "välj om användare för andra byggnader ska visas","Send PAO som E-post": "Skicka PAO som e-post","Ny post": "Ny post","Bokmerker i dokumentet": "Bokmärken i dokumentet","for valgt periode": "för vald period","Utleveringsdato": "Leveransdatum","Brannforebyggende rutiner": "Brandförebyggande rutiner","Tall som angir menyrekkefølge": "Nummer som anger menyordning","Brukes til å føre inn fakturanummeret fakturaen har i regnskapssystemet": "Används för att ange fakturans fakturanummer i redovisningssystemet","Feltet Status kan ikke være tomt": "Fältet Status får inte vara tomt","Endre byggnavn": "Ändra byggnadsnamn","Følgende mail ble ikke sendt grunnet feil i epostadressen:": "Följande e-post skickades inte på grund av ett fel i e-postadressen:","Kontrollert, lukkede avvik": "Kontrollerade, stängda avvikelser","Vil du slette venstremenyen?": "Vill du radera vänstermenyn?","Tilsynstekst": "Inspektionstext","nytt kort": "nytt kort","Velg firma du ønker å flytte ansatte til": "Välj det företag som du vill flytta anställda till","bygget har parkeringsanlegg:": "byggnaden har parkeringsmöjligheter:","Første kriterium": "Första kriterie","Endringer": "Ändringar","Enh.pris": "Enh.pris","Budsjettert tiltak": "Budgeterade åtgärder","Farge overskrifter": "Färg rubriker","Standardtekster - velg": "Standardtexter – välj","Sjekkliste - ": "Checklista – ","Feltet Ressurs kan ikke være tomt": "Fältet Resurs får inte vara tomt","Eier av bygget": "Ägare av byggnaden","T.O.M": "T.O.M","Godkjennelser": "Godkännanden","Lagre post": "Spara post","Brukersjekklister": "Användarchecklistor","Feltet Etasje kan ikke være tomt": "Fältet Våning får inte vara tomt","Parkeringsanlegget har brannvarslingsanlegg": "Parkeringsanläggningen har brandvarningssystem","Ukentlig varsl.": "Okänt medd.","Feltet Arbeidsordrenavn kan ikke være tomt": "Fältet Arbetsordernamn får inte vara tomt","Energimerker": "Energimärkning","Trykk på ikonet for å eksportere brukerliste for bygget til Excel": "Tryck på ikonen för att exportera användarlista för byggnaden till Excel","Organisering av brannvernet": "Organisation av brandskyddet","(ingress)": "(ingress)","Garantidato": "Garantidatum"," (Viser/Skjuler kolonner ut fra vindusbredde)": " (Visar/döljer kolumner utifrån fönsterbredd)","Bestilling - Really!": "Beställning – Really!","Du må angi frist.": "Du måste ange deadline.","Komponent eksport": "Komponentexport","Periodisk": "Periodisk","BREEAM dokumentasjon": "BREEAM-dokumentation","Fellesansatte - slett bygg": "Gemensamt företag – radera byggnad","Bærekraft dokumenter": "Hållbarhetsdokument","Avsluttede rekl.": "Avslutade rekl.","Det er ikke fylt beskrivelse og tiltak. Dette må gjøres før du lager en arbeidsordre": "Beskrivning och åtgärd har inte fyllts i. Detta måste göras innan du skapar en arbetsorder","Fellesavtaler": "Gemensamt avtal","Antall (adm) med krav på halv arbeidsplass:": "Antal (adm) med krav på halv arbetsplats:","Nytt Navn (Etternavn, Fornavn)": "Nytt namn (Efternamn, Förnamn)","Leietakerpermen består av følgende kapitler:": "Hyresgästpärmen består av följande kapitel:","Eksisterende bruker skal overta rolle": "Befintlig användaren ska ta över rollen","Feltet Reg.dato kan ikke være tomt": "Fältet Reg.datum får inte vara tomt","Historikk andre komponenter": "Historik andra komponenter","Ant. park": "Ant. park","Brannvarsl.": "Brandlarm","Bildefil": "Bildfil","Importer strekkoder": "Importera streckkoder","Utvidet rapport gjelder bare Gruppearbeidsordre (GAO), og vil vise informasjonen som finnes i 'Andre opplysninger' - feltet til de komponentene som er med i GAO": "Utökad rapport gäller endast för grupparbetsorder (GAO) och visar informationen som finns i fältet Övrig information för komponenterna som ingår i GAO","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet.": "Lista över ej avslutade reklamationer.","Velg aktiv leietaker": "Välj aktiv hyresgäst","Legg til;Klikk her for å legge til nytt fakturaunderlag": "Lägg till. Klicka här för att lägga till nytt fakturaunderlag","Brukerprofilen er oppdatert": "Användarprofilen har uppdaterats","Du må fylle ut enhet før du kan lagre.": "Du måste ange enhet innan du kan spara.","Fra:": "Från:","Målere": "Mätare","Ved å fjerne dette krysset vil også alle historikk med status OK bli med i rapporten": "Om du avmarkerar den här kryssrutan inkluderas även all historik med status OK i rapporten","Ferdigdato kan ikke være mindre enn startdato": "Slutdatum får inte vara tidigare än startdatum","Driftstekniker:": "Drifttekniker:","Korttype": "Korttyp","Produkt- / typebetegnelse": "Produkt-/typbeteckning","Klikk her for å redigere": "Klicka här för att redigera","Dokumentasjon menyer": "Dokumentation, menyer","Passordsjekk": "Lösenordskontroll","Daglig varsl.": "Daglig avisering","Trykk på linken under for å angi ønsket standard tegningsformat": "Klicka på länken nedan för att ange önskat standardritningsformat","Total kalkyle": "Totalkalkyl","Ingen poster er endret.": "Inga poster har ändrats.","Reklamasjoner til firma": "Reklamationer till företag","Angi ønsket frist for utførelse i feltet til venstre.": "Ange önskad tidsfrist för utförande i fältet till vänster.","Materialbruk": "Materialanvändning","Kopier post": "Kopiera post","Komponent må velges": "Komponent måste väljas","velg under for å gå til aktuell modul": "välj nedan för att gå till aktuell modul","Vedlikehold- og investeringsplan": "Underhålls- och investeringsplan","BREEAM In Use": "BREEAM In Use","Parkeringsanlegget har ladeplasser for el-biler": "Parkeringsanläggningen har laddplatser för elbilar","Besøkstider, timepriser, etc.": "Besökstider, timpriser, o.s.v.","fase": "fas","Trinn 2 - velg firma": "Steg 2 – välj företag","Klikk her for å redigere.": "Klicka här för att redigera.","Finn riktig type komponent ved å skrive inn komponentnavn i hurtigsøk ruten til venstre": "Hitta rätt typ av komponent genom att skriva komponentnamn i rutan Snabbsökning till vänster","Hovedtegning": "Huvudritning","Komponent arbeidsordren gjelder": "Komponent som arbetsordern gäller","Leverandører (og underleverandører) som har hatt del-leveranser til anlegget fremgår av tabellen under.": "Leverantörer (och underleverantörer) som har haft delleveranser till anläggningen anges i tabellen nedan.","velg blandt anbefalte tilsyn i lisen nedenfor": "välj bland rekommenderade inspektioner nedan","Neste revisjon": "Nästa revision","Du må først angi dato": "Du måste först ange datum","Dager": "Dagar","Endre brukerprofil": "Ändra användarprofil","Status": "Status","Ved å trykke på knappen Aktiver, aktiveres BREEAM In Use sjekkliste for dette bygget": "Genom att trycka på knappen Aktivera aktiveras checklistan BREEAM In Use för den här byggnaden","Sikkerhetsansvarlig": "Säkerhetsansvarig","Brukerliste": "Användarlista","Avviksrapporter": "Avvikelserapporter","LCC årskostnad rapport": "Årlig kostnadsrapport för LCC","<b>Arealer (rom)</b><br>Søk i arealdatabasen basert på bruker av arealene<br>Brukes også til avanserte søk i areal/rom databasen": "<b>Utrymmen (rum)</b><br>Sök i utrymmesdatabasen baserat på användning av utrymmena<br>Används även för avancerad sökning i utrymmes/rumsdatabasen","Epostvarsling <br>Alle bygg": "E-postavisering <br>Alla byggnader","Faktura sum:": "Fakturasumma:","Tegninger": "Ritningar","Tabellene nedenfor lister åpne og lukkede avvik relatert til internkontroll brann": "I tabellerna nedan visas öppna och stängda avvikelser för intern brandkontroll","Ordreskjema kundesenter": "Orderformulär kundcenter","Brukerveiledninger": "Användarhandledningar","Tegninger til boligen": "Ritningar för bostaden","Breeam": "Breeam","Bygget har brannventilasjon": "Byggnaden har brandventilation","E-post adresse": "E-postadress","Gammelt passord stemmer ikke": "Det gamla lösenordet är inte korrekt","Brukere": "Användare","Ingen kobling mot ekstern innlogging": "Ingen koppling till extern inloggning","Breeam organisering:": "Breeam-organisering:","Arbeid startdato": "Startdatum för arbete","Feltet Ansv. for utførelse kan ikke være tomt": "Fältet Ansv. för utförande får inte vara tomt","Format: XXX.XX (evt. XXXX)": "Format: XXX.XX (ev. XXXX)","Nei": "Nej","Mottaker administrasjon": "Mottagaradministration","øvrige bygg": "övriga byggnader","Vedlikeholdsplan": "Underhållsplan","skriv inn ny nedenfor": "ange ny nedan","MVA": "Moms","brannteknisk prosjektering, brannstrategi, brannverntiltak i bygget": "brandteknisk projektering, brandstrategi, brandskyddsåtgärder i byggnaden","F.O.M": "F.O.M","Koble til komponent": "Koppla till komponent","Kapittelet finnes fra før": "Kapitlet finns redan","Til dato": "Till datum","NB: Dette innebærer at det blir fjernet fra dette bygget.": "OBS! Detta innebär att det tas bort från denna byggnad.","Utførte kontroller / planlagte kontroller": "Utförda kontroller/planerade kontroller","tilleggsopplysninger som flere brannklasser, risikoklasser el.": "tilläggsinformation såsom flera brandklasser, riskklasser el.","Bygg og eiendomsregister, ansvarsforhold": "Byggnads och fastighetsregister, ansvarsförhållanden","Sjekkpunkt:": "Punkt i checklista:","4U visning": "4U-visning","Bruk nyhetsinformasjon for å legge ut nyheter som gjelder alle brukere på alle bygg i FDVweb": "Använd nyhetsinformation för att publicera nyheter som gäller alla användare för alla byggnader i FDVweb","Ny avtale veiviser": "Guide för nytt avtal","Tilordne arealer": "Tilldela utrymmen","Ant. besøk:": "Ant. besök:","Trinn 3 - angi brukernavn og passord": "Steg 3 – ange användarnamn och lösenord","Utsteder": "Utfärdare","Rekvirert av:": "Rekvirerat av:","Trinn 2 - last opp dokument": "Steg 2 – ladda upp dokument","Gass det.": "Gas det.","Komponentnummer": "Komponentnummer","Vil du slette Firmaet?": "Vill du radera Företag?"," + ViewBag.Tittel + ": " + ViewBag.Titel + ","Energioppfølging": "Energiuppföljning","Brukes i avtaleregisteret for å kategorisere typene (eks. Serviceavtaler, Husleieavtale etc.).": "Används i avtalsregistret för att kategorisera typerna (t.ex. Serviceavtal, hyresavtal o.s.v.).","Eiendom / Kompleks: {0}": "Fastighet/komplex: {0}","Mobilapp": "Mobilapp","Skjul koordinater": "Dölj koordinater","Tegningstyper": "Ritningstyper","Siste trinn i initialiseringen er å planlegge når de forskjellige oppgavene skal gjøres i forhold til hverandre. Intervallet til oppgavene framgår i kolonnen <i><b>Frekv</b></i>. Du skal bare angi <i><b>første aktuelle dato</b></i> som oppgaven skal gjøre": "Det sista steget i initieringen är att planera när de olika uppgifterna ska utföras i förhållande till varandra. Intervallet för uppgifterna visas i kolumnen <i><b>Frekv</b></i>. Du ska bara ange <i><b>första aktuella datum</b></i> för uppgiften som ska u","Andre komponenter": "Övriga komponenter","Trinn 1 - Velg bruker data skal overføres fra": "Steg 1 – Välj användare som data ska överföras från","Siste mnd.": "Senaste mån.","Ja": "Ja","IK personvern": "Sekretesspolicy för IK","Treff": "Träff","Ikke valgte": "Ej valda","Arealliste - rom": "Utrymmeslista – rum","Vil du slette Service-/tilsynet?": "Vill du ta bort servicen/inspektionen?","(Fellesfirma)": "(Gemensamt företag)","Liste - mulige mottakere": "Lista – möjliga mottagare","viser hvilket anlegg rapporten gjelder, samt hvilket firma som er valgt": "visar vilken anläggning rapporten gäller sa,t vilket företag som är valt","Prosjekttilknytning - komponenter": "Projektkoppling – komponenter","Bildearkiv": "Bildarkiv","Du må angi startdato": "Du måste ange startdatum","Driftsselskap": "Driftbolag","Oversikt over åpne og lukkede avvik for {0}": "Översikt över öppna och stängda avvikelser för {0}","Tabellen nedenfor lister servicerapporter knyttet til brannforebyggende arbeid.": "I tabellen nedan finns servicerapporter kopplade till brandförebyggande arbete.","Skriv nytt passord og trykk på Aktiver konto knappen": "Ange ett nytt lösenord och tryck på knappen Aktivera konto","Utgåtte firma": "Utgånget företag","Ansatteliste - flere bygg": "Personallista – flera byggnader","Sikker jobbanalyse": "Säker jobbanalys","NYHET!": "NYHET!"," (vises i egen liste på FDV-dok. side)": " (visas i separat lista på FDV-dok.sidan)","Byggoversikt": "Byggnadsöversikt","FDV dokumenter": "FDV-dokument","Markedsområde:": "Marknadsområde:","Statusrapport med oversikt over antall forfalte arbeidsordre for alle bygg brukeren har tilgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angitt frekvens, på angitt ukedag.<br/><br/>Det er også mulig å angi sak, som da vil filtrere bort alle arbeidsordre som ikk": "Statusrapport med översikt över antal förfallna arbetsorder för alla byggnader som användaren har åtkomst till.<br/><br/>Rapporten skickas med angiven frekvens, på angiven veckodag.<br/><br/>Det är också möjligt att ange ett ärende som då filtrerar bort a","Vil du slette Sjekkliste posten?": "Vill du radera posten i checklistan?","kan også skrives direkte i ruten dersom det ikke finnes standardtekst som passer": "kan även skrivas direkt i rutan om det inte finns någon standardtext som passar","dashboard bærekraft": "dashboard för hållbarhet","Epostadresse kan ikke inneholde tegnet /.": "E-postadress får inte innehålla tecknet /.","Servicerapporter, brann": "Servicerapporter, brand","Ny bygning": "Ny byggnad","Vil du slette NSkoden?": "Vill du radera NSkoden?","Internkontrollrutiner": "Internkontrollrutiner","symbolforklaring": "förklaring av symboler","Viser kontroller for {0}, samt når disse er planlagt utført ihht. frekvens satt opp for den enkelte kontroll": "Visar kontroller för {0} samt när dessa är planerade att utföras enligt den frekvens som angivits för enskilda kontroller","Passordet er utløpt, og må fornyes": "Lösenordet har gått ut och måste förnyas","Info fra driftsavdelingen": "Info från driftavdelningen","Dokumentasjon": "Dokumentation","Antall med krav på rullerende arbeidsplass:": "Antal med krav på rullande arbetsplats:","Lager også meny for driftsinformasjon under samme kapittel.": "Skapar även meny för driftinformation i samma kapitel.","Kopier til gjeldene analyse": "Kopiera till aktuell analys","(Ta bort ressurs)": "(Ta bort resurs)","Ekstern API bruker liste": "Extern API-användarlista","Oversikt over avtaler som er forfalt eller krever oppfølging pr. bygg": "Översikt över avtal som har förfallit eller kräver uppföljning per byggnad","Bruk dra og slipp for å endre rekkefølge på kortene<br/>trykk på krysset i høyre hjørne for å skjule et kort.": "Använd dra och släpp för att ändra ordning på korten<br/>Tryck på krysset högra hörnet för att dölja ett kort.","til innringer": "till anmälare","Huskeliste for beboer": "Kom ihåg-lista för boende","Vis arbeidsordre tilknyttet komponenten": "Visa arbetsorder kopplade till komponenten","Lagring av brann- /miljøfarlige stoffer": "Förvaring av brand-/miljöfarliga ämnen","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført brannøvelser de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Diagrammet nedan visar byggnader där brandövning utförts de senaste tolv månaderna, fördelat på kategori. Klicka på diagrammet för att se översikten per byggnad.","Arealforvaltning - leietakere": "Utrymmesförvaltning – hyresgäster","Tilstand / behov": "Tillstånd/behov","Du må skrive inn brukernavn til kontoen du ønsker å endre passord til": "Du måste ange användarnamn för det konto som du vill byta lösenord för","Ny rekl.dato": "Nytt rekl.datum","knappen for å redigere nyhetsinfoen": "knappen för att redigera nyhetsinfo","Registrert av (initialer):": "Registrerad av (initialer):","Her kan du opprette koblingen som gjør at du kan benytte deg av ekstern logginn for FDVweb brukerkontoen.": "Här kan du skapa kopplingen som gör att du kan använda extern inloggning för FDVweb-användarkontot.","firmaet er leietaker i bygget": "företaget är hyresgäst i byggnaden","Du har fylt ut mobil eller E-post adresse uten å angi ansatte navn": "Du har fyllt i din mobil- eller e-postadress utan att ange den anställdes namn","Diagrammet til høyre viser forventet (planlagt) gjennomføringsgrad av årets miljøtiltak, samt hva som er registrert utført": "Diagrammet till höger visar förväntad (planerad) genomförandegrad för årets miljöåtgärder samt vad som tidigare har registrerats","Vil du slette Hendelsen?": "Vill du radera händelsen?","Ny komponent blir opprettet": "Ny komponent skapas","Dokument- / brosjyrearkiv - liste": "Dokument-/broschyrarkiv – lista","Ferdige AO": "Slutförda AO","Leietager": "Hyresgäst","Listen under viser rapporter for utførte brannøvelser.": "I listan nedan finns rapporter för utförda brandövningar.","Velg serviceavtaletype for å sette opp servicebesøk": "Välj typ av serviceavtal för att skapa servicebesök","Fellesfirma navn": "Gemensamt företag, namn","Avbryt": "Avbryt","Søker i kategori og beskrivelse": "Söker i kategori och beskrivning","Vil du slette Avtalen?": "Vill du radera avtal?","Bdel:": "Bdel:","Risikoanalyse": "Riskanalys","Klikk her for å legge til bilde av bygget": "Klicka här för att lägga till en bild av byggnaden","Tegningsnummer": "Ritningsnummer","Startdato": "Startdatum","Statusrapport, basert på valgt periode, alle bygg": "Statusrapport, baserat på vald period, alla byggnader","Fakt. beskr.": "Fakt.beskr.","Bygglisten viser bare de bygg som har noen brukertilganger": "Byggnadslistan visar endast de byggnader som har användaråtkomst","Parkeringsanlegget har behovsstyrt ventilasjon": "Parkeringsanläggningen har behovsstyrd ventilation","Neste": "Nästa","Avtaletype": "Avtalstyp","Begrunnelse:": "Motivering:","Driftstekniker kan låse seg inn": "Drifttekniker får låsa upp","Hovedside - Branndokumentasjon": "Huvudsida – Branddokumentation","Listen under angir de bygg som den firmaet ikke kan fjernes på. Dette skyldes at det er ansatte i firmaet som har brukerprofil for de aktuelle byggene.": "I listan nedan anges de byggnader där företaget inte kan tas bort. Detta beror på att anställda i företaget har en användarprofil för byggnaderna i fråga.","Feil": "Fel","Kjøp-historikk": "Inköpshistorik","Send besøksvarsel til leverandør": "Skicka besöksavisering till leverantören","av": "av","Sannsynlighet": "Sannolikhet","Vedlegg": "Bilagor","Sett til pågår": "Ange som pågående","Rett": "Rätt","Adresse:": "Adress:","Brannverntegninger": "Brandskyddsritningar","Sender Epost, vennligst vent...": "Skickar e-post, vänligen vänta …","Ny komponent veiviser": "Guide för ny komponent","Navnet er ikke skrevet på formen: \n\n  Etternavn, fornavn\n\n": "Namnet är inte skrivet på formen: \n\n  Efternamn, förnamn\n\n","Areal søk": "Utrymmessökning","Ved å krysse av for favoritter til aktuelt bygg, vil linken bytte til riktig bygg.": "Genom att markera favoriter för aktuell byggnad kommer länken att växla till korrekt byggnad.","Legg til ny person i firmaregisteret": "Lägg till ny person i företagsregistret","Boligperm:": "Bostadspärm:","Nummer": "Nummer","Beregningen er basert på totalt antall utførte dividert på totalt antall planlagte": "Beräkningen är baserad på det totala antalet slutförda dividerat med det totala antalet planerade","Utforming": "Utformning","Denne siden kan ikke vises på mobil enhet. Trykk tilbake eller hovedside.": "Den här sidan kan inte visas på en mobil enhet. Tryck på bakåt eller huvudsidan.","Tegningsnummer / navn": "Ritningsnummer/namn","Antall bygg med risikoanalyse": "Antal byggnader med riskanalys","Menyadministrasjon": "Menyadministration","Bestillinger / kjøp": "Beställningar/inköp","Komponentnummer (kunstverk)": "Komponentnummer (konstverk)","skriv inn ny kategori nedenfor": "ange ny kategori nedan","Servicetelefoner og driftstekniker": "Servicetelefoner och drifttekniker","S": "S","Navnet er ikke skrevet på formen:\n\n  Etternavn, fornavn\n\nDette er ikke lov.": "Namnet är inte skrivet på formen:\n\n  Efternamn, förnamn\n\nDetta är inte tillåtet.","Vis historikk tilknyttet komponenten": "Visa historik för komponenten","Sett Ansatte Dato": "Ange anställningsdatum","Informasjon om aktiveringen blir sendt på epost til ansvarlig utfører": "Information om aktiveringen skickas via e-post till den ansvariga utföraren","Tegning": "Ritning","MVA pliktig": "Momspliktig","Fraværsadministrasjon": "Frånvarohantering","BREEAM Nor dokumentarkiv": "BREEAM Nor dokumentarkiv","Du må angi ansvarlig for utførelse.": "Du måste ange ansvarig för utförande.","Liste over registrerte typeunike komponenter tilknyttet kapittelet.": "Lista över registrerade typunika komponenter kopplade till kapitlet.","AO navn:": "AO-namn:","Du må velge hvilke bygg den ansatte skal knyttes til": "Du måste välja vilka byggnader den anställde ska kopplas till","3 års budsj.": "Treårsbudget.","beskriv tiltak og begrunnelse for dette": "beskriv åtgärder och skälen för dem","Brannøvelser og branntilsyn": "Brandövningar och brandinspektion","Det er bilder knyttet til bygningen. Disse må slettes før bygningen kan slettes!": "Det finns bilder kopplade till byggnaden. Dessa måste tas bort innan byggnaden kan tas bort!","Klikk her for å legge til web-adresse": "Klicka här för att lägga till webbadress","Bekreft passord": "Bekräfta lösenord","Ikke reklamasjon": "Ej reklamation","Ny Konto": "Nytt konto","søker i firmanavn": "söker efter företagsnamn","Rapport utstyr": "Utrustningsrapport","Neste år": "Nästa år","Bygningsdelsfilter": "Filter för byggnadsdelar","Visning": "Visning","fellesliste alle regioner": "gemensam lista alla regioner","Vaktmester": "Vaktmästare","Antall brukere: ": "Antal användare: ","t": "t","Lister dokumenter som hører til kapittelet.": "Listar dokument som hör till kapitlet.","Med": "Med","Sjekklistepunkter": "Punkter i checklista","Valg": "Val","--- Vis hele utvalget ---": "--- Visa hela urvalet ---","Du må velge bygg": "Du måste välja byggnad","Dokument type": "Dokumenttyp","bygningsdel(er)": "byggnadsdel(ar)","med reklamasjonsrett": "med reklamationsrätt","Periodiseringsveiviser": "Periodiseringsguide","Fravær": "Frånvaro","Firmanavnet blir nå endret på alle bygg.<br/>Firmanavnet blir også endret i alle arbeidsordre, avtaler, <br/>komponenter og historikk der dette er brukt. <br/><br/>": "Företagsnamn ändras nu för alla byggnader.<br/>Företagsnamn ändras även i alla arbetsorder, avtal, <br/>komponenter och historik där detta används. <br/><br/>","Avtale/tjeneste priser": "Pris för avtal/tjänst","NB! Mottaker er felles for alle bestillingskort": "OBS! Mottagaren är gemensam för alla beställningskort","Trinn 1 - arbeidsordre type": "Steg 1 – arbetsordertyp","Brukere (ansatte)": "Användare (anställda)","Sluttdato må være etter enn startdato": "Slutdatum måste vara efter startdatum","Gruppearbeidsordre kan sendes som en sjekkliste på e-post, automatisk på forfall. Dette krever at det er registrert en gyldig mailadresse til ansvarlig for arbeidsordren. Mailen vil repeteres ukentlig dersom sjekklisten ikke blir kvittert ut.": "Grupparbetsorder kan skickas som checklista via e-post, automatiskt när den förfaller. Detta kräver att en giltig e-postadress har registrerats hos ansvarig för arbetsordern. Meddelandet upprepas varje vecka om checklistan inte kvitteras ut.","Profilbilde": "Profilbild","Postnr.": "Postnr.","Feltet Navn under Personopplysninger kan ikke være tomt": "Fältet Namn under Personlig information får inte vara tomt","Tidligere år": "Tidigare år","Tilleggsinfo": "Ytterligare information","Beskr.:": "Beskr.:","Søk i komponenter": "Sök efter komponenter","Du må angi tidsintervall for rapporten": "Du måste ange tidsintervall för rapporten","NS kode": "NS-kod","En av radene inneholder et tomt datofelt. Dette er ikke tillatt\nDu kan evt. fjerne denne raden med slettknappen til høyre": "En av raderna innehåller ett tomt datumfält. Detta är inte tillåtet\nDu kan ev. ta bort raden med Ta bort-knappen till höger","Tegninger - liste": "Ritningar – lista","Ramme": "Ram","Standardtekster": "Standardtexter","Bygg som har standardtekst som er helt lik vil bli automatisk valgt for korrigering.": "Byggnader som har identiska standardtexter väljs automatiskt för korrigering.","Faktura dato": "Fakturadatum","glemt passord": "glömt lösenord","kryss av dersom hvis posten er livssykluskostnader": "markera om posten är livscykelkostnader","Fyll ut komponentnummer på de komponentene som skal være med i eksporten. Ruten til venstre brukes for inneholder, mens f.o.m. og t.o.m. brukes dersom eksporten skal inneholde en serie.": "Fyll i komponentnummer för de komponenter som ska ingå i exporten. Rutan till vänster används för innehåll medan f.o.m. och t.o.m. används om exporten ska innehålla en serie.","Vil du slette Tilstandsregistreringen?": "Vill du radera Tillståndsregistreringen?","Eiendomsansv.": "Fastighetsansv.","Saker - liste": "Ärenden – lista","Vises som kapittelinnhold på hovedsiden til modulen": "Visas som kapitelinnehåll på modulens huvudsida","Typiske tilganger for vaktmester": "Typiska behörigheter för vaktmästare"," MVA fritak": " Momsbefrielse","Arbeidsordre:": "Arbetsorder:","Oppfølgingsdato": "Uppföljningsdatum","Etasje:": "Våning:","Du kan ikke lagre en Gruppearbeidsordre som ikke inneholder noen service eller tilsynsbeskrivelser": "Du kan inte lagra en grupparbetsorder som inte innehåller någon service- eller inspektionsbeskrivning","Feltet Frekvens kan ikke være tomt": "Fältet Frekvens får inte vara tomt","Avtaletyper - liste": "Avtalstyper – lista","Du må først velge en eller flere tegninger før du kan sende dem som ZIP fil": "Du måste först välja en eller flera ritningar innan du kan skicka dem som ZIP-fil","Status gjennomføringsgrad": "Status för genomförandegrad"," (Oppretter Bestilling for behandling i Really!)": " (Upprättar beställning för behandling i Really!)","Din bedrift trenger derfor ikke inngå en separat databehandleravtale med CuroTech, hvor vi er databehandler av personopplysninger på din bedrifts vegne, og din bedrift blir regnet som behandlingsansvarlig. ": "Ditt företag behöver därför inte teckna ett separat databehandlingsavtal med CuroTech, där vi är personuppgiftsbiträde för ditt företags räkning, och ditt företag anses vara personuppgiftsansvarig. ","4 Elektro": "4 Elektro","Leietagerinformasjon": "Information om hyresgäst","Jeg ønsker å motta huskeliste / nyhetsinformasjon på epost": "Jag vill gärna få kom ihåg-lista/nyhetsinformation via e-post","Kapasitet": "Kapacitet","Det er opprettet en sikker jobbanalyse på arbeidsordre.\nKlikk OK for å sende den til ansvarlig for SJA-en (": "En analys för säkra jobb har skapats för arbetsorder.\nKlicka på OK för att skicka till den ansvariga för SJA (","2 mnd": "2 mån","velg år som skal vises": "välj år som ska visas","Velg den standardtekst som skal redigeres på alle bygg.": "Välj den standardtext som ska redigeras för alla byggnader.","Komponentgruppe - liste": "Komponentgrupp – lista","Ved utbedring av registrerte tiltak er det estimert at BREEAM In Use karakteren vil bli": "När registrerade åtgärder stängts beräknas BREEAM In Use-betyget bli","Undermeny": "Undermeny","Hoved meny": "Huvudmeny","Kat./hendelse": "Kat./händelse","Utført dato:": "Utförandedatum:","Nytt bygg": "Ny byggnad","Avvik brann, {0}": "Avvikelse brand, {0}","Domeneadministrasjon": "Domänhantering","Ansatte i Fellesfirma": "Anställda i gemensamt företag","Administrasjon": "Administration","Feltet E-mail avsender kan ikke være tomt": "Fältet E-postavsändare får inte vara tomt","Total kostnad ": "Totalkostnad ","Kunstner": "Konstnär","Inneholder nok tegn": "Innehåller tillräckligt många tecken","Innlegging av brannsynsrapport, rapport etter brannøvelse og øvrige dokumenter": "Inlämning av en brandsynrapport, rapport efter brandövning och övriga dokument","Format (cm)": "Format (cm)","Velg bygg": "Välj byggnad","Bildearkiv: ": "Bildarkiv: ","Renhold": "Renhållning","Servicerapporttyper": "Servicerapporttyper","E-post varsling": "E-postmeddelande","Etikett info:": "Etikettinfo:","for driftstekniker": "för drifttekniker","Komponenten du har valgt har allerede et tilsyn knyttet til en annen arbeidsordre\nØnsker du likevel å opprette et nytt?": "Den komponent du har valt har redan en inspektion kopplad till en annan arbetsorder\nVill du ändå skapa en ny?","Administrativt ansatte": "Administrativ personal","Eksporter": "Exportera","Send ordre": "Skicka order","Registreringen er nå fullført, og vil bli behandlet.\n\nDu vil få en tilbakemelding fra oss innen 2 uker": "Registreringen är nu slutförd och kommer att behandlas.\n\nDu får feedback från oss inom två veckor","Oversikt over farger, overflater etc.": "Översikt över färger, ytor o.s.v.","Type anl.": "Typ anl.","Laster opp vedlegg...": "Laddar upp bilagor …","Endre byggnavnid": "Ändra byggnadsnamn-ID","Tabellen under viser arbeidsordre som er opprettet fra servicetorget.": "Tabellen nedan visar arbetsorder som skapats från servicetorget.","Sertifiserte bygg": "Certifierade byggnader","Åpne PDF-rapport": "Öppna PDF-rapport","Tilstand/behov(beskrivelse):": "Tillstånd/behov(beskrivning):","rapport": "rapport","Slett": "Radera","Fast arbeidsplass": "Fast arbetsplats","Utløpt passord": "Lösenordet har gått ut","Brukernavn": "Användarnamn","Gruppearbeidsordre tilknytning": "Koppling grupparbetsorder","Mottakere": "Mottagare","skriv inn ny konto nedenfor": "ange nytt konto nedan","Servicerapporter og brannrapporter": "Servicerapporter och brandrapporter","Utførte øvelser, tilsyn, brannvernrunder og brannalarmer": "Utförda övningar, inspektioner, brandskyddsronder och brandlarm","Domene administrasjon": "Domänadministration","Vegger": "Väggar","Forsikringsselskap": "Försäkringsbolag","Antall:": "Antal:","bygg mangler plassering": "byggnad saknar plats","For å logge inn på FDVweb, må du aktivisere to-faktor autentisering. Dette krever at du har installert en autentifiseringsapp på telefonen din.": "För att logga in på FDVweb måste du aktivera tvåfaktorverifiering. Detta kräver att du har en autentiseringsapp installerad på din mobil.","Jeg ønsker å motta månedlig huskeliste på epost": "Jag vill gärna få kom ihåg-lista via e-post varje månad","Fra": "Från","Reg.dato": "Reg.datum","Legg ved kopi av servicerapporten(e) i arbeidsordre": "Bifoga servicerapportkopior till arbetsordern","Ved å merke av byggene nedenfor, vil firmaet bli kopiert til de aktuelle byggene.": "Genom att markera byggnaderna nedan kommer företaget att kopieras till de aktuella byggnaderna.","Vis valgt bygg": "Visa vald byggnad","Standardtekster - liste": "Standardtexter – lista","Overfør til bruker": "Överför till användare","Konto nummer": "Kontonummer","Klikk her for å laste opp fil(er)": "Klicka här för att ladda upp fil(er)","Utførte øvelser, tilsyn, brannvernrunder og alarmer": "Utförda övningar, inspektioner, brandskyddsronder och larm","24t telefon:": "24h telefon:","Velg hvorvidt du ønsker å legge inn servicerapport basert på aktuelle serviceavtaler eller på rapporttyper": "Välj om du vill registrera servicerapporter baserat på aktuella serviceavtal eller på rapporttyper","Trinn 2 - Anlegg ": "Steg 2 – Anläggning ","Hvis varsling utsteder er avkrysset, vil du motta en ny mail når ikke-periodiske arbeidsordre som du har utstedet blir kvittert ut": "Om aviseringsutfärdare är avmarkerad får du ett nytt e-postmeddelande när ej periodiska arbetsorder som du har utfärdat kvitteras ut","Initialer": "Initialer","MWh": "MWh","Felles logginnside": "Gemensam inloggningssida","For å legge til nye servicerapporttyper må du ha administratorrettigheter.": "Om du vill lägga till nya servicerapporttyper måste du ha administratörsbehörighet.","I går": "I går","Vil du slette enheten?": "Vill du radera enheten?","Sum inkl. MVA og felleskostnader": "Summa inkl. moms och gemensamma kostnader","BREEAM In Use - portefølje": "BREEAM In Use – portfölj","Brukernavn initialer": "Användarnamn initialer","Typeunik komponent": "Typunik komponent","Status serviceavtaler - ": "Status för serviceavtal – ","NB! brukes til periodisk påminnelse og lagrer ikke historikk": "Obs! Används för periodisk påminnelse och lagrar inte historik","Velg hvilket kapittel dokumentet / brosjyren tilhører. Denne vil bli gitt neste ledige nummer.": "Välj vilket kapitel dokumentet/broschyren tillhör. Detta kommer att få nästa lediga nummer.","Tlf:": "Tel:","Ikke alle gule felter (konflikter) er behandlet/tatt stilling til": "Alla gula fält (konflikter) har inte behandlats/beslutats om","Ved å merke av byggene i tabellen under, vil den ansatte bli slettet på de aktuelle byggene.": "Genom att avmarkera byggnaderna i tabellen nedan kommer den anställde att tas bort från de aktuella byggnaderna.","Investering / vedlikehold": "Investering/underhåll","Dokumenter:": "Dokument:","Trykk på pilen til høyre for firma for å velge person i firma": "Tryck på pilen till höger om företaget för att välja person i företaget","Sjekkpunkt": "Punkt i checklista","Rediger": "Redigera","Initialisering av FDVweb": "Initiering av FDVweb","Kontroll": "Kontroll","Gnr./Bnr.": "Gnr./Bnr.","Dersom mottaker ikke er definert på aktuelt bygg, vil kortet skjules": "Om mottagaren inte är definierad på aktuell byggnad kommer kortet att döljas","Kostnadstype": "Kostnadstyp","ansatte": "anställda","Tidsforbruk:": "Tidsåtgång:","{0} år": "{0} år","avvik til utsteder": "avvikelse till utfärdare","Tlf.": "Tel:","Ramme avtale": "Ramavtal","Budsjett godkjent": "Budget godkänd","Breeam bygg:": "Breeam byggnad:","Firma som ikke kan fjernes": "Företag som inte kan tas bort","Startdato:": "Startdatum:","Velg hvilke avviksprioriteter som skal vises": "Välj vilka avvikelseprioriteter som ska visas","Klikk her for å gå direkte til fakturaunderlagmenyen": "Klicka här för att gå direkt till fakturaunderlagsmenyn","Vil du slette Tegningen?": "Vill du radera ritningen?","Fraværsoversikt": "Frånvaroöversikt","E-mail": "E-post","(påslag, {0}%)": "(påslag, {0}%)","Du ønsker å slette firmaet {0}.\nFirmaet er koblet til andre poster i databasen. Disse er:": "Du vill ta bort företaget {0}.\nFöretaget är kopplat till andra poster i databasen. Dessa är:","Internkontroll": "Internkontroll","Registrer enhet": "Registrera enhet","oversikt gjennomføringsgrad og budsjett vedlikehold for alle bygg": "översikt genomförandegrad och budgetunderhåll för alla byggnader","Utlånsressurser brukes i forbindelse med utlånsmodulen.": "Utlåningsresurser används i samband med utlåningsmodulen.","(Ta bort komponentgruppe)": "(Ta bort komponentgrupp)","Kvitter": "Kvittera","Tegningsfil må være valgt før lagring.": "Ritningsfil måste väljas innan du sparar.","Fellesavtaler Les": "Gemensamma avtal Läs","Teknisk sjef": "Teknisk chef","(standardbetingelser i NS3420)": "(standardvillkor i NS3420)","Planlagt ferdigstillelsesgrad": "Planerad färdigställandegrad","Servicetorg": "Servicetorg","posten vises øverst i listen": "posten visas högst upp i listan","Aktiver BREEAM In Use sjekkliste": "Aktivera BREEAM In Use-checklista","Ny Komponent": "Ny komponent","Brannteknisk dokumentasjon består av følgende kapitler:": "Brandteknisk dokumentation består av följande kapitel:","Du må angi passord": "Du måste ange lösenord","Trinn 4": "Steg 4","(ledige plasser)": "(lediga platser)","Oversikt nyhetsinformasjoner": "Översikt nyhetsinformation","Leietaker - firmaliste": "Hyresgäst – företagslista","(Ta bort avtaletype)": "(Ta bort avtalstyp)","Personopplysninger": "Personuppgifter","Koble fra": "Koppla från","Du kan ikke bytte bygg etter at du har lastet opp veldegg": "Du kan inte byta byggnad när du har laddat upp bilaga","Prospekt": "Prospekt","Utført": "Utfört","Pris": "Pris","Brukes av komponentregisteret for mulighet til å gruppere komponentene.": "Används av komponentregistret för möjlighet att gruppera komponenterna.","Vil du kopiere histrikkposten til en ny arbeidsordre?": "Vill du kopiera historikposten till en ny arbetsorder?","Velg i listen nedenfor hvilke bruker(e) passordet skal resettes for": "Välj i listan nedan vilken/vilka användare lösenordet ska återställas för","Enhetspris": "Enhetspris","Velg bygningdeler ved å krysse av i kontrollboksene": "Välj byggnadsdelar genom att markera kryssrutorna","Ansvarsforhold": "Ansvarsförhållande","Brannbok": "Brandbok","Venstremeny": "Vänstermeny","Siste uke": "Senaste veckan","Ny hist.": "Ny hist.","Annet dokument": "Annat dokument","FDVweb eksport": "FDVweb-export","Arbeidsbeskrivelse": "Arbetsbeskrivning","Utførte IK kontroller": "Utförda IK-kontroller","Ikke påbegynt": "Ej påbörjad","Reklamasjonens navn": "Reklamationens namn","Tegningsfil": "Ritningsfil","min": "min","Overskrift": "Rubrik","(Etternavn, Fornavn)": "(Efternamn, Förnamn)","Det er ikke opprettet noen kobling til bruker i FDVweb.": "Ingen koppling till användaren har skapats i FDVweb.","Fellesfirma - endre navn": "Gemensamt företag – byt namn","Fjern kobling": "Ta bort koppling","med antall forfalte AO": "Med antal förfallna AO","oversikt energikarakter for alle bygg": "översikt energiklass för alla byggnader","Ønsker du å fjerne standarteksten, og skrive inn tilsynstekst manuelt?": "Vill du ta bort standardtexten och ange inspektionstext manuellt?","Kategorier": "Kategorier","Alle tilsyn": "Alla inspektioner","Historikk utvalg - siste uke": "Historikurval – senaste veckan","Norgeskart (Kartverket)": "Norgekarta (norska Kartverket)","Antall bygg med tilsynsanalyse": "Antal byggnader med inspektionsanalys","Universell utforming": "Universell utformning","Viser kontroller, rapporter, og fargekode for registrerte avvik": "Visar kontroller, rapporter och färgkoder för registrerade avvikelser","MVA nummer": "Momsnummer","Velg eiendommer": "Välj fastigheter","Trykk på knappen til venstre for å registrere et nytt avvik": "Tryck på knappen till vänster för att registrera en ny avvikelse","Rapport avtaler - flere bygg": "Avtalsrapport – flera byggnader","Ny servicetorgbruker": "Ny servicetorganvändare","Velg opp dokumentet / brosjyren du ønsker å laste opp. Trykk på bla gjennom knappen og velg aktuelt dokument fra datamaskinen.": "Välj det dokument/den broschyr du vill ladda upp. Tryck på bläddringsknappen och välj aktuellt dokument från datorn.","ClientId finnes allerede. Det er ikke tillatt med dubletter.": "ClientID finns redan. Dubbletter är inte tillåtna.","Fortsett senere": "Fortsätt senare","Hvis PDF er valgt vil PDF-filer benyttes.": "Om PDF har valts används PDF-filer.","Kapittelet må angis på formen XXXX eller XXX.XX der X er et tall\nEks. 3601 eller 360.01 (med inntil 2 bokstaver først)": "Kapitlet måste anges i formen XXXX eller XXX.XX där X är ett tal\nEx. 3601 eller 360.01 (med upp till två bokstäver först)","nummer - navn": "nummer – namn","Årshjul service": "Årshjul service","Brann statusrapport": "Statusrapport brand","Avkrysning i denne boksen medfører at den ansatte vil være tilgjengelig som bruker av systemet, samt i alle nedtrekksmenyer": "Markeras denna kryssruta kommer den anställde att vara tillgänglig som användare av systemet samt i alla listrutor","brann<br />rapport": "brand<br />rapport","Type må angis": "Typ måste anges","Utløper nærmeste år.": "Löper ut inom ett år.","Revidert av: ": "Reviderad av: ","Vår support-telefon er åpen i normal arbeidstid.": "Vår supporttelefon är öppen under normal arbetstid.","Brannstrategidokumenter/ brannkonsept, branntekniske tilstandsvurderinger, branntekniske notater etc.": "Brandstrategidokument/brandkoncept, brandtekniska tillståndsbedömningar, brandtekniska anteckningar o.s.v.","Feltet Navn kan ikke være tomt, eller bare inneholde kjøpstype": "Fältet Namn får inte vara tomt eller bara innehålla inköpstyp","Nullstill to-faktor pålogging": "Återställ tvåfaktorinloggning","Historikk søk": "Historiksökning","Livssykluskostnader (LCC)": "Livscykelkostnader (LCC)","Innstilling - investering/avtale": "Inställning – investering/avtal","Dato:": "Datum:","eller": "eller","Klikk på hengelås ikonet til venstre for redigere dokumentet": "Klicka på hänglåsikonen till vänster för att redigera dokumentet","Inneholder": "Innehåller","Livssykluskostnader rapport": "Rapport över livscykelkostnader","FDV": "FDV","Frist": "Deadline","Velg hvilken ekstern-logginn løsning du ønsker å knytte brukeren din til i listen nedenfor": "Välj vilken extern inloggningslösning du vill koppla till din användare i listan nedan","Klikk her for å gå direkte til arealtilordning": "Klicka här för att gå direkt till utrymmestilldelning","Måler registreringer": "Mäter registreringar","til favorittoppsett": "till favoritinställning","Du må velge hvilke standarbetingelser som skal gjelde": "Du måste välja vilka standardvillkor som ska gälla","Funksjonsknapper": "Funktionsknappar","Flytt": "Flytta","Excel eksport - komponenter": "Excel-export – komponenter","Begge moduler": "Båda modulerna","Søketreff - Firma": "Sökresultat – företag","Flytt reklamasjon til pågående": "Flytta reklamation till pågående","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM In Use sertifiseringen": "Tryck på knappen till vänster för att öppna dokumentarkivet för BREEAM In Use-certifieringen","Koble til / koble fra": "Anslut/koppla från","Kopi": "Kopia","Mailvarsling - personlig": "E-postavisering – personlig","Vil du slette sjekklistepunktet?": "Vill du radera punkten i checklistan?","Type P-anlegg": "Typ av P-anläggning","Initialisering - ansvarlig": "Initiering – ansvarig","Søker i flere felt": "Söker i flera fält","knyttet til revisjonen": "relaterat till revisionen","Komponentplassering skrives ut på DV kort": "Komponentens placering skrivs ut på DV-kort","Rapp.": "Rapp.","Henvendelser": "Förfrågningar","(INGEN KOMPONENT)": "(INGEN KOMPONENT)","(Ta bort standardtekst)": "(Ta bort standardtext)","Brukeradministrasjon": "Användarhantering","Feil Epost": "Fel e-post","Forespørsel, bestilling, kjøp": "Förfrågan, beställning, inköp","Prosjekttilknytning - dokumenter/brosjyrer": "Projektkoppling – dokument/broschyrer","Siste 12 mnd.": "Senaste 12 mån.","Sjekkliste - liste": "Checklista – lista","Registrer nye": "Registrera nya","2-faktor liste": "Tvåfaktorlista","Kopier sjekkpunkt": "Kopiera kontrollpunkt","Endre plassering": "Ändra plats","Komponent oversikt": "Komponentöversikt","Flytt til arbeidsordre": "Flytta till arbetsorder","Hyperlink": "Hyperlänk","Standard bestilling": "Standardbeställning","Revidert": "Reviderad","Filen(e) som skal lastes opp må være av type: ": "Fil/filer för uppladdning måste ha typen: ","Trinn 2 - Velg person fra firmaregisteret som data skal overføres til": "Steg 2 – Välj person från företagsregistret som data ska överföras till","Oversikt serviceavtaler": "Översikt över serviceavtal","Avvik utleier": "Avvikelse uthyrare","Klikk på PDF ikonet til venstre for PDF-visning": "Klicka på PDF-ikonen till vänster för PDF-visning","Brukes i vaktjournalen, for å angi en sak til en hendelse.": "Används i vaktjournalen för att ange ett ärende för en händelse.","Endre": "Ändra","Lag ny bestilling": "Skapa ny beställning","Passordet ditt er nå lagret. Åpne FDVweb appen for å logge inn med det nye passordet.": "Ditt lösenord har nu sparats. Öppna FDVweb-appen för att logga in med det nya lösenordet.","Trykk OK for å konvertere firmaet til fellesfirma på alle bygg det finnes.": "Tryck på OK för att konvertera företaget till ett gemensamt företag på alla befintliga byggnader.","Utlånsressurser - liste": "Utlåningsresurser – lista","Lag rapport": "Skapa rapport","Tilstandsanalyser": "Tillståndsanalyser","Sortering": "Sortering","Parkeringsanlegget har system for deteksjon av eksosgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)": "Parkeringsanläggningen har ett system för detektering av avgaser (CO, CO2, NO2 eller NOx)","Driftsansvarlig 2": "Driftansvarig 2","Logge ut": "Logga ut","Tiltaket kan heve BREEAM In Use karakteren": "Åtgärden kan höja BREEAM In Use-betyget","Hastesak": "Brådskande ärende","Totalt tidsforbruk:": "Total tidsåtgång:","Du får også valget å legge til teksten på bygg der denne ikke finnes.": "Du har också möjlighet att lägga till texten för byggnader där denna inte finns.","Feltet Fakturanavn kan ikke være tomt": "Fältet Fakturanamn får inte vara tomt","Avtale kategori": "Avtalskategori","Bestilling": "Beställning","MVA:": "Moms:","Endre Standardtekst": "Ändra standardtext","Avtale varighet:": "Avtalets varaktighet:","Slett ansatt": "Ta bort anställd","Trinn 1-1 - Kapittel (bygningsdel)": "Steg 1-1 – Kapitel (byggnadsdel)","Middels prioritet": "Medelhög prioritet","Klikk her hvis du ikke ønsker garantidato.": "Klicka här om du inte vill ha garantidatum.","Ikke fakturerte bilag": "Ej fakturerade bilagor","Ny Avdeling": "Ny avdelning","Frekvens kan ikke endres da tilsynet er tilknyttet en GAO": "Frekvensen kan inte ändras eftersom inspektionen är kopplad till en GAO","Du må velge ut hvilken tilbyder som skal velges": "Du måste välja vilken anbudsgivare som ska väljas","MVA ": "Moms ","Tilstandsanalyse statusrapport": "Statusrapport för tillståndsanalys","Administrer epostvarslinger": "Hantera e-postaviseringar","Inneholder spesialtegn": "Innehåller specialtecken","Veiviseren består av 4 trinn:": "Guiden består av fyra steg:","Nedlastning PDF": "Hämtning PDF","Hurtigveiviser for innlegging av servicerapport og dokumenter": "Snabbguide för inläggning av servicerapport och dokument","Kun ferdigmeldte rekl.": "Endast slutförda rekl.","Ansvarlig mottaker": "Ansvarig mottagare","Du må velge hvilken Plussmeny undermenyen hører til.": "Du måste välja vilken plusmeny undermenyn tillhör.","Valgt standardtekst:": "Vald standardtext:","Firmaregister": "Företagsregister","Vaktjournalsaker": "Vaktjournalärenden","Antall lisensierte brukere: {0}": "Antal licensierade användare: {0}","Vedlikeholdsplan - årsplan": "Underhållsplan – årsplan","Nytt passord": "Nytt lösenord","Henvisning": "Referens","Sannsynlighet:": "Sannolikhet:","Konverter brosjyrenavn": "Konvertera broschyrnamn","Trinn 2 - angi brukernavn og passord, samt velg brukertype": "Steg 2 – ange användarnamn och lösenord samt välj användartyp","Beskrivelse:": "Beskrivning:","Vil du slette tilgangen?": "Vill du radera åtkomsten?","Teknisk arealforvaltning": "Teknisk utrymmesförvaltning","Du må minimum velge en av brukerprofilene": "Du måste minst välja en av användarprofilerna","Rediger liste": "Redigera lista","Velg type bruker som skal opprettes": "Välj typ av användare som ska skapas","Du må velge hvilke eiendommer du ønsker rapport for": "Du måste välja vilka fastigheter du vill ha rapport för","Måler": "Mätare","AO liste": "AO-lista","PAO liste": "PAO-lista","Inneholder tall": "Innehåller siffror","Totalt antall bygg:": "Totalt antal byggnader:","Status for jobben er ikke valgt": "Jobbets status har inte valts","Rapportnavn må angis": "Rapportnamn måste anges","Bruk automatisk epostvarsling for å sende ut varsel om status i FDVweb med faste intervall": "Använd automatisk e-postavisering för att skicka aviseringar om FDVweb-status med fasta intervall","SJA Sjekkliste": "SJA-checklista","Du har skrevet inn feil engangskode. Forsøk igjen.": "Du har angivit fel engångskod. Försök igen.","Endre passord": "Byt lösenord","Skriv ut etiketter med plassering": "Skriv ut etiketter med placering","Internkontroll HMS": "Ledningssystem","Prosjekt/sak": "Projekt/ärende","Historikk uten komponent": "Historik utan komponent","Nytt avvik": "Ny avvikelse","Bygg navn": "Byggnadsnamn","Komponentliste": "Komponentlista","Sprinkl.": "Sprinkl.","(Ta bort utlåner)": "(Ta bort utlånare)","Klikk for påmelding": "Klicka för anmälan","Domenenavn (kundenavn)": "Domännamn (kundnamn)","Tegningstype må angis før du lagrer.": "Ritningstyp måste anges innan du sparar.","Skriv ut 1 stk. AO": "Skriv ut 1 st. AO","BTA (m²)": "BTA (m²)","Fyll inn data nedenfor for startdato, sluttdato<br /> samt totale {0}<br/><br/>Med bakgrunn i disse opplysninger vil FDVweb generere kostnadspostene,<br />periodisert med 4 perioder per år.": "Fyll i data nedan för startdatum, slutdatum<br /> och total {0}<br/><br/>Baserat på denna information genererar FDVweb kostnadsposterna,<br />periodiserat med fyra perioder per år.","Tilsynet er ikke tilknyttet noen gruppearbeidsordre": "Inspektionen är inte kopplad till någon grupparbetsorder","Velg firma som har utført servicen i listen nedenfor. Dersom listen er tom, eller firma ikke er listet, trykk på <i><b>Velg firma</b></i> knappen.": "Välj det företag som har utfört servicen i listan nedan. Om listan är tom eller om företaget inte finns med i listan trycker du på knappen <i><b>Välj företag</b></i>.","(Ta bort type)": "(Ta bort typ)","Lås modulen": "Lås modulen","Ressurser med status mistet": "Resurser med status förlorade","Velg personer som skal fungere som vikarer. Dette kan være flere personer.": "Välj personer som ska vara vikarier. Detta kan vara flera personer.","Fellesavtale for bygg": "Gemensamt avtal för byggnad","Antall hendelser: {0}": "Antal händelser: {0}","Selskap": "Företag","Lagrer ...": "Sparar …","Viser oversikt arealer i bygget, med overflater for tak, gulv og vegger.": "Visar en översikt över utrymmen i byggnaden, med ytor för tak, golv och väggar.","Prisforespørselen skal minimum sendes til 1 tilbyder.\nFirmainformasjon og E-post adresse til 1 Tilbydere er ikke fylt ut": "Prisförfrågan ska skickas till minst en anbudsgivare.\nFöretagsuppgifter och e-postadress för en anbudsgivare har inte fyllts i","Manuell": "Manuell","Angi kjøpsdato, samt hvor mange års reklamasjonsrett som gjelder.": "Ange inköpsdatum och antal år som reklamationsrätten gäller.","Dersom det registreres avvik som leietaker mener er utleiers ansvar, må disse i tillegg varsles utleier direkte via mail til": "Om avvikelser registreras som hyresgästen anser är hyresvärdens ansvar måste de också meddelas direkt via e-post till hyresvärden","Registrerte avvik": "Registrerade avvikelser","(Adresse / posisjon. Når ble forholdet avdekket.)": "(Adress/position. När förhållandet upptäcktes.)","Kan slettes": "Kan tas bort","lengdegrad": "längdgrad","Vedlagt er også et egenkontrollskjema som skisserer et minimum av rutiner for å ivaretakelse av leietakers ansvar ved eiendommen (FOBTOT og Internkontrollforskriften). Dette skjemaet erstatter ikke leietakers egne rutiner eller internkontrollsystem, men e": "Bifogat är också ett egenkontrollformulär som beskriver ett minimum av rutiner för att tillvarata hyresgästens ansvar för fastigheten (FOBTOT och internkontrollföreskrift). Detta formulär ersätter inte hyresgästens egna rutiner eller internkontrollsystem,","Arkiv - dokumenter": "Arkiv – dokument","Oversikt over antall forfalte arbeidsordre pr. bygg": "Översikt över antalet förfallna arbetsorder per byggnad","Bygglisten viser bare de byggene brukeren har tilgang til. Trykk på knappen for nye bygg for å gi brukeren tilgang til flere bygg": "Byggnadslistan visar endast de byggnader användaren har åtkomst till. Tryck på knappen för nya byggnader för att ge användaren tillgång till fler byggnader","Du må krysse av for type bestilling eller forespørsel": "Du måste markera typen beställning eller förfrågan","Startdato kan ikke settes før dagens dato": "Startdatum kan inte vara före dagens datum","Årlige besøk": "Årliga besök","V8.2 mobil": "V8.2 mobil","Statusrapport - brannøvelser/branntilsyn": "Statusrapport – brandövningar/brandinspektion","Send AO som E-post": "Skicka AO som e-post","(vises i listen over nyhetsinformasjoner)": "(visas i listan med nyhetsinformation)","Du må merke av hvilke bygg du ønsker å fjerne firmaet fra": "Du måste markera vilka byggnader du vill ta bort företaget från","Kontaktinformasjon avsender": "Kontaktinformation avsändare","Det er ikke registrert epostadresse til brukerprofilen din.<br>Skriv inn denne i ruten nedenfor og trykk OK for å lagre.": "Ingen e-postadress har registrerats för din användarprofil.<br>Ange denna i rutan nedan och tryck på OK för att spara.","Firmatype må angis før du lagrer.": "Företagstyp måste anges innan du sparar.","Overføre": "Överföra","Velg hvilken etasje som skal vises": "Välj vilken våning som ska visas","Servicetorg-app smarttelefon": "Servicetorg-app smartphone","Siste år": "Senaste året","Plassering": "Placering","Det er ikke valgt enhet på en eller flere av målerne.\nDette må gjøres før lagring.": "Ingen enhet är vald för en eller flera mätare.\nDetta måste göras innan du sparar.","Planlagte oppgaver": "Planerade uppgifter","Dokument / brosjyretype": "Dokument/broschyrtyp","Liste over bestillinger som ikke er avsluttet.": "Lista över ej avslutade beställningar.","3 VVS": "3 VVS","Utførte periodiske oppgaver (arbeidsordre) i perioden - UKE-KALENDER": "Utförda periodiska uppdrag (arbetsorder) under perioden – VECKOKALENDER","Vinduet nedenfor viser tilbakemeldinger": "Fönstret nedan visar feedback","Komponentgruppen fins fra før.\nVelg i listen.": "Komponentgruppen finns redan.\nVälj i listan.","Entreprenør": "Entreprenör","HT": "HT","Fase": "Fas","Fellesareal": "Gemensamt utrymme","Tilvalg": "Tillval","Alle målerstand rubrikkene samt dato rubrikkene må være fylt ut.": "Alla mätarställningsrubriker samt datum då rubrikerna måste fyllas i.","Tegningstype må være valgt før lagring.": "Ritningstyp måste väljas innan du sparar.","Forfalte AO": "Förfallna AO","Oversikt over alle brukere. Herfra kan du endre brukertilgang til den enkelte bruker": "Översikt över alla användare. Härifrån kan du ändra användaråtkomst för enskilda användare","Bruker / leietager": "Användare/hyresgäst","Sende arbeidsordre som sjekkliste på E-post": "Skicka arbetsorder som checklista via e-post","BE register": "BE-register","Feltet Sak kan ikke være tomt": "Fältet Ärende får inte vara tomt","BG/IG;Budsjett Godkjent / Innstilling Godkjent": "BG/IG. Budget godkänd/inställning godkänd","Brukerlisten viser bare de brukerkategoriene der man enten kan redigere denne, eller legge til / fjerne bygg": "Användarlistan visar endast användarkategorier som kan redigeras eller där byggnader kan läggas till/tas bort","Ny bruker skal overta for eksisterende, eksisterende beholdes": "Ny användare ska ta över för befintlig, befintlig behålls","Under meny 1": "Under meny 1","som ikke er tilknyttet en GAO": "som inte är kopplad till en GAO","Adressesøk": "Adressökning","Internett link": "Internetlänk","Søketreff - historikk": "Sökträff – historik","Komponentnavn:": "Komponentnamn:","Alle rapporter": "Alla rapporter","breddegrad": "breddgrad","Åpne SJA": "Öppna SJA","FDVweb er utviklet av CuroTech a.s": "FDVweb är utvecklat av CuroTech a.s.","Fellessak, alle bygg": "Gemensamt ärende, alla byggnader","Velg om det skal vises nye service eller tilsyn.": "Välj om du vill visa ny tjänst eller inspektion.","Rapport Internkontroll - utførte kontroller": "Internkontrollrapport – utförda kontroller","Det er registrert totalt {0} tiltak som vil bidra til å øke sannsynligheten for en bedre BIU score på porteføljen": "Totalt har {0} åtgärder registrerats, vilka bidrar till att öka sannolikheten för ett bättre BIU-betyg på portföljen","Kan Samles opp": "Kan hämtas","Navn må angis": "Namn måste anges","Trinn 3 - legg til komponent og tilsyn": "Steg 3 – Lägg till komponent och inspektion","Historikk": "Historik","Skulle vært gjort ": "Skulle ha gjorts ","ny henvendelse": "ny förfrågan","Vil du slette Avtaletypen?": "Vill du ta bort Avtalstypen?","AI for servicerapporter": "AI för servicerapporter","AI-Servicerapport": "AI-Servicerapport","AO": "AO","Adgangskontroll": "Åtkomstkontroll","Adresse": "Adress","Adresseliste": "Adresslista","Advarsel": "Varning","Aggregat": "Aggregat","Agr. Isolert": "Aggregat Isolerat","Aktiv ekstremvarsling": "Aktiv extremvarning","Aktive serviceavtaler": "Aktiva serviceavtal","Aktive tilsyn på IK-sikkerhet": "Aktiva inspektioner av IK-säkerhet","Aktiver ny": "Aktivera ny","Aktivert": "Aktiverad","All progresjon på sjekklisten vil gå tapt.": "Alla framsteg på checklistan kommer att gå förlorade.","Alle": "Alla","Alle bygg": "Alla byggnader","Alle dører og luker kan lukkes minimum en gang pr. år i forhold til overtrykkstest": "Alla dörrar och luckor kan stängas minst en gång om året i samband med övertryckstestet","Alle endringer av bygningsmessige deler, tekniske anlegg eller installasjoner i rommet skal i forkant godkjennes av Sivilforsvaret og meldes til bygningsmyndighetene.": "Alla ändringar av konstruktionsdelar, tekniska system eller installationer i rummet måste godkännas i förväg av Civilförsvaret och rapporteras till byggnadsmyndigheterna.","Alle fag": "Alla ämnen","Alle kategorier": "Alla kategorier","Alt. drivst.": "Alternativt bränsle","Analyser": "Analyser","Anbef. lagerhold": "Rekommenderad lagring","Anbef.lagerhold": "Rekommenderad lagring","Andel fossilt": "Andel fossil","Andre": "Övrigt","Andre maler": "Andra mallar","Andre oplysninger": "Övrig information","Andre opplysninger": "Övrig information","Andre tegninger": "Andra ritningar","Angi dato": "Ange datum","Angi kjøpsdato, samt hvor mange års reklamasjonsrett som gjelder.": "Ange inköpsdatum, samt hur många års garanti som gäller.","Angi plassering for de komponentene som mangler dette i listen, samt fjern avkrysning på komponenter som ikke er relevant på bygget, og trykk på Lagre knappen.": "Ange plats för komponenter som saknas i listan, samt avmarkera komponenter som inte är relevanta för byggnaden, och tryck på Spara knapp.","Angre": "Ångra","Anleggsbeskrivelse": "Anläggningsbeskrivning","Anleggsbeskrivelsene gir en beskrivelse av anleggene, inklusive funksjonsbeskrivelse samt beskrivelse av nødvendig drift og vedlikehold": "Anläggningsbeskrivningarna ger en beskrivning av anläggningarna, inklusive en funktionsbeskrivning och en beskrivning av nödvändig drift och underhåll.","Anmerkning": "Obs","Annen info": "Övrig information","Annet": "Övrigt","Ansatt": "Anställd","Ansatt (Etternavn, Fornavn)": "Anställd (Efternamn, Förnamn)","Ansatt E-post": "Anställds e-postadress","Ansatt mobiltelefon": "Anställds mobiltelefon","Anskaff batterier til nødlys, radio og event. samband.": "Anskaffa batterier för nödbelysning, radio och eventuell kommunikation.","Ansvarlig": "Ansvarig","Ansvarlig kan ikke være tom.": "Ansvarig kan inte vara tom.","Ansvarsforhold": "Ansvar","Ant. arb.plasser": "Antal arbetsplatser","Ant. kolonner": "Antal kolumner","Ant. park": "Antal parkeringsplatser","Ant. pers.": "Antal personer","Ant. personer": "Antal platser","Ant. plasser": "Antal rum","Ant. rom": "Antal","Antall": "Antal (admin) med krav på en hel arbetsplats","Antall (adm) med krav på full arbeidsplass": "Antal (admin) med krav på en halv arbetsplats","Antall (adm) med krav på halv arbeidsplass": "Antal arbetsplatser i","Antall arbeidsplasser i": "Antal avvikelser","Antall avvik": "Antal avvikelser upptäckta av AI:","Antall avvik oppdaget av AI: ": "Antal byggnader","Antall bygg": "Antal byggnader som ska omcertifieras inom de närmaste 6 månaderna:","Antall bygg som skal resertifiseres innen de neste 6 månedene:": "Antal dagar","Antall dager": "Antal våningar","Antall etasjer": "Antal kom.","Antall komp.": "Antal erforderliga fasta kontorsytor","Antall med krav på fast kontorplass": "Antal med kontorsytebehov","Antall med krav på kontorplass": "Antal med rullande arbetsplatskrav","Antall med krav på rullerende arbeidsplass": "Antal minuter","Antall minutter": "Antal personer","Antall personer": "Antal platser","Antall plasser": "Antal poster","Antall poster": "Ansökan","Anvendelse": "Apr","Arb.plass": "Arbetsplats","Arbeidsordre": "Arbetsuppdrag","Arbeidsordre eksport": "Export av arbetsuppdrag","Arbeidsordre kvittert": "Arbetsuppdrag bekräftat","Arbeidsordre kvittert - siste 12 måneder": "Arbetsuppdrag bekräftat - senaste 12 månaderna","Arbeidsordre kvittert fordelt på fag og bygg": "Arbetsuppdrag bekräftat per yrke och byggnad","Arbeidsordre opprettet": "Arbetsuppdrag skapat","Arbeidsordre opprettet - siste 12 måneder": "Arbetsuppdrag skapat - senaste 12 månaderna","Arbeidsordre opprettet fordelt på sak og bygg": "Arbetsuppdrag skapat per ärende och byggnad","Areal": "Yta","Areal [m²]": "Yta [m²]","Arealbrukere": "Ytanvändare","Arealer": "Ytor","Arealforvaltning": "Ythantering","Arealforvaltning - leietakere": "Ythantering - hyresgäster","Arealliste": "Ytlista","Arealliste - utstyr": "Ytlista - utrustning","Beregnet vektet levert energi i normalt klima": "Beräknad viktad levererad energi i normalt klimat","Beskrivelse": "Beskrivning","Beskrivelse, adkomst, annet": "Beskrivning, åtkomst, annat","Bestilling": "Beställning","Besøkstider, timepriser, etc.": "Besökstider, timpriser etc.","Bevilget": "Beviljad","Bilde lagt ble lagt til": "Bild tillagd har lagts till","Bildearkiv": "Bild arkiv","Bildet ble slettet": "Bilden har raderats","Bildetekst": "Bildtext","Boligblokker": "Flerbostadshus","Boligperm": "Flerbostadspärm","Brann": "Brand","Brannbok": "Brandbok","Branndokumentasjon": "Branddokumentation","Branntegning": "Brandritning","Branntilsyn": "Brandinspektion","Brannvarsl.": "Brandlarm","Brannvern": "Brandskydd","Brannøvelser": "Brandövningar","Brannøvelser/branntilsy": "Brandövningar/brandinspektion","Bredde (mm)": "Bredd (mm)","Breeam In-Use": "Breeam In-Use","Breeam NOR nybygg": "Breeam NOR nybyggnad","Brosjyrer": "Broschyrer","Bruk": "Använd","Bruk opprinnelige filnavn": "Använd originalfilnamn","Bruk registeret for å finne firmaet, eller opprett et nytt ved å skrive inn navnet under": "Använd registret för att hitta företaget, eller skapa ett nytt genom att ange namnet nedan","Bruk standardkomponenter": "Använd standardkomponenter","Bruker": "Användare","Brukeradministrasjon": "Användaradministration","Brukerapper": "Användarappar","Brukere": "Användare","Brukerinfo": "Användarinfo","Brukerliste": "Användarlista","Brukermanual": "Användarmanual","Brukerprofil": "Användarprofil","Brukersjekklister": "Användarchecklistor","Brukerveiledninger": "Användarguider","Brukes av komponentregisteret for mulighet til å gruppere komponentene.": "Används av komponentregistret för möjlighet att gruppera komponenterna.","Brukes av service / tilsyn og arbeidsordre for å lage standardtekster for periodiske oppgaver.": "Används av service/inspektion och arbetsorder för att skapa standardtexter för periodiska uppgifter.","Brukes i avtaleregisteret for å kategorisere typene (eks. Serviceavtaler, Husleieavtale etc.).": "Används i avtalsregistret för att kategorisera typerna (t.ex. Serviceavtal, hyresavtal o.s.v.).","Brukes i både historikk- og arbeidsordre-modulene for mulighet til å lenke hendelser og oppgaver til bestemte saker.": "Används i både historik- och arbetsordermodulerna för att koppla händelser och uppgifter till specifika ärenden.","Brukes i firmaregisteret for å kategorisere forskjellige grupper firma (eks. leverandør, produsent etc.).": "Används i företagsregistret för att kategorisera olika företagsgrupper (t.ex. leverantör, tillverkare o.s.v.).","Brukes i periodiske arbeidsordre og service / tilsyn for å angi hvor ofte oppgavene skal utføres.": "Används i periodiska arbetsorder och service/inspektion för att ange hur ofta uppgifterna ska utföras.","Brukes i vaktjournalen, for å angi en sak til en hendelse.": "Används i vaktjournalen för att ange ett ärende för en händelse.","Bruks": "Användning","Bruks areal [m²]": "Användningsyta [m²]","Brutto": "Brutto","Brutto areal [m²]": "Bruttoyta [m²]","Bruttoareal": "Bruttoyta","Bryt kobling": "Bryt länk","Budsjetteret tiltak {year}": "Budgeterade åtgärder {år}","Bygg": "Byggnad","Bygg i portefølje": "Byggnader i portfölj","Bygg og eiendomsregister": "Byggnads- och fastighetsregister","Bygg og eiendomsregister, ansvarsforhold": "Byggnads och fastighetsregister, ansvarsförhållanden","Bygg- og eiendomsregister": "Byggnads- och fastighetsregister","Byggdashboard": "Byggnadsinstrumentpanel","Byggdashboard | {byggnavn}": "Byggnadsinstrumentpanel | {byggnadsnamn}","Byggeier": "Byggnadsägare","Bygget har parkeringsanlegg": "Byggnaden har parkeringsmöjligheter","Byggeår": "Byggnadsår","Byggherre": "Byggherre","Bygginformasjon": "Byggnadsinformation","Byggliste": "Byggnadslista","Byggnavn": "Byggnadsnamn","Byggnr.": "Byggnadsnr.","Byggnummer": "Byggnadsnummer","Byggoversikt": "Byggnadsöversikt","Byggoversikt og arbeidsordreliste": "Byggnadsöversikt och arbetsorderlista","Byggvelger": "Byggnadsväljare","Byggår": "Byggnadsår","Bygning": "Byggnad","Bygning (navn)": "Byggnad (namn)","Bygningsdel": "Byggnadsdel","Bygningsdeler": "Byggnadsdelar","Bygningsdelsnummer": "Byggnadsdelnummer","Bygningsdelsnummer(e)": "Byggnadsdelnummer","Bygningskategori": "Byggnadskategori","Både frist og kostnad må være registrert (alternativt begge tomme)": "Både deadline och kostnad måste registreras (alternativt båda tomma)","Bærekraft": "Hållbarhet","Bærekraft dashboard": "Hållbarhets-dashboard","Bærekraft dokumentasjon": "Hållbarhetsdokumentation","Bærekraftig eiendomsforvaltning": "Hållbar fastighetsförvaltning","Bærekraftsdashboard": "Hållbarhetsdashboard","Bærekraftsdokumenter": "Hållbarhetsdokument","CuroTech har utarbeidet komplette maldokumenter for FDV dokumentasjon som skal implementeres i FDVweb.": "CuroTech har förberett kompletta malldokument för FDV-dokumentation som ska implementeras i FDVweb.","DV kort med QR-koder, A6-størrelse": "DV-kort med QR-koder, A6-storlek","DV kort med QR-koder, A7-størrelse": "DV-kort med QR-koder, A7-storlek","DV kort skrives ut med symboler": "DV-kort skrivs ut med symboler","DV-kort": "DV-kort","Dansk": "Danska","Dashboard": "Dashboard","Dato": "Datum","Dato utført": "Datum slutfört","Datoer": "Datum","Deaktiver": "Inaktivera","Den ansatte finns fra før, vennligst velg fra listen.": "Medarbetaren finns redan, vänligen välj från listan.","Den tidligste utflyttingsdatoen er 3 måneder frem i tid, og alltid siste dag i måneden.": "Tidigaste utflyttningsdatum är 3 månader fram i tid, och alltid den sista dagen i månaden.","Denne handlingen kan ikke reverseres": "Denna åtgärd kan inte ångras.","Denne handlingen sletter dokumentet fra alle bygg det finnes på.": "Denna åtgärd tar bort dokumentet från alla byggnader det finns på.","Denne nye AI-funksjonen i FDVweb leser servicerapporter og automatisk oppretter arbeidsordre for registrerte avvik": "Denna nya AI-funktion i FDVweb läser servicerapporter och skapar automatiskt arbetsordrar för registrerade avvikelser.","Denne siden finnes ikke": "Denna sida finns inte.","Denne siden kan ikke vises på mobil": "Denna sida kan inte visas på mobilen.","Des": "Dec","Det er flere leietakere som må godkjenne oppsigelse": "Det finns flera hyresgäster som måste godkänna uppsägning.","Det er registrert totalt {count} tiltak som vil bidra til å øke sannsynligheten for en bedre BIU score på porteføljen_one": "Totalt {count} åtgärder har registrerats som kommer att öka sannolikheten för ett bättre BIU-poäng på portfolio_one.","Det er registrert totalt {count} tiltak som vil bidra til å øke sannsynligheten for en bedre BIU score på porteføljen_other": "Totalt {count} åtgärder har registrerats som kommer att öka sannolikheten för ett bättre BIU-poäng på portfolio_other.","Det er registrert totalt {count} tiltak som vil bidra til å øke sannsynligheten for en bedre BIU score på porteføljen_two": "Totalt {count} åtgärder har registrerats som kommer att öka sannolikheten för ett bättre BIU-poäng på portfolio_two.","Det er startet en oppsigelse som du må godkjenne": "En uppsägning har påbörjats som du måste godkänna.","Det er tillatt med biler med alternativt drivstoff": "Fordon med alternativa bränslen är tillåtna","Det er {count} bygg som mangler koordinater. Klikk for å oppdatere dette._one": "Det finns {count} byggnader som saknar koordinater. Klicka för att uppdatera detta._one.","Det er {count} bygg som mangler koordinater. Klikk for å oppdatere dette._other": "Det finns {count} byggnader som saknar koordinater. Klicka för att uppdatera detta._other.","Det er {count} bygg som mangler koordinater. Klikk for å oppdatere dette._two": "Det finns {count} byggnader som saknar koordinater. Klicka för att uppdatera detta._två","Det finnes allerede en komponent med samme komponentnummer. Det anbefales å ha unike komponentnumre for hver komponent.": "En komponent med samma komponentnummer finns redan. Det rekommenderas att ha unika komponentnummer för varje komponent.","Det finnes ufullførte sjekklister.": "Det finns ofullständiga checklistor.","Det har blitt startet en oppsigelse på følgende leieobjekter du er medleietaker på:": "En uppsägning har initierats för följande hyresfastigheter där du är medhyresgäst:","Det må lastes opp minst ett vedlegg": "Minst en bilaga måste laddas upp","Dette bygget er allerede hovedbygning": "Denna byggnad är redan huvudbyggnaden","Dette dokumentet er en Plussmeny uten redigerbart innhold": "Detta dokument är en Plusmeny utan redigerbart innehåll","Dette gjør oppfølgingen enklere og raskere – uten manuell registrering.": "Detta gör uppföljningen enklare och snabbare - utan manuell registrering.","Dette kan ikke angres.": "Detta kan inte ångras.","Dette vil permanent slette porteføljen. Denne handlingen kan ikke angres.": "Detta kommer att permanent radera portföljen. Denna åtgärd kan inte ångras.","Diagrammet viser planlagt og registrert gjennomføringsgrad for årets miljøtiltak": "Diagrammet visar den planerade och registrerade implementeringsgraden för årets miljöåtgärder","Dok. / brosj.type": "Typ av dokument/broschyr","Dokument": "Dokument","Dokument / brosjyre søk": "Dokument-/broschyrsökning","Dokument- / Brosjyrearkiv": "Dokument-/broschyrarkiv","Dokument- / brosjyrearkiv": "Dokument-/broschyrarkiv","Dokument- / brosjyrearkiv liste": "Dokument-/broschyrarkivlista","Dokument-/brosjyrearkiv": "Dokument-/broschyrarkiv","Dokumentadmin": "Dokumentadministration","Dokumentadministrasjon": "Dokumentadministration","Dokumentarkiv": "Dokumentarkiv","Dokumentasjon": "Dokumentation","Dokumentasjonskapittelet er bygd opp i henhold til bygningsdelstabellen. Innholdsfortegnelsen under angir de   kapitlene som er registrert for bygget, og denne inneholder aktive linker til det enkelte underkapittel": "Dokumentkapitlet är strukturerat enligt byggnadskomponenttabellen. Innehållsförteckningen nedan visar de kapitel som är registrerade för byggnaden, och denna innehåller aktiva länkar till de enskilda underkapitlen.","Dokumenter": "Dokument","Dokumenter / brosjyrer": "Dokument/broschyrer","Dokumentfunksjoner": "Dokumentfunktioner","Dokumentmaler": "Dokumentmallar","Enhetspris": "Enhetspris","Entreprenør": "Entreprenör","Epost": "E-post","Epost til leverandør": "E-post till leverantör","Er IK-brann": "Är IK-brann","Er bygget": "Är byggd","Er du sikker på at du vil bryte BIM-kobling?": "Är du säker på att du vill bryta BIM-länken?","Er du sikker på at du vil fullføre oppsigelsen? Hvis brukeren har sagt opp alle sine leieobjekter, vil brukeren bli slettet.": "Är du säker på att du vill slutföra uppsägningen? Om användaren har sagt upp alla sina hyresobjekt kommer användaren att raderas.","Er du sikker på at du vil godkjenne oppsigelsen? Hvis brukeren har sagt opp alle sine leieobjekter, vil brukeren bli slettet.": "Är du säker på att du vill godkänna uppsägningen? Om användaren har sagt upp alla sina hyresobjekt kommer användaren att raderas.","Er du sikker på at du vil koble denne komponent?": "Är du säker på att du vill ansluta den här komponenten?","Er du sikker på at du vil konvertere kommentaren til en vedlikeholdspost?": "Är du säker på att du vill konvertera kommentaren till en underhållspost?","Er du sikker på at du vil opprette en ny sjekkliste?": "Är du säker på att du vill skapa en ny checklista?","Er du sikker på at du vil sette dette bygget til hovedbygning?": "Är du säker på att du vill ange den här byggnaden som huvudbyggnad?","Er du sikker på at du vil si opp?": "Är du säker på att du vill säga upp hyresförhållandet?","Er du sikker på at du vil slette \"{title}\"? Denne handlingen kan ikke reverseres": "Är du säker på att du vill ta bort \"{title}\"? Den här åtgärden kan inte ångras.","Er du sikker på at du vil slette brosjyren? Denne handlingen kan ikke reverseres": "Är du säker på att du vill ta bort broschyren? Den här åtgärden kan inte ångras.","Er du sikker på at du vil slette denne posten?": "Är du säker på att du vill ta bort den här posten?","Er du sikker på at du vil slette dokumentet?": "Är du säker på at du vill radera dokumentet?","Er du sikker på at du vil slette filen?": "Är du säker på att du vill ta bort filen?","Er du sikker på at du vil slette fravær?": "Är du säker på att du vill ta bort frånvaro?","Er du sikker på at du vil slette tilfluktsrom?": "Är du säker på att du vill ta bort skyddsrum?","Er du sikker på at du vil slette {antall} avtale(r)?": "Är du säker på att du vill ta bort {number} möten?","Er du sikker på at du vil slette {antall} brosjyre(r)?": "Är du säker på att du vill ta bort {number} broschyrer?","Er du sikker på at du vil slette {antall} fil(er)?": "Är du säker på att du vill ta bort {number} fil(er)?","Er du sikker på at du vil slette {antall} komponent(er)?": "Är du säker på att du vill ta bort {number} komponent(er)?","Er du sikker på at du vil slette {antall} post(er) i vedlikeholdsplanen?": "Är du säker på att du vill ta bort {count} post(er) i underhållsplanen?","Er du sikker på at du vil slette {antall} post(er)?": "Är du säker på att du vill ta bort {count} post(er)?","Er du sikker på at du vil slette {count} arbeidsordre?_one": "Är du säker på att du vill ta bort {count} arbetsordrar?_one","Er du sikker på at du vil slette {count} arbeidsordre?_other": "Är du säker på att du vill ta bort {count} arbetsordrar?_other","Er du sikker på at du vil slette {count} arbeidsordre?_two": "Är du säker på att du vill ta bort {count} arbetsordrar?_two","Er du sikker?": "Är du säker?","Er hoved": "Är huvud","ErrorMessage": "Felmeddelande","Estimert kostnad": "Uppskattad kostnad","Etasje": "Våning","Etasjer": "Våningar","Etg.": "Vån.","Etikettskriver": "Etikettskrivare","Etter {date}": "Efter {date}","Exceleksport": "Excel-export","Exporter til Excel": "Exportera till Excel","FDV": "FDV","FDV dokumentasjon": "FDV-dokumentation","FDV-admin": "FDV-admin","FDV-dokumentasjon": "FDV-dokumentation","FDVdokumentasjon": "FDV-dokumentation","FDVweb component test": "FDV-webbkomponenttest","Fag": "Fack","Fakturaunderlag": "Fakturaunderlag","Fakturering": "Fakturering","Faktureringsunderlag": "Fakturaunderlag","Fant ikke dokumentasjon": "Dokumentation hittades inte","Fant ikke riktig": "Hittades inte korrekt","Favoritt til aktuelt bygg": "Favorit för aktuell byggnad","Favoritt-tittel": "Favorittitel","Favoritter": "Favoriter","Favorittnavn vises i listen over favoritter": "Favoritnamn visas i listan med favoriter","Feb": "Feb","Feil": "Fel","Felles eksport": "Gemensam export","Fellesareal": "Gemensamt utrymme","Fellesarealer": "Gemensamma utrymmen","Fellesavtaler": "Gemensamt avtal","Fellesrapport": "Gemensam rapport","Fellesrapporter": "Gemensamma rapporter","Ferdigstill": "Färdigställ","Filnavn": "Filnamn","Filter": "Filter","Filterlisten er basert på de første tegnene i <2>Plassering</2> feltet for rommet.": "Filterlistan baseras på de första tecknen i fältet <2>Plats</2> för rummet.","Filtervisning": "Filtervisning","Finn komponent": "Hitta komponent","Finn person": "Hitta person","Firma": "Företag","Firma eksport": "Exportera företag","Firma telefon": "Företagstelefon","Firmaet finns fra før, vennligst velg fra listen.": "Företaget finns redan, vänligen välj från listan.","Firmaliste": "Företagslista","Firmanavn": "Företagsnamn","Firmaregister": "Företagsregister","Firmatype": "Företagstyp","Firmatyper": "Företagstyper","Fjern": "Ta bort","Fjern alle": "Ta bort alla","Fjern alle fredsinstallasjoner som er for bruk i fredstid, se klargjøringsinstruks.": "Ta bort alla fredsinstallationer som är avsedda att användas i fredstid, se förberedelseanvisningar.","Fjern leieobjekt": "Ta bort hyresfastighet","Flere energimerker": "Flera energimärkningar","Flytt {count} arbeidsordre_one": "Flytta {count} arbetsorder_one","Flytt {count} arbeidsordre_other": "Flytta {count} arbetsorder_other","Flytt {count} arbeidsordre_two": "Flytta {count} arbetsorder_two","For valgte filter": "För valda filter","Foreslåtte komponenter": "Föreslagna komponenter","Forespørsler": "Förfrågningar","Forfalt for {tid}": "Förfaller till {time}","Forfalte arbeidsordre": "Arbetsorder som förfaller","Forfalte oppgaver": "Förfallna uppgifter","Forfalte tilsyn": "Förfallande inspektioner","Forhåndsdefinerte tilsyn": "Fördefinierade inspektioner","Forklaring til favorittoppsett": "Favoritlayoutförklaring","Fornyelse": "Förnyelse","Forretningsbygg": "Kommersiell byggnad","Forrige sjekkliste fullført": "Föregående checklista slutförd","Fra": "Från","Framdrift": "Framsteg","Fravær": "Frånvaro","Fravær ble oppdatert": "Frånvaro uppdaterades","Fravær ble slettet": "Frånvaro raderades","Fraværstype": "Frånvarotyp","Fredsbruk": "Fredlig användning","Fredsutnyttelse av tilfluktsrom": "Fredlig användning av skydd","Frekvens": "Frekvens","Frekvens kan ikke endres da tilsynet er tilknyttet en GAO": "Frekvensen kan inte ändras eftersom inspektionen är kopplad till en GAO","Frekvenser": "Frekvenser","Frekvensnavn": "Frekvensnamn","Fremhever {objects} objekter": "Markerar {objects} objekt","Frist": "Deadline","Frist kan ikke være tom.": "Deadline får inte vara tom.","Fritak for MVA": "Befrielse från moms","Frm.": "Frm.","Fullfør": "Slutför","Fullfør oppsigelse": "Slutför uppsägning","Fullfør sjekkliste": "Slutför checklista","Fullført": "Slutförd","Fullt navn": "Fullständigt namn","Fyll inn": "Fyll i","Følgende standardkomponenter vil bli opprettet:": "Följande standardkomponenter kommer att skapas:","Før {date}": "Före {date}","GAB nr.": "GAB-nr.","Garantidato": "Garantidatum","Gass det.": "Gas det.","Generelt": "Allmänt","Gir en oversikt over leverandører, serviceavtaler, relatert til det enkelte kapittel": "Ger en översikt över leverantörer, serviceavtal, relaterade till enskilda kapitel","Gj.snitt responstid": "Genomsnittlig svarstid","Gjennomf.grad [%]": "Färdigställandegrad [%]","Gjennomfør funksjonsprøve og utbedre feil.": "Utför funktionstest och korrigera fel.","Gjennomføring vedlikehold": "Utförande av underhåll","Gjennomføringsgrad": "Genomförandegrad","Gjennomføringsgrad IK": "Genomförandegrad IK","Gjennomføringsgrad av internkontroll de siste 12 månedene, fordelt på fag": "Färdigställandegrad för intern kontroll under de senaste 12 månaderna, uppdelat på ämne","Gjennomføringsgrad inneværende måned": "Färdigställandegrad denna månad","Gjennomføringsgrad per fag siste 12 måneder": "Färdigställandegrad per ämne under de senaste 12 månaderna","Gjennomført risikoanalyse": "Slutförd riskanalys","Gnr / Bnr": "Gnr/Bnr","Gnr./Bnr.": "Gnr./Bnr.","Godkjenn oppsigelse": "Godkänn uppsägning","Godkjent": "Godkänt","Gå til": "Gå till","Gå til brukermanual": "Gå till användarmanual","Gå til historikk": "Gå till historik","Gå til oppsigelse": "Gå till uppsägning","Gå til rapport": "Gå till rapport","Gå tilbake": "Gå tillbaka","Gårdsnr/Bruksnr": "Gårdsnr./Användningsnr.","Har eiendommen tilfluktsrom": "Har fastigheten ett skyddsrum?","Har utløpt": "Utgånget","Hent rapport": "Hämta rapport","Henvendelseshistorikk": "Förfrågningshistorik","Henvendelsesskjema": "Förfrågningsformulär","Historikk": "Historik","Historikk ({count})_one": "Historik ({count})_ett","Historikk ({count})_other": "Historik ({count})_annat","Historikk ({count})_two": "Historik ({count})_två","Historikk rapport/eksport": "Historik rapport/export","Historikk uten tittel": "Historik utan titel","Hjelpemeny": "Hjälpmeny","Hjem": "Hem","Hoteller": "Hotell","Hoved": "Huvud","Hovedbygning": "Huvudbyggnad","Hovedmeny": "Huvudmeny","Hovedmoduler": "Huvudmoduler","Hovedside": "Huvudsida","Hovedsiden": "Huvudsida","Hurtighjelp": "Snabbhjälp","Arealliste leietaker": "Ytlista hyresgäst","Arealoversikt": "Ytöversikt","Arealoversikt gulv": "Ytöversikt våning","Arealoversikt vegg": "Ytöversikt vägg","Arealregister": "Ytregister","Arealsøk": "Ytsökning","Arealtype": "Yttyp","Arealtyper": "Yttyper","Arkitekt": "Arkivet","Arkiv versjon": "Arkivversion","Arkivnummer (permer)": "Arkivnummer (mappar)","Aug": "Aug","Avbryt": "Avsluta","Avdeling": "Department","Avtale": "Avtal","Avtale oppsagt": "Avtal avslutat","Avtale- og tjenestepriser": "Avtal och servicepriser","Avtaledato": "Avtalsdatum","Avtalenavn": "Avtalsnamn","Avtalenummer": "Avtalsnummer","Avtaleomfang": "Avtalsomfattning","Avtalepriser": "Avtalspriser","Avtaler": "Avtal","Avtaler rapport/eksport": "Avtal rapport/export","Avtaletype": "Avtalstyp","Avtaletyper": "Avtal typer","Avvik / arbeidsordre blir også koblet opp mot historikken som opprettes for servicerapporten.": "Avvikelser/arbetsordrar är också länkade till historiken som skapats för servicerapporten.","BE-rapport - flere bygg": "BE-register - flera byggnader","BE-register": "BE-register","BESTILL BIM": "BESTÄLL BIM","BG/IG": "BG/IG","BIM": "BIM","BIM i drift er ikke aktivert på dette bygget. Kontakt oss på ": "BIM i drift är inte aktiverat på denna byggnad. Kontakta oss på","BIM-admin": "BIM-admin","BIM-modell": "BIM-modell","BRA": "BRA","BRA(m²)": "BRA(m²)","BREEAM In Use dokumenter": "BREEAM In Use-dokument","BREEAM In-Use": "BREEAM In-Use","BREEAM In-Use - portefølje": "BREEAM In-Use - portfölj","BREEAM In-Use sjekkliste": "BREEAM In-Use-checklista","BREEAM NOR dokumenter": "BREEAM NOR-dokument","BREEAM-NOR nybygg": "BREEAM-NOR nybyggnad","BTA(m²)": "BTA(m²)","Barnehager": "Förskolor","Bd": "Bd","Begrunnelse": "Orsak","Beh. vent.": "Väntar.","Beklager, vi kunne ikke finne siden du leter etter...": "Tyvärr kunde vi inte hitta sidan du söker...","Beliggenhet": "Plats","Beredskap og sikkerhet": "Akut och säkerhet","Beredskap og sikkerhet [beta]": "Akut och säkerhet [beta]","Beredskapsplan": "Akutplan","Beredskapsplaner": "Akutplaner","Beregnet levert energi ved normalisert klima": "Beräknad levererad energi i normaliserat klimat","Dokumentnivå": "Dokumentnivå","Dokumenttype": "Dokumenttyp","Dra og slip dokument her, eller last opp via knapp til høyre": "Dra och släpp dokumentet här, eller ladda upp via knappen till höger","Driftsansavarlig": "Driftchef","Driftsansv.": "Driftansv.","Driftsansvarlig": "Driftansvarig","Driftsinformasjon": "Driftinformation","Driftsselskap": "Driftbolag","Driftstekn.": "Drifttekniker","Driftstekniker": "Drifttekniker","Du benytter nå FDVwebs AI-motor knyttet til servicerapporter. Den skal hjelpe deg med å oppdage avvik og opprette arbeidsordre og historikk fra servicerapporter.": "Du använder nu FDVwebs AI-motor kopplad till servicerapporter. Den hjälper dig att upptäcka avvikelser och skapa arbetsordrar och historik från servicerapporter.","Du er registrert med fravær i FDVweb.": "Du är registrerad med frånvaro i FDVweb.","Du har ikke tilgang til denne siden": "Du har inte åtkomst till den här sidan","Du har ikke valgt noen bygg": "Du har inte valt någon byggnad","Du har ingen favoritter": "Du har inga favoriter","Du har ingen nye varsler": "Du har inga nya påminnelser","Du har ingen oppsigelser som venter på din godkjenning": "Du har inga uppsägningar som väntar på ditt godkännande","Du har nådd maks antall porteføljer": "Du har nått maximalt antal portföljer","Du må godkjenne før oppsigelsesprosessen starter": "Du måste godkänna innan uppsägningsprocessen startar","Du må velge firma for å velge serviceansvarlig": "Du måste välja ett företag för att välja en serviceansvarig","E-post": "E-post","E-post er allerede registrert som leietakerbruker": "E-post är redan registrerad som hyresgästanvändare","EL-bil-ladeplasser, beskrivelse": "EL-bilsladdstationer, beskrivning","Eiendomsansv.": "Fastighetsansv.","Eiendomsansvarlig": "Fastighetsansvarig","Eiendomsnr.": "Fastighetsnr.","Eiendomsnummer": "Fastighetsnummer","Eier": "Ägare","Eiet": "Ägd","Eiet areal": "Ägt utrymme","Eiet areal [m²]": "Ägd yta [m²]","Eksport": "Exportera","Eksporter til Excel": "Exportera till Excel","Ekstern-ID": "Externt ID","Elektro": "El","Eller opprett ny rapporttype": "Eller skapa en ny rapporttyp","Email": "E-post","En leietaker må minst ha ett leieobjekt": "En hyresgäst måste ha minst en hyresfastighet","Endre ansvarlig": "Ändra ansvarig","Endre brukerprofil": "Ändra användarprofil","Endre dato": "Ändra dato","Endre passord": "Byt lösenord","Endringene ble lagret": "Ändringar sparade","Endringer lagret": "Ändringar sparade","Energiattest utarbeidet av": "Energicertifikat utarbetat av","Energiforbruk": "Energiförbrukning","Energimerke": "Energimärkning","Energimerkede bygg: {count} av {total}_one": "Energimärkta byggnader: {count} av {total}_one","Energimerkede bygg: {count} av {total}_other": "Energimärkta byggnader: {count} av {total}_other","Energimerkede bygg: {count} av {total}_two": "Energimärkta byggnader: {count} av {total}_two","Energimerkeliste": "Energimärkningslista","Energimerker": "Energimärkningar","Energimerkeskala": "Energimärkningsskala","Energioppfølging": "Energiuppföljning","Energiskala": "Energiskala","Engelsk": "Engelska","Enhet": "Enhet","Hurtigsøk": "Snabbsökning","Hurtigveiviseren hjelper med å velge riktig komponentnummer, samt riktig tilsyn dersom det er aktuelt.": "Snabbguiden hjälper dig att välja rätt komponentnummer, samt rätt tillsyn om tillämpligt.","Hvis du endrer frekvensen til flere år kan du ikke markere flere besøksmåneder. Disse markeringene vil derfor bli fjernet. Vil du fortsette?": "Om du ändrar frekvensen till flera år kan du inte välja fler besöksmånader. Dessa val kommer därför att tas bort. Vill du fortsätta?","Hvis feilen vedvarer, ta kontakt med CuroTech": "Om felet kvarstår, kontakta CuroTech","Høy": "Hög","Høyde (mm)": "Höjd (mm)","I fjor": "Förra året","I neste steg vil du kunne ta valg angående rapporttype, avtaler og firma.": "I nästa steg kommer du att kunna göra val gällande rapporttyp, avtal och företag.","I tabellen under står listet de serviceavtaler som er tilknyttet anlegget.": "I tabellen nedan visas de serviceavtal som är kopplade till anläggningen.","I år": "I år","IK rapportoppsett": "IK-rapportinställning","IK-Gjennomføring": "IK-Implementering","IK-HMS avvik": "IK-HMS-avvikelse","IK-brann": "IK-brand","IK-personvern": "IK-sekretess","IK-rapporter": "IK-rapporter","IK-sikkerhet": "IK-säkerhet","IKHMS-sak": "IKHMS-ärende","IKHMS-saker": "IKHMS-ärenden","Idrettsbygg": "Idrottsbyggnad","Ikke fullført": "Ej slutförd","Ikke godkjent": "Ej godkänd","Ikke innlevert innen frist": "Ej inlämnad inom deadline","Ikke leide arealer": "Inga hyrda utrymmen","Ikke reg.": "Ej registrerade","Ikke relevant": "Ej relevant","Ikke utførte": "Ej utförda","Ikke valgt": "Ej valda","Importer": "Importera","Importer sjekkliste": "Importera checklista","Sett samme dato for alle": "Ange samma datum för alla","Sett som hoved": "Ange som huvud","Sett til pågår": "Ange pågående","Si opp": "Ange som pågående","Sikker jobbanalyse": "Säker jobbanalys","Sikkerhetsansv.": "Säker jobbanalys","Sikkerhetsansvarlig": "Säkerhetsansv.","Sist endret": "Säkerhetsansvarig","Siste 12 mnd.": "Senast ändrat","Siste 12 måneder": "Senaste 12 mån.","Siste 30 dager": "Senaste 30 dagarna","Sjekkliste": "Checklista","Sjekkliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse etc.": "Checklista för tillståndsanalys, riskanalys o.s.v.","Sjekkliste fullført": "Checklista slutförd","Sjekkliste rom": "Checklista rum","Sjekklisten er fullført": "Checklista är slutförd","Sjekklistepunkt": "Checklistpunkt","Sjekklister": "Checklistor","Sjekklistetype": "Formulärritning","Skjemategning": "Schematisk ritning","Skjult": "Gömd","Skolebygg": "Skolbyggnad","Skriv ut etiketter med komponentnavn": "Skriv ut etiketter med komponentnamn","Skriv ut etiketter med plassering": "Skriv ut etiketter med placering","Skriv ut på label skriver": "Skriv ut på etikettskrivare","Skriv ut store DV-kort med QR-koder": "Skriv ut stora DV-kort med QR-koder","Slett": "Radera","Slett IK rapportoppsett": "Radera","Slett arbeidsordre": "Ta bort arbetsorder","Slett frekvens": "Radera","Slett {count} arbeidsordre_one": "Ta bort {count} arbetsorder","Slett {count} arbeidsordre_other": "Ta bort {count} arbetsorder","Slett {count} arbeidsordre_two": "Ta bort {count} arbetsorder","Sletting av komponent(er) vil også medføre at tilhørende tilsynsbeskrivelser, servicebeskrivelse og historikk til aktuelle komponent(er) vil bli slettet.": "Att ta bort komponent(er) kommer också att resultera i att tillhörande inspektionsbeskrivningar, servicebeskrivning och historik för relevant(a) komponent(er) tas bort.","Sluttdato": "Slutdatum","Småhus": "Småhus","Snitt": "Genomsnitt","Sortering": "Sortering","Sprinkl.": "Sprinkl.","St.br": "Arb.tid.","Standard": "Standardchecklista för att iordningställa skyddsrum","Standard rapport": "Standardrapport","Standard sjekkliste for klargjøring av tilfluktsrom": "Standardtexter","Standard tekst": "Standardtext","Standardtekster": "Standardtexter","Standardtekster flere bygg": "Standardtexter flera byggnader","Standerdtekster for IKHMS-saker": "Standardtexter flera IKHMS-saker","Start dato": "Startdatum","Start med å laste opp en servicerapport i feltet til venstre. Du kan kun laste opp én PDF-fil her, andre vedlegg skal legges ved senere.": "Börja med att ladda upp en servicerapport i fältet till vänster. Du kan bara ladda upp en PDF-fil här, andra bilagor ska bifogas senare.","Start oppsigelse": "Status","Startdato": "Startdatum","Status": "Status","Steng alle åpninger som bare er for bruk i fredstid - dekk eventuelle lysåpninger med sandsekker.": "Kraftgenerator","Stilling": "Tjänst","Strømaggregat": "Stödcenter","Sum": "Summa","Supportsenter": "Vårdhem","Svensk": "Sjukhus","Sykehjem": "Sjukhus/vårdhem etc.","Sykehus": "Sysadmin","Sykehus/sykehjem e.l.": "System","Sysadmin": "Systemadministration","System": "System","Systemadministrasjon": "Systemadministration","Systemet oppdaget disse avvikene ved hjelp av kunstig intelligens. Vær oppmerksom på at foreslåtte avvik kan være feil. Du kan fjerne, redigere og legge til avvik manuelt nedenfor": "Systemet upptäckte dessa avvikelser med hjälp av artificiell intelligens. Observera att föreslagna avvikelser kan vara felaktiga. Du kan ta bort, redigera och lägga till avvikelser manuellt nedan.","Systeminformasjon": "Systeminformation","Søk": "Sök","Søk etter komponent...": "Sök i komponenter","Søk i dokumenter/brosjyrer": "Sök i dokument/broschyrer","Søk i komponenter": "Sök efter komponenter","Søk...": "Sök..","Ta bilde": "Ta en bild","Tegninger": "Ritningar","Tegningsadministrasjon": "Ritningsadministration","Tegningskategori": "Ritningskategori","Tegningskategorier": "Ritningskategorier","Tegningstyper": "Ritningstyper","Tegningstyper definerer forskjellige tegningskategorier innenfor de ulike fagområdene.": "Ritningstyper definierar olika ritningskategorier inom olika yrkesområden.","Teknisk arealforvaltning": "Teknisk utrymmesförvaltning","Teknisk forvaltning, leietaker": "Teknisk förvaltning, hyresgäst","Teknisk forvaltning, leietaker liste": "Teknisk hantering, hyresgästlista","Tekst for brukersjekklister som kan fylles ut av brukere": "Tidigaste datum:","Telefonnummer": "Telefonnummer","Importerte sjekklistepunkter": "Importerade checklistapunkter","Info": "Info","Informasjon": "Information","Informasjon (informasjon om kapittelinnhold)": "Information (information om kapitelinnehåll)","Informasjon om FDVweb": "Information om FDVweb","Informasjon om beredskap og sikkerhet for eiendommen": "Information om beredskap och säkerhet för fastigheten","Informasjonstyper (NS 3456)": "Informationstyper (NS 3456)","Ingen": "Ingen","Ingen adgang": "Ingen åtkomst","Ingen ansvarlig": "Ingen ansvarig","Ingen arbeidsordre tilgjengelig": "Ingen arbetsorder tillgänglig","Ingen avvik funnet. Legg til eventuelle avvik manuelt": "Inga avvikelser hittades. Lägg till eventuella avvikelser manuellt","Ingen bygg funnet": "Ingen byggnad hittades","Ingen data tilgjengelig": "Inga data tillgängliga","Ingen firma for denne rapporttypen": "Inget företag för denna rapporttyp","Ingen flere sjekklistepunkter å importere": "Inga fler checklistapunkter att importera","Ingen historikk tilgjengelig": "Ingen historik tillgänglig","Ingen kommentar": "Ingen kommentar","Ingen komponenter funnet": "Inga komponenter hittades","Ingen leieobjekter lagt til": "Inga hyresobjekt tillagda","Ingen oppgaver": "Inga uppgifter","Ingen oppsigelser venter godkjenning": "Inga uppsägningar väntar på godkännande","Ingen resultat": "Inget resultat","Ingen serviceavtaler tilgjengelig": "Inga serviceavtal tillgängliga","Ingen standardkomponenter tilgjengelig. Velg eksisterende komponenter.": "Inga standardkomponenter tillgängliga. Välj befintliga komponenter.","Ingen tilsyn": "Ingen tillsyn","Ingen treff": "Inga träffar","Ingen vedlegg": "Inga bilagor","Ingen verneklasse": "Ingen skyddsklass","Initialiser trinn 1 - komponenter": "Initiera steg 1 - komponenter","Initialisering - komponenter": "Initiering – komponenter","Inne": "Inom","Innen ett år": "Inom ett år","Innflyttingsdato": "Inflyttningsdatum","Innholdsfortegnelse": "Innehållsförteckning","Innleverte ressurser": "Levererade resurser","Innred toalettrom, oppholds- og sykerom.": "Dekorera toaletter, vardagsrum och sjukrum.","Innsyn": "Insikt","Inspeksjon": "Inspektion","Inspeksjonsdato": "Inspektionsdatum","Inspeksjonsdato satt": "Besiktningsdatum inställt","Installere viewer": "Installera visningsverktyg","Instillinger": "Inställningar","Instrukser": "Instruktioner","Internett link": "Internetlänk","Internkontroll - HMS": "Ledningssystem","Internt ansvar": "Internt ansvar","Ja": "Ja","Ja, fullfør": "Ja, slutför","Ja, slett": "Ja, radera","Jan": "Jan","Jul": "Jul","Jun": "Jun","KPI rapporter": "KPI-rapporter","Kalkyle": "Kalkyl","Kan også skrives direkte i ruten dersom det ikke finnes standardtekst som passer": "Kan även skrivas direkt i rutan om det inte finns någon standardtext som passar","Kapasitet": "Kapacitet","Kapittel nr.": "Kapitelnr.","Karakter": "Betyg","Kategori": "Kategori:","Kjøpsdato": "Inköpsdatum","Klargjøring av tilfluktsrom": "Förberedelse av skyddsrum","Klikk for å redigere dokumentet": "Klicka för att redigera dokumentet","Klikk for å registrere ny leieavtale": "Klicka för att registrera ett nytt hyresavtal","Klikk her for å gå direkte til arealtilordning": "Klicka här för att gå direkt till utrymmestilldelning","Klikk her for å gå direkte til fakturaunderlagmenyen": "Klicka här för att gå direkt till fakturaunderlagsmenyn","Klikk her for å gå til avansert arealsøk": "Klicka här för att gå till avancerad områdessökning","Klikk her for å gå til liste over arealer": "Klicka här för att gå till lista över områden","Klikk her for å vise og endre fraværet": "Klicka här för att visa och ändra frånvaron","Klikk på PDF ikonet til venstre for PDF-visning": "Klicka på PDF-ikonen till vänster för PDF-visning","Koble": "Anslut","Koble enkel komponent": "Anslut enkel komponent","Koble komponent": "Anslut komponent","Koble typeunik komponent": "Anslut typ-unik komponent","Kode": "Kod","Kolonner": "Kolumner","Kolonner i tabell": "Kolumner i tabell","Kombinert": "Kombinerad","Kommende": "Kommande","Kommende arbeidsordre": "Kommande arbetsorder","Kommentar": "Kommentar","Kommentarer": "Kommentarer","Kommentarer fra forrige analyse": "Kommentarer från föregående analys","Kommunikasjonshistorikk": "Kommunikationshistorik","Komp.nr": "Komp.nr.","Kompleksnr.": "Komplex nr.","Kompleksnummer": "Komplexnummer","Komponent": "Komponent","Komponent ble koblet": "Komponent anslöts","Komponent eksport": "Komponentexport","Komponenter": "Komponenter","Komponentgruppe": "Komponentgrupp","Komponentgrupper": "Komponentgrupper","Komponentliste": "Komponentlista","Komponentnavn": "Komponentnamn","Komponentnr.": "Komponentnr.","Komponentnummer": "Komponentnummer","Komponentnummeret finnes allerede": "Komponentnummer finns redan","Komponentoversikt": "Komponentöversikt","Komponentplassering skrives ut på DV kort": "Komponentens placering skrivs ut på DV-kort","Komponentregister": "Komponentregister","Konsekvensgrad": "Allvarlighetsgrad","Konto": "Konto","Kontofilter": "Kontofilter","Kontoplan": "Kontoplan","Kontoplan brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "Kontoplan används i samband med underhållsplanmodulen.","Kontorbygg": "Kontorsbyggnad","Kontotyper": "Kontotyper","Kontroller aggregat og fyll opp dieseltanker.": "Kontrollera generator och fyll dieseltankar.","Kontroller at alle instrukser er til stede.": "Kontrollera att alla instruktioner finns.","Kontroller og klargjør dørterskler.": "Kontrollera och förbered dörrtrösklar.","Konverter til vedl.post": "Konvertera till main.record","Kopi av: ": "Kopia av:","Kopier": "Kopiera","Kopier til analyse": "Kopiera för analys","Kost": "Kostnad","Kostnad": "Kostnad","Kulturbygg": "Kulturbyggnad","Kunne ikke oppdatere portefølje": "Kunde inte uppdatera portföljen","Kunne ikke opprette portefølje": "Kunde inte skapa portföljen","Kvalitetssikret antall": "Kvalitetssäkrad kvantitet","Kvartal": "Kvartal","Kvitter": "Kvittera","Kvittering": "Kvittering","Kvitteringskommentar": "Kvittokommentar","Kvitteringstilbakemelding": "Kvittensmeddelande","Kvittert": "Kvitto","Ladepl.": "Laddpl.","Lag": "Skapa","Lag ny": "Skapa ny","Lag regneark": "Skapa kalkylblad","Lagre": "Spara","Lagre ny og velg": "Spara ny och välj","Lagre ressurs": "Spara resurs","Lagrer bilde...": "Spara bild...","Lagring velykket": "Sparade framgångsrikt","Last ned": "Ladda ner","Last ned Excel": "Ladda ner Excel","Last ned Excel-rapport": "Ladda ner Excel-rapport","Last ned PDF-rapport": "Ladda ner PDF-rapport","Last opp": "Ladda upp","Laster komponenter...": "Laddar komponenter...","Laster standard tilsyn detaljer...": "Laddar standardinspektionsdetaljer...","Lav": "Låg","Legg til": "Lägg till","Legg til / rediger sak på alle bygg du har tilgang til": "Lägg till/redigera ärende för alla byggnader som du har tillgång till","Legg til en ny leilighet for {navn}": "Lägg till en ny lägenhet för {name}","Legg til favoritt": "Lägg till i favoriter","Legg til leieobjekt": "Lägg till hyresobjekt","Legg til leilighet": "Lägg till lägenhet","Legg til meny": "Lägg till meny","Legg till": "Lägg till","Legg ved bilde": "Bifoga bild","Legg ved et bilde fra BIM": "Bifoga en bild från BIM","Legg ved kopi av servicerapport": "Bifoga kopia av servicerapport","Legg ved kopi av servicerapport for alle": "Bifoga kopia av servicerapport för alla","Leieavtale": "Hyresavtal","Leieavtaler": "Hyresavtal","Leieobjekt": "Hyresobjekt","Leieobjekter": "Hyresobjekt","Leiestart mangler": "Hyresstart saknas","Leiet": "Hyrd","Leiet areal": "Hyrt utrymme","Leiet areal [m²]": "Hyrd yta [m²]","Leietaker": "Hyresgäst","Leietakere": "Hyresgäst","Leietakerinformasjon": "Hyresgästinformation","Leietakerperm": "Hyrestagarpärm","Lett industri, verksteder": "Lätt industri, verkstäder","Lev.dato": "Lev.datum","Lev.frist": "Lev.frist","Leverandør": "Leverantör","Leverandører (og underleverandører) som har hatt del-leveranser til anlegget fremgår av tabellen under.": "Leverantörer (och underleverantörer) som har haft delleveranser till anläggningen anges i tabellen nedan.","Leveringsdato": "Leveransdatum","Leveringstid": "Leveranstid","Levetidsdato": "Livslängdsdatum","Levrandøroversikt": "Leverantörsöversikt","Link(er)": "Länk(ar)","Liste over registrerte komponenter tilknyttet det enkelte anlegg.": "Lista över registrerade komponenter kopplade till den enskilda anläggningen.","Lister dokumenter som enten er levert med anlegget i egne permer (og kategoriserer i så tilfelle disse) eller som ligger digitalt i web-en for det enkelte anlegg.": "Visar en lista med dokument som antingen har levererats med anläggningen i separata mappar (och kategoriserar då dessa) eller som är digitalt lagrade på webben för den enskilda anläggningen.","Livssykluskostnader": "Livscykelkostnader","Livssykluskostnader rapport": "Rapport över livscykelkostnader","Logg ut": "Logga ut","Lokal avtale": "Lokalt avtal","Luftbehandlingsanlegg": "Luftreningsanläggning","Lukk": "Stäng","Lukket": "Stängd","Lås opp": "Lås upp","Mai": "Maj","Maks {length} tegn": "Max {length} tecken","Mal til ordensregler for fredsutnyttelse av tilfluktsrom": "Mall för arbetsordning för fredlig användning av skyddsrum","Maldokumenter": "Malldokument","Maldokumenter FDVweb": "Malldokument FDVweb","Mangler energimerke": "Energimärkning saknas","Mangler koordinater": "Koordinater saknas","Manuelt": "Manual","Mappevisning": "Mappvy","Mar": "Mar","Markedsomr.": "Marknadsomr.","Markedsområde": "Marknadsområde","Med-leietakere": "med-hyrestagare","Medium": "Medium","Meg": "Meddelande","Melding": "Meddelande","Melding vil bli sendt på epost til mottakerne som er inkludert i mottakerlisten over": "Avisering skickas via e-post till mottagarna som ingår i mottagarlistan ovan","Mengde": "Mängd","Meny navn(Hyperlink)": "Menynamn (hyperlänk)","Menynavn": "Menynamn","Menyrekkefølge": "Menyordning","Mer": "Mer","Mer enn ett år": "Mer än ett år","Merk alle": "Markera alla","Merk og dra dokumenter her for å laste dem ned": "Välj och dra dokument hit för att ladda ner","Merk og dra filer her for å laste dem ned": "Välj och dra filer hit för att ladda ner","Mest relevant": "Mest relevant","Middels": "Medium","Miljøtiltak": "Miljöåtgärd","Miljøtiltaksanalyse": "Analys av miljöåtgärder","Miljøtiltaksanalyseliste": "Plan för miljöåtgärder","Miljøtiltaksplan": "Åtgärdsplan, miljö","Miljøtiltaksposter": "Miljöåtgärdplan","Minimum {length} tegn": "Minsta {length} tecken","Mistede ressurser": "Förlorade resurser","Mistet": "Förlorad","Mitt dashboard": "Min Dashboard","Mobil": "Mobil","Mobilapp": "Mobilapp","Mobilnr": "Mobilnr","Modellfiler": "Modellfiler","Monter det utstyret som kreves for klargjøring, se klargjøringsinstruks.": "Installera den utrustning som krävs för förberedelse, se förberedelseinstruktioner.","Monter og fyll opp vanntanker.": "Installera och fyll vattentankar.","Mottakeradministrasjon": "Mottagaradministration","Mottakere": "Mottagare","Mulig karakteroppnåelse": "Möjlig klassificeringsuppnåelse","Må være et heltall": "Måste vara ett heltal","Må være et tall": "Måste vara ett tal","Må være et årstall": "Måste vara ett år","Må være mindre enn eller lik {value}": "Måste vara mindre än eller lika med {value}","Må være større enn eller lik {value}": "Måste vara större än eller lika med {value}","Må være større enn {value}": "Måste vara större än {value}","Måned": "Månad","Møblert": "Tillhandahållen","NB! ": "OBS!","NB! Komponentene vil bli slettet fra databasen.": "OBS! Komponenterna kommer att raderas från databasen.","NS-Kode": "NS-kod","NS-Koder": "NS-koder","NS-kode": "NS-kod","NS-kode brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "NS-kod används i samband med underhållsplanmodulen.","NS-type": "NS-typ","NTA(m²)": "NTA(m²)","Navn": "Namn","Navvis aktivert": "Navvis aktiverad","Nedenfor følger noen korte veiledere knyttet til bærekraftig eiendomsforvaltning": "Nedan finns några korta guider för hållbar fastighetsförvaltning","Nei": "Nej","Neste": "Nästa","Neste revisjon": "Nästa revision","Neste år": "Nästa år","Netto": "Netto","Netto areal [m²]": "Nettoarea [m²]","Nireg-nummer": "Nireg-nummer","Noe gikk galt": "Något gick fel","Noe gikk galt ved opplasting av bilde": "Något gick fel vid uppladdning av bild","Normalt er denne delt i": "Normalt är detta uppdelat i","Norsk": "Norska","Nov": "Nov","Nullstill filter": "Återställ filter","Nummer": "Nummer","Nummersystem": "Nummersystem","Ny": "Ny","Ny AO": "Ny AO","Ny Komponentgruppe": "Ny komponentgrupp","Ny Leietaker sjekkliste": "Checklista, ny hyrestagare","Ny Post": "Nytt register","Ny analyse": "Ny analys","Ny ansatt": "Ny anställd","Ny arbeidsordre": "Ny arbetsorder","Ny avtale": "Nytt avtal","Ny avtaletype": "Ny avtalstyp","Ny bruker": "Ny användare","Ny bygning": "Ny byggnad","Ny favoritt": "Ny favorit","Ny gruppearbeidsordre": "Ny grupparbetsorder","Ny historikk": "Ny historik","Ny kommentar": "Ny kommentar","Ny komp.": "Ny komp.","Ny melding til brannansvarlige": "Nytt meddelande till brandchefer","Ny post": "Ny post","Ny reklamasjon": "Nytt klagomål","Ny ressurs": "Ny resurs","Ny revisjon": "Ny revision","Ny sak": "Nytt ärende","Ny servicerapport": "Ny servicerapport","Ny servicerapporttype blir opprettet i typeregister": "Ny servicerapporttyp skapas i typregistret","Ny servicetorgbruker": "Ny servicetorganvändare","Ny sjekkliste": "Ny checklista","Ny tilstandsanalyse": "Ny tillståndsanalys","Ny vedl. post": "Nytt underhållsregister","Nytt areal": "Nytt utrymme","Nytt avvik / arbeidsordre": "Ny avvikelse / arbetsorder","Nytt dokument": "Nytt dokument","Nytt firma": "Nytt företag","Nytt tilsyn": "Ny inspektion","Når avvik opprettes for servicerapporter i FDVweb opprettes disse som arbeidsordre. Arbeidsordrene blir koblet til ansvarlig, og finnes i arbeidsordremodulen.": "När avvikelser skapas för servicerapporter i FDVweb skapas dessa som arbetsorder. Arbetsordrarna är kopplade till ansvarig person och finns i arbetsordrarmodulen.","Når ønsker du å avslutte leieforholdet?": "När önskar du att säga upp hyresförhållandet?","Nødstrømsaggregat": "Reservkraftgenerator","Nødstrømsaggregat i eget rom, med eget luftinntak og eksosavkast": "Reservkraftgenerator i separat rum, med eget luftintag och avgasutlopp","Objektet er ikke koblet mot komponentregisteret. Du kan koble nedenfor": "Objektet är inte anslutet till komponentregistret. Du kan länka nedan","Obligatorisk": "Obligatorisk","Offentlig": "Offentlig","Ok": "OK","Okt": "Okt","Om FDVweb": "Om FDVweb","Oppfølgingsdato": "Uppföljningsdatum","Oppfølgingssaker": "Uppföljningsärenden","Oppgaveliste": "Uppgiftslista","Oppgaver": "Uppgifter","Opprett": "Skapa","Opprett AO": "Skapa AO","Opprett Arbeidsordre": "Skapa arbetsorder","Opprett ny": "Skapa ny","Opprett ny bygning": "Skapa ny byggnad","Opprett ny komponent": "Skapa ny komponent","Opprett ny portefølje": "Skapa ny portfölj","Opprett ny rapporttype": "Skapa ny rapporttyp","Opprett nye komponenter basert på standarder": "Skapa nya komponenter baserade på standarder","Opprett nytt tilsyn": "Skapa ny inspektion","Opprett portefølje": "Skapa portfölj","Opprett tilsyn": "Skapa inspektion","Opprettet": "Skapat","Oppsagte": "Avslutad","Oppsigelse": "Uppsägning","Oppsigelse fullført": "Uppsägning slutförd","Oppsigelser": "Uppsägningar","Oppsigelsesdashboard": "Uppsägningsdashboard","Oppsigelsesdato": "Uppsägningsdatum","Oppsigelsesfrist": "Uppsägningstid","Oppsigelsesgrunn": "Skäl till uppsägning","Oppsigelsesgrunner": "Orsaker till uppsägning","Oppsigelsesgrunner for leiligheter": "Orsaker till uppsägning för lägenheter","Oppsigelsesgrunnliste": "Lista över uppsägningsgrunder","Oppsigelsesliste": "Uppsägningslista","Oppsummering": "Sammanfattning","Oppvarmet": "Uppvärmd","Oppvarmet BRA": "Uppvärmd BRA","Oppvarmet areal [m²]": "Uppvärmd yta [m²]","Organisering av brannvernet": "Organisation av brandskyddet","Orientering": "Orientering","Orienteringslys mot det fri tapes eller overmales.": "Orienteringsljus mot öppet är tejpade eller övermålade.","Overflate": "Yta","Oversettelse": "Översättning","Oversettelser": "Översättningar","Oversikt": "Översikt","Oversikt over energikarakterene for alle bygg": "Översikt över energiklassificeringar för alla byggnader","Oversikt over utløpsdatoen til energimerker": "Översikt över energimärkningens utgångsdatum","Oversikt serviceavtaler": "Översikt över serviceavtal","Overskrift": "Rubrik","PSET": "PSET","Papirkurv": "Papperskorg","Parkeringsanlegg": "Parkeringsanläggning","Parkeringsanlegget har behovsstyrt ventilasjon": "Parkeringsanläggningen har behovsstyrd ventilation","Parkeringsanlegget har brannvarslingsanlegg": "Parkeringsanläggningen har brandvarningssystem","Parkeringsanlegget har ladeplasser for el-biler": "Parkeringsanläggningen har laddplatser för elbilar","Parkeringsanlegget har sprinkleranlegg": "Parkeringsanläggningen har ett sprinklersystem","Parkeringsanlegget har system for deteksjon av eksosgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)": "Parkeringsanläggningen har ett system för detektering av avgaser (CO, CO2, NO2 eller NOx)","Per dags dato": "Från och med idag","Per dags dato ": "Från och med idag","Periode": "Period","Personopplysninger": "Personuppgifter","Personvern (GDPR)": "Integritet (GDPR)","Planl. start": "Planerad start","Planlagt": "Planerad","Planlagte": "Planerad","Plantegning": "Planritning","Plassering": "Placering","Portefølje": "Portfölj","Portefølje navn": "Portföljnamn","Porteføljeansvarlig": "Portföljansvarig","Porteføljeoversikt": "Portföljöversikt","Pr.": "Per","Pri.": "Prioritet 1","Prioritert": "Prioritet 2","Prioritet": "Prioritet","Prioritet 1": "Prioritet 1","Prioritet 2": "Prioritet 2","Prioritet 3": "Prioritet 3","Pris (NOK)": "Pris (NOK)","Prisregulering": "Prisreglering","Privat": "Privat","Produkt- / typebetegnelse": "Produkt-/typbeteckning","Produkt/farge": "Produkt/färg","Produsent": "Tillverkare","Prosent": "Procentandel","Prosjekt/sak": "Projekt/ärende","Prosjektfilter": "Projektfilter","Prospekt": "Prospekt","Prøv på nytt": "Försök igen","Purret": "Enligt","Pågår": "Pågående","Påslag": "Påslag","Påslags % - fellesarealer": "Procentpåslag – gemensamma utrymmen","QR-kode etikett (A4)": "QR-kodetikett (A4)","Rammeavtale": "Ramavtal","Rammeavtaler": "Ramavtal","Rapport": "Rapport","Rapport - velg": "Rapport – välj","Rapport flere bygg": "Rapport – flera byggnader","Rapporttype": "Rapporttyp","Rediger": "Redigera","Rediger NS-typer": "Redigera NS-typer","Rediger bilde": "Redigera bild","Rediger dokument": "Redigera dokument","Rediger kommentar": "Redigera kommentar","Rediger meny": "Redigera meny","Rediger portefølje": "Redigera portfölj","Rediger servicetorgbruker": "Redigera tjänstetorgsanvändare","Reel ferdigdato": "Faktiskt slutdatum","Reel startdato": "Faktiskt startdatum","Reell ferdig dato": "Faktiskt slutdatum","Reg.dato": "Reg.datum","Registrere uten AI i stedet? Klikk her": "Registrera utan AI istället? Klicka här","Registreringsdato": "Registreringsdatum","Rekkefølge": "Ordningsföljd","Rekl.dato": "Rekl.datum","Rekl.dato søk": "Rekl.datumsökning","Reklamasjoner": "Reklamationer","Reklamasjonsbruker": "Reklamationsanvändare","Reklamasjonsdato": "Datum för reklamation","Reklamasjonsrett": "Reklamationsrätt","Reklmasjon": "Reklamation","Renhold": "Renhållning","Renholdsansvarlig": "Renhållningsansvarig","Renholdstegning": "Städritning","Ressurs": "Resurs","Rev. dato": "Rev.datum","Rev. index": "Rev.index","Revisjonsdato": "Revisionsdatum","Revisjonsstatus": "Revisionsstatus","Risikoanalyse": "Riskanalys","Risikoanalyse IK-sikkerhet": "Riskanalys IK-säkerhet","Risikoanalyser": "Riskanalys.er","Rom": "Rum","Rom nr.": "Rum nr.","Romdetaljer": "Rumsuppgifter","Romliste": "Rumslista","Rommet kan klargjøres som tilfluktsrom i løpet av 72 timer.": "Rummet kan iordningställas som skydd inom 72 timmar.","Rommets beskyttende evne ikke reduseres.": "Rummets skyddsförmåga minskar inte.","Røranlegg": "Rörledningar","SHA-poster": "SHA-poster","SUM": "SUMMA","Sak": "Ärende","Saker": "Ärenden","Se og søk i brukere og firma som disponerer arealene.": "Visa och sök bland användare och företag som disponerar områdena.","Send": "Skicka","Send mail til leietaker": "Skicka e-post till hyresgäst","Send melding": "Skicka meddelande","Send oppsigelse": "Skicka uppsägning","Senere vil du se avvik som er foreslått av AI-motoren. Du kan redigere, fjerne og legge til nye avvik om det er nødvendig.": "Senare kommer du att se avvikelser som föreslagits av AI-motorn. Du kan redigera, ta bort och lägga till nya avvikelser vid behov.","Sep": "Sep","Sertifiseringsstatus": "Certifieringsstatus","Sertifiserte bygg: {count} av {total}_one": "Certifierade byggnader: {count} av {total}_one","Sertifiserte bygg: {count} av {total}_other": "Certifierade byggnader: {count} av {total}_other","Sertifiserte bygg: {count} av {total}_two": "Certifierade byggnader: {count} av {total}_two","Service": "Service","Service / tilsyn": "Service/inspektion","Serviceansvarlig": "Serviceansvarig","Serviceavtaler": "Serviceavtal","Serviceavtaletype": "Typ av serviceavtal","Servicebruker": "Serviceanvändare","Servicerapport": "Servicerapport","Servicerapport(er)": "Servicerapport(er)","Servicerapporter": "Servicerapporter","Servicerapporttype": "Typ av servicerapport","Servicerapporttype angir hvilke typer servicerapporter og andre rapporter som kan registreres under servicerapporter": "Servicerapporttyp anger vilka typer av servicerapporter och andra rapporter som kan registreras under servicerapporter","Servicerapporttyper": "Servicerapporttyper","Servicetorg": "Servicetorg","Servicetorgbruker oppdatert": "Tjänstemarknadsanvändare uppdaterad","Servicetorgbruker opprettet": "Servicetorg-användare upprättad","Sett et kort navn og velg bygg.": "Ange ett kort namn och välj en byggnad. Ange huvudbyggnad","Sett hovedbygning": "Ange inspektionsdatum","Sett inspeksjonsdato": "Välj inspektionsdatum","Sett samme ansvarlig for alle": "Sätt alla i kontroll","Tidligste dato:": "Tidigaste datum:","Tidsforbruk": "Tidsåtgång","Til": "Till","Tilbake": "Tillbaka","Tilbake til Servicetorg": "Tillbaka till Servicetorget","Tilfluktsrom": "Skyddsrum","Tilfluktsrom kan i fredstid nyttes til andre formål under forutsetning av at:": "Skyddsrum kan användas för andra ändamål i fredstid, förutsatt att:","Tilfluktsrom rapport": "Skyddsrumsrapport","Tilfluktsrommet ryddes og rengjøres.": "Skyddsrummet röjs och rengörs.","Tilfluktsromstype": "Skyddsrumstyp","Tilleggsopplysninger": "Ytterligare information","Tilordne arealer": "Tilldela utrymmen","Tilordne arealer i bygget til leietakere.": "Tilldela utrymmen i byggnaden till hyresgäst.","Tilst.analyse": "Tillstånd / behov","Tilstand": "Tillståndsanalys","Tilstand / behov": "Tillstånd/behov","Tilstandsanalyse": "Tillståndsanalys","Tilstandsanalyse statusrapport": "Statusrapport för tillståndsanalys","Tilstandsanalyseliste": "Tillståndsgrad","Tilstandsanalyser": "Tillståndsanalyser","Tilstandsgrad": "Tillståndsnivå","Tilstandsnavn": "Tillståndsnamn","Tilsyn": "Inspektion","Tilsyn kan enten velges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor, eller skrives direkte inn i tilsynsruten nederst.": "Inspektion kan antingen väljas från standardtextlistan i tabellen nedan eller anges direkt i inspektionsrutan längst ned.","Tilsynsplanlegger": "Besiktningsplanerare","Tiltak": "Åtgärd","Tilvalg": "Tillval","Timepris": "Timpris","Tittel": "Titel","Tjenestepriser": "Tjänstpriser","Tomt [m²]": "Tomt [m²]","Tomteareal": "Tomtyta","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll": "Total implementeringsgrad för intern kontroll fördelad per månad angiven i procent för byggnad","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll fordelt på måned oppgitt i prosent": "Total implementeringsgrad för intern kontroll över olika discipliner","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll fordelt på måned oppgitt i prosent for bygg": "Total implementeringsgrad för intern kontroll fördelad per månad angiven i procent för byggnader","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll på tvers av fag": "Total implementeringsgrad för intern kontroll över olika discipliner","Totalt": "Totalt","Totalt areal": "Totalt utrymme","Trykk for å eksportere til Excel": "Klicka för att exportera till Excel","Trykk lagre for å lagre endringene som er gjort i skjemaet til venstre, eller angre for å angre endringene.": "Tryck på Spara för att spara ändringarna som gjorts i formuläret till vänster eller Ångra om du vill ångra ändringarna.","Trykk på knappen til høyre for å vise alle dokumenter/brosjyrer": "Tryck på knappen till höger för att visa alla dokument/broschyrer","Trykk på knappen til høyre for å vise alle komponenter": "Tryck på knappen till höger för att visa alla komponenter","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM In Use sertifiseringen": "Tryck på knappen till vänster för att öppna dokumentarkivet för BREEAM In Use-certifieringen","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM Nor sertifiseringen": "Tryck på knappen till vänster för att öppna dokumentarkivet för BREEAM Nor-certifieringen","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for bærekraft": "Tryck på knappen till vänster för att öppna dokumentarkivet för hållbarhet","Trykk på linken under for å gå til oversikten over våre maldokumenter:": "Klicka på länken nedan för att gå till översikten över våra malldokument:","Type": "Typ","Type / produkt": "Typ/produkt","Type P-anlegg": "Typ av P-anläggning","Type anl.": "Typ anl.","Typebetegnelse": "Typbeteckning","Typekomponent": "Typ komponent","Typeregister": "Typregister","Typeregistre": "Typregister","Typeunik komponent": "Typunik komponent","Typeunike komponenter": "Typunika komponenter","Ugyldig dato": "Ogiltigt datum","Ugyldig epost": "Ogiltig e-postadress","Ukjent": "Okänd","Under følger en oversikt over alle dokumenter for aktuelt kapittel. Nye dokumenter kan legges til ved å dra dem inn i vinduet under. Både nummer, navn og type kan endres direkte i listen, og for å endre andre detaljer kan man trykke på rediger-ikonet.": "Nedan finns en översikt över alla dokument för det aktuella kapitlet. Nya dokument kan läggas till genom att dra dem till fönstret nedan. Både nummer, namn och typ kan ändras direkt i listan, och för att ändra andra detaljer kan du klicka på redigeringsik","Universell utforming": "Universell utformning","Universitets- og høgskolebygg": "Universitets- och högskolebyggnader","Uten tilsyn": "Oövervakade","Utflytting": "Utflyttning","Utflyttingsdato": "Utflyttningsdatum","Utflyttningsdato": "Utflyttningsdatum","Utfort": "Avslutad","Utfyllende beskrivelse": "Detaljerad beskrivning","Utført": "Utfört","Utført av": "Utfört av","Utført dato": "Datum utfört","Utførte": "Utförda","Utførte tilsyn": "Utförd tillsyn","Utlån": "Utlån","Utlåner": "Utlånare","Utlånsregister": "Utlåningsregister","Utlånsressurser": "Utlåningsresurser","Utlånsressurser brukes i forbindelse med utlånsmodulen.": "Utlåningsresurser används i samband med utlåningsmodulen.","Utlånt": "Utlånade","Utlånte ressurser": "Utlånade resurser","Utløper de nærmeste 3 mnd.": "Gäller inom de kommande 3 månaderna.","Utløper de nærmeste 4 mnd.": "Gäller inom de kommande 4 månaderna.","Utløper de nærmeste 6 mnd.": "Gäller inom de kommande 6 månaderna.","Utløper nærmeste år.": "Löper ut inom ett år.","Utløpsdato": "Förfallodatum","Utløpsoversikt": "Utgångsöversikt","Utskrifstype": "Utskriftstyp","Utslånsressurs": "Utlåneresurs","Utsteder": "Utfärdare","Utstyr": "Utrustning","Vaktinstruks": "Vaktinstruktioner","Vaktjournal sak": "Vaktjournalärende","Vaktjournalsaker": "Vaktjournalärenden","Valideringsfeil!": "Valideringsfel!","Varighet": "Varaktighet","Varsling startår": "Avisering startår","Varslinger": "Meddelanden","Varslingsfrekvens": "Aviseringsfrekvens","Ved beskrivelse av service / tilsyns og periodiske arbeidsordre er det mulig å angi et forventet tidsforbruk på oppgavene.": "När du beskriver service/inspektion och periodiska arbetsorder kan du ange en förväntad tidsåtgång för uppgifterna.","Ved bruk av flere bygningsdelsnummer, skilles disse med tegnet ; (f.eks. 12;34;56)": "Vid användning av flera byggnadsartikelnummer separeras dessa med tecknet ; (t.ex. 12;34;56)","Ved å krysse av for favoritter til aktuelt bygg, vil linken bytte til riktig bygg": "Genom att markera favoriterna för den aktuella byggnaden växlar länken till rätt byggnad","Vedlegg": "Bilagor","Vedlikehold": "Underhåll","Vedlikehold rapport": "Underhållsrapport","Velg kategori": "Välj kategori","Velg kolonner": "Välj kolumner","Velg minst ett leieobjekt": "Välj minst en hyresobjekt","Velg minst én mal for å kunne laste ned": "Välj minst en mall som ska kunna laddas ner","Velg pakker": "Välj paket","Velg periode som skal vises i rapporten": "Välj period som ska visas i rapporten","Velg person": "Välj person","Velg rapporttype": "Välj rapporttyp","Velg ressurs": "Välj resurs","Velg serviceavtale, eller legg inn detaljer manuelt": "Välj serviceavtal eller ange uppgifter manuellt","Velg startdato for leieperiode i menyen på høyre ": "Välj startdatum för hyresperioden i menyn till höger","Velg type fastmeny:": "Välj typ av fast meny:","Velg utvalg": "Välj val","Velkommen til FDVweb": "Välkommen till FDVweb","Venter på godkjenning": "Väntar på godkännande","Ventilavstengningsguide": "Ventilavstängningsguide","Verneklasse": "Skyddsklass","Verneklasse 1 (freding)": "Skyddsklass 1 (konservering)","Verneklasse 2 (bevaring)": "Skyddsklass 2 (konservering)","Versjonshistorikk": "Versionshistorik","Versjonsnyheter": "Versionsnyheter","Videobibliotek": "Videobibliotek","Vil du gå forlate siden uten å lagre?": "Vill du lämna sidan utan att spara?","Vil du slette denne sjekklisten?": "Vill du radera den här checklistan?","Vil du slette dette dokumentet?": "Vill du radera det här dokumentet?","Vil du slette dokumentasjonskapittelet?": "Vill du radera dokumentationskapitlet?","Vil du slette rapporten?": "Vill du radera rapporten?","Vil du slette vedlegget ?": "Vill du radera den bifogade filen?","Vil du slette?": "Vill du radera?","Vis alle": "Visa alla","Vis arbeidsordre": "Visa arbetsuppdrag","Vis bygginformasjon": "Visa byggnadsinformation","Vis hele utvalget": "Visa hela urvalet","Vis historikker": "Visa historik","Vis kommentarer fra forrige analyse": "Visa kommentarer från föregående analys","Vis komponent i BIM": "Visa komponent i BIM","Vis mer": "Visa mer","Vis mindre": "Visa mindre","Vis på alle bygg": "Visa på alla byggnader","Vis resultat": "Visa resultat","Vis utvalg": "Visa urval","Viser oversikt arealer i bygget, med overflater for tak, gulv og vegger.": "Visar en översikt över utrymmen i byggnaden, med ytor för tak, golv och väggar.","Viser oversikt over inngåtte leieavtaler, meny for å tilordne arealer til leietagere, samt meny for å ta ut fakturaunderlag til leietagerne.": "Visar en översikt över befintliga hyresavtal, en meny för tilldelning av utrymmen till hyresgäster samt en meny för att ta ut fakturaunderlag till hyresgästerna.","Vises ikke på noen bygg": "Visas inte på några byggnader","Vises på alle bygg": "Visas på alla byggnader","Vises på bygg": "Visas på byggnader","Visningsnavn": "Visningsnamn","ZIP nedlastning": "Hämta ZIP-fil","alle": "alla","areal": "område","bygg": "byggnad","dashboard": "instrumentpanel","denne uken": "denna vecka","dokumenter som er lastet opp vil bare vises i den versjonen de er lastet opp i": "dokument som har laddats upp visas endast i den version de laddas upp i","felles": "gemensam","forfalte": "förfallna","kvittering": "kvitton","mapper": "mappar","m²": "m²","oppgaver": "uppgifter","per dags dato": "från och med idag","pr. mnd": "per månad","standardbetingelser i NS3420": "standardvillkor i NS3420","standardbetingelser i NS34XX": "standardvillkor i NS34XX","standardbetingelser i kjøpsloven": "standardvillkor i den norska lagen om försäljning av varor","stk": "st","utbedret": "reparerade","valgt": "valda","{0} år": "{0} år","{0} år siden": "{0} år sedan","{value} dager": "{value} dagar","Åpen": "Öppen","Åpne avvik": "Öppna avvikelse","Åpne servicerapport": "Öppen servicerapport","År": "År","Årlige besøk": "Årliga besök","Årshjul": "Årligt hjul","Økonomi": "Ekonomi","Økonomidashboard": "Ekonomiinstrumentpanel","Ønsker du å fjerne standardteksten, og skrive inn tilsynstekst manuelt?": "Vill du ta bort standardtexten och ange inspektionstexten manuellt?","Ønsket utflyttingsdato": "Önskat utflyttningsdatum","Øvrig": "Övrigt","Øvrig dokumentasjon": "Övrig dokumentation","Øvrige filter": "Övriga filter","Øvrige moduler": "Övriga moduler","hovedside": "huvudsida","Ikhms": "Ledningssystem"}