{"systemadministrasjon": "system administration","Ingen avvik funnet. Legg til eventuelle avvik manuelt\n": "No deviations found, add deviations manually","Velg rapporttype": "Choose report type","Last opp rapport": "Upload report","Detaljer": "Details","Manuelt": "Manual","Velg serviceavtale, eller legg inn detaljer manuelt": "Choose service agreement, or select details manually","ai<br />rapport": "ai<br />report","Hovedbygning": "Main building","{target} lastet opp": "{target} uploaded","Laster opp {target}...": "Uploading {target}...","1 fil": "1 file","{count} filer": "{count} files","Henvendelsesskjema": "Enquiries form","Henvendelseshistorikk": "Enquiry history","servicetorg": "service centre","Registreringsskjema": "Registration form","Oversikt henvendelser": "Enquiry overview","Ikke utbedrede henvendelser": "Unresolved enquiries","Utbedrede henvendelser": "Resolved enquiries","Servicetorghenvendelser": "Service centre enquiries","henvendelser": "enquiries","Eksporter brukere": "Export users","Eksporter liste over brukere til Excel": "Export list of users to Excel","Flere energimerker": "Multiple energy labels","Utløpsoversikt": "Expiration overview","Oversikt over utløpsdatoen til energimerker": "Overview of the expiration date of energy labels","Oversikt over energikarakterene for alle bygg": "Overview of energy labels for all buildings","BREEAM In-Use": "BREEAM In-Use","BREEAM In-Use nybygg": "BREEAM In-Use new buildings","Mer enn ett år": "More than one year","Har utløpt": "Has expired","Innen ett år": "Within one year","Mangler energimerke": "Missing energy label","Antall bygg": "Building count","Energimerkeliste": "Energy label list","Registreringsdato": "Registration date","energiforbruk": "energy consumption","Andel fossilt": "Fossil share","Beregnet levert energi ved normalisert klima": "Estimated delivered energy based on normalized climate","Ingen resultat": "No results","Hoved": "Main","Er hoved": "Is main","Bærekraftsdokumenter": "Sustainability documents","BREEAM In-Use sjekkliste": "BREEAM In-Use checklist","bærekraft": "sustainability","BREEAM-NOR nybygg": "BREEAM-NOR new builing","BREEAM In-Use - portefølje": "BREEAM In-Use - Portfolio","BREEAM-NOR nybygg - portefølje": "BREEAM-NOR new building - Portfolio","BREEAM-NOR dokumentarkiv": "BREEAM-NOR document archive","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM NOR sertifiseringen": "Press the button on the left to open the document archive for the BREEAM-NOR certification","Ekstern-ID": "External ID","Ingen tilsyn": "No inspections","Nytt tilsyn": "New inspection","Steg {index}": "Step {index}","komponenttype": "Component type","Kode": "Code","Anvendelse": "Application","Hurtigveiviseren hjelper med å velge riktig komponentnummer, samt riktig tilsyn dersom det er aktuelt.": "The stepper helps you select the correct component number, as well as the correct inspection if applicable.","Anlegg": "Facility","Uten tilsyn": "No inspection","Reklamasjonsrett": "Warranty","Ikke relevant": "Not relevant","standardbetingelser i NS34XX": "standard conditions in NS 34XX","{count} år": "{count} years","standardbetingelser i kjøpsloven": "standard terms & conditions in the Consumer Purchases Act","dashboard bygg": "dashboard building","Reell ferdig dato": "Actual completion date","Sett hovedbygning": "Set main building","Dra og slipp for å laste opp": "Drag and drop to upload","Søk i dokumenter/brosjyrer": "Search docoments/brochures","Kommentarer": "Comments","Legg ved kopi av servicerapport for alle": "Attatch copy of service report for all","NS-kode": "NS Code","Hendelse": "Incident","Tekstfarge": "Text color","Leilighet": "Apartment","Leilighet:": "Apartment:","Ønsket dato for utbedring": "Desired date for improvement","Du benytter nå FDVwebs AI-motor knyttet til servicerapporter. Den skal hjelpe deg med å oppdage avvik og opprette arbeidsordre og historikk fra servicerapporter.": "You are now using FDVweb's AI-engine for service reports. This will help you detects non-conformances and generate work orders from service reports.","Start med å laste opp en servicerapport i feltet til venstre.": "Start by uploading a service report to the left.","I neste steg vil du kunne ta valg angående rapporttype, avtaler og firma.": "You will then by prompted to fill inn report type, service agreement and company.","Senere vil du se avvik som er foreslått av AI-motoren. Du kan redigere, fjerne og legge til nye avvik om det er nødvendig.": "Later you will see non-conformances suggested by the AI-engine. You can edit, remove and add non-conformances if necessary.","Registrere manuelt i stedet? Klikk her": "Registert manually instead? Click here","Serviceavtaler": "Service agreements","Systemet oppdaget disse avvikene ved hjelp av kunstig intelligens. Vær oppmerksom på at foreslåtte avvik kan være feil. Du kan fjerne, redigere og legge til avvik manuelt nedenfor": "The systems detected these non-conformances using artificial intelligence. Please note that suggested non-conformances may be incorrect. You can remove, edit, and add discrepancies manually below.","Sett samme ansvarlig for alle": "Set same responsible person for all","Ny registrering": "New registration","Påbegynt dato:": "Start date:","Statusepost for avvik": "Status email deviation","Må fylles ut": "Required","Passord endret": "Password was changed","Passordet må minimum være 8 tegn og må inneholde små og store bokstaver, tall og spesialtegn.": "The passwords must be at least 8 characters long, contain lowercase and uppercase characters, numbers and special characters.","Mottakeradministrasjon": "Recipient administration","Ofte stilte spørsmål": "FAQ","firmaregister": "company register","Hei": "Hi","Du har nå fått tilgang til vårt digitale servicetorg. Her finner du informasjon og tjenester som gjelder ditt leieforhold": "You now have access to our digital service center. Here you will find information and services related to your tenancy","Bruker": "User","Obligatorisk": "Required","GDPR-analyse": "GDPR analysis","Prioritet:": "Priority:","Leieadministrasjon": "Tenant administration","Det må lastes opp minst ett vedlegg": "At least one attachment must be uploaded","Avviket medførte personskade": "Avvik caused injury","Lør": "Sat","Søn": "Sun","Fre": "Fri","Tor": "Thu","Ons": "Wed","Tir": "Tue","Man": "Mon","Januar": "January","Februar": "February","Mars": "March","April": "April","Mai": "May","Juni": "June","Juli": "July","September": "September","August": "August","Oktober": "October","November": "November","Desember": "December","des": "dec","nov": "nov","okt": "oct","sep": "sep","aug": "aug","juli": "july","juni": "june","mai": "may","april": "april","mars": "march","feb": "feb","jan": "jan","man": "mon","tir": "tue","ons": "wed","tor": "thu","fre": "fri","lør": "sat","søn": "sun","Hvis brukeren finnes, har det blitt sendt en e-post for tilbakestilling av passord": "If the user exists, an email for password reset has been sent","Det har blitt registrert en oppsigelse på": "A termination has been registered at","Oppsigelsen gjelder følgende leiligheter": "The termination applies to the following apartments","Oppsigelse registrert i FDVweb": "Termination registered in FDVweb","Komponentnummer blir automatisk valgt. Angi plassering samt navn.\nKomponentnummer blir automatisk valgt. Angi plassering samt navn.": "Component number will be selected automatically. State location and name.","Fjern": "Remove","Bygg": "Building","PPA kode": "PPA code","Bygn.delsbeskrivelse": "Building component description","Rev. dato": "Audit date","avtaler som skal vises": "Contracts to be included","BRA (m²)": "Gross area (m²)","Vurdering av substitusjonsplikt for produkter": "Assessment of mandatory substitution for products","Ny Leietaker sjekkliste": "New Tenants checklist","QR kode": "QR code","Komponent og tilsyn": "Component and inspection","Overskrift nivå 1 beskrivelse": "Headline level 1 description","Du har ikke tilgang til denne siden.": "You do not have access to this page.","Standardtekst fellesredigering": "Standard text common editing","Ferdigstillelsesdato": "Completed date","Trenger tilgang til": "Require access to","7 Utomhus": "7 Outbuildings","Komponenter - tilpasning": "Components - adjustment","Prioritet 2": "Priority 2","Feltet Dato kan ikke være tomt": "The Date field cannot be blank","Måler (komponent)": "Meter (component)","Prioritet 1": "Priority 1","Arbeidsordre finnes ikke": "Work order not found","Nullstill": "Reset","Bærekraftig eiendomsforvaltning": "Sustainable property management","Etikettskriver": "Label printer","Ny historikk": "New history","Brannalarmer": "Fire alarms","Fellesansatte - endre navn": "Joint employees - change name","Felles rapporter henter ut data for valgte bygg, enten som eksporter til excel eller som rapporter.": "Multi-building reports retrieve data for selected buildings, either as exports to excel or as reports.","Undertekst": "Subtitle","Bygg:": "Building:","Målerverdier": "Meter values","Arealoversikt Tak": "Roof area overview","Filen(e) som skal lastes opp må ikke overstige 100mB størrelse": "File(s) to be uploaded must not exceed 100 MB in size","Trykk på Lagre knappen for å lagre endringene.<br><b>NB!</b> Sletter du en post, slettes denne umiddelbart.": "Click on the Save button to save the changes. <br><b>NB!</b> If you delete a post, it will be deleted immediately.","Du må først lagre den nye posten du har fylt ut informasjon i før du kan redigere en eksisterende post": "You must first save the new post in which you have entered information before you can edit an existing post","Tidsintervall: {0}": "Period: {0}","Møbler": "Furniture","Installere viewer": "Install viewer","Registreringen er nå fullført, og vil bli behandlet.\n\nDu kan følge status på dine registreringer på historikk menyen til venstre": "Registration is now completed and will be processed. You can follow the status of your registrations in the history menu on the left.","For å endre brukertilganger på eksisterende bruker kan du ta utgangspunkt i brukerlisten, eller bygglisten:": "To change user access rights for an existing user you can use the user list as a starting point, or the building list:","Avviksrapport": "Non-conformance report","Årsplan": "Annual plan","Nytt dok.": "New doc.","Firmaet er koblet til et eksternt system. Og må settes til utgått før det kan slettes.": "The company is connected to an external system and must be set to expired before it can be deleted.","Typeregistre": "Type registers","Gyldig E-post adresse må være oppgitt": "State a valid Email address","Firmanavn må være oppgitt.": "State the name of the company","Posten vil ikke bli lagret fordi modulen er låst.": "The post will not be saved because the module is locked.","Klikk her for å åpne brukermanualen": "Click here to open the user manual","målest.": "???","Feltet Fagområde kan ikke være tomt": "The field Professional Field cannot be blank","Du har valgt Fritt valgt dato uten å fylle inn denne": "You have selected Freely selected date without completing it","Kontoen fins fra før.\nVelg status i listen.": "The account is already registered. Select status in the list.","Varsl. utsteder": "Notification issuer","Lagre": "Save","Revisjonsdato": "Revision date","Send reklamasjon som mail": "Send as email","Midlertidig bruker": "Temporary user","Velg leietaker": "Select tenant","Ny Prosjekt/sak": "New project/case","Det er <b>svært</b> viktig at denne initialiseringsveilederen følges. Veilederen har 3 menyer som du vil bli ledet gjennom. Les gjennom brukerveiledningen under, og skriv denne gjerne ut før du går videre.": "It is <b>very</b> important that this initialization guide is followed. The guide has 3 menus that you will be guided through. Please read through the user guide below, and feel free to print it out before proceeding.","Ferdigst.dato": "Completed date","Sak": "Case","Komponentnummer må angis før du lagrer komponenten.": "Component number must be stated before you save the component.","Tegningsarkiv": "Drawing archive","Feltet Avsender kan ikke være tomt": "The field Sender cannot be blank","Færre tilbydere": "Fewer bidders","Forfalte/ferdige AO der {0} er utsteder": "Overdue / finished AO where {0} is the issuer","Du kan ikke slette {0} fordi han har en brukerprofil til bygget.": "You are not allowed to delete {0} because the user has a user profile for the building.","Brukernivå": "User level","Tegningstypen fins fra før.\nVelg i listen.": "The drawing type already exists. Select in the list","Skriv inn riktig brukernavn eller kontakt systemansvarlig.": "Enter the correct username, or contact System Administrator.","Utført service i servicemåned": "Service carried out in service month","Hvis avkrysset, vil byggene i byggmenyen bli sortert alfabetisk istede for etter når du sist har brukt byggene": "If checked, the buildings in the building menu will be sorted alphabetically instead of when the buildings were last used.","Konverter til felles firma": "Convert to joint company","veggoverflater listes i tabellen nedenfor.": "Wall surfaces listed in the table below.","Avkrysset dersom avtalen er sagt opp": "Checked if contract is terminated","Du må velge brukernivå": "You must select user level","Legg til aktuelle vedlegg til rapporten nedenfor": "Add attachments to the report below","Versjon:": "Version:","Areal [m²]": "Area [m²]","Servicerapporttype angir hvilke typer servicerapporter og andre rapporter som kan registreres under servicerapporter": "Service report category defines the type of service reports and other reports that may be registered","Beredskapsplaner": "Emergency plans","Velg type sjekkliste som skal vises:": "Select the type of checklist to display:","Full rapport": "Full report","Fakturanummer": "Invoice no.","Ingen Serviceoppdrag": "No service assignment","Kommentarer fra forrige analyse": "Comments from previous analysis","Mail info": "Mail information","Kommunekart (Norkart)": "Municipality map (Norkart)","Ny servicerapport veiviser": "New service report wizard","Fjern SJA fra AO": "Remove SJA from AO","Bygning (navn)": "Building (name)","Saken finnes fra før.\nVelg sak i listen.": "Case already exists. Select case in list.","Rapport vaktjournal": "Report daily staff journal","Gå til fellesavtale": "Go to joint agreement","Bokmerker": "Bookmarks","Siste visningsdato": "Date of last viewing","Open Street Map": "Open Street Map","E-post:": "Email","Reklamasjonsdatoen til komponenten arbeidsordren gjelder er: {0}\n\nMedfører arbeidsordren at reklamasjonsretten for komponenten skal utvides?": "Warranty date for the component in the applicable work order is: {0} \n\nDoes the work order mean that the warranty rights for the component must be extended?","Importer": "Import","Komponentgruppe": "Component group","Leveringsdato:": "Date of delivery:","Versjonsnyheter": "Version update","Sertifiserte bygg: {0} av {1}": "Certified building: {0} of {1}","Komponentnummeret fins fra før.": "Component number already exists.","Både dato og rom må angis før lagring": "Both date and space must be stated before saving","Søk i arealdatabasen basert på bruker av arealene.<br>Brukes også til avanserte søk i areal/rom databasen": "Search in the area database based on the area user. <br>Also used for advanced searches in the area/space database","Rapport avtaler": "Report contracts","Listen under viser rapporter for utførte branntilsyn.": "The list below shows reports for completed fire inspections.","Vil du slette Frekvensen?": "Do you want to delete the Frequency?","Forfalte Arbeidsordre": "Overdue Work orders","skriv inn ny sak nedenfor og trykk": "enter new case below, click","Vil du virkelig slette raden?": "Do you want to delete the row?","(Ta bort NS kode)": "(Remove NS code)","Frekvens:": "Frequency:","10 år fram": "10 years ahead","Bygg tegninger": "Building drawings","{0} består av følgende kapitler:": "{0} comprised of the following chapters:","Avviksliste - utbedrede avvik": "Non-conformance list - remedial action taken","Arkiv versjon": "Archive version","Påbegynt sent:": "Commenced sent:","Det er ikke valgt komponent": "No component selected","Avsender": "Sender","aktiver konto": "activate account","Plussmeny": "Plus menu","Forventet besparelse": "Expected savings","Kontaktperson": "Contact","<b>Produkt/farge</b><br>Velg hvilke produkt/farge som skal vises": "<b>Product/colour</b><br>Select product/colour to be displayed","Du må fylle ut favorittnavn før du kan lagre": "You must enter favourite name before you can save","Dok. / brosj.type": "Document/Brochure type","Info": "Information","Daglig varsling egne arbeidsordre": "Daily notification own work orders","Sluttdato": "Completion date","Felles menyadm. og redigering": "Shared menu admin. and editing.","Konsekvensgrad": "Severity score","Listen under viser rapporter for registrerte brannalarmer.": "The list below shows reports for registered fire alarms.","Marg (0-900)": "Margin (0-900)","Utsjekk tittel": "Sign-off title","Nytt fravær registreres på følgende måte:": "New absences are registered as follows:","Fellesvarsel status arbeidsordre alle bygg": "Shared alert status work orders all buildings","Arealregister": "Space register","Verneklasse": "Protection order","Beskrivelse og tiltak:": "Description and action:","Endre/legg til standartekst": "Change/add standard text","Resultatet av risikoanalysen ligger som eget vedlegg.": "Risk assessment report in separate attachment.","I tabellen under finner du linker til hhv. Microsoft og Google sin 2-faktor autentifiseringsapp, som begge kan benyttes.": "In the table below you will find links to resp. Microsoft and Google's 2-factor authentication app, both of which can be used.","Sertifiseringsår": "Year of certification","Kontor": "Office","BE rapport - flere bygg": "Building og Property report","Kategori": "Category","Trinn 1 - velg person fra firmaregisteret som skal ha brukertilgang til FDVweb": "Step 1 - to provide user rights to FDVweb, select person from company register","Bygningskategori": "Building category","Epostvarsel vil bli sendt til utsteder": "Email notification will be sent to issuer","Neste mnd": "Next month","Leietakere / brannvernansvarlige": "Tenant / fire safety contact","Leietakerperm": "Tenant binder","Bygningsdelsnummer(e)": "Building components number(s)","Husk": "Remember","Nedenfor følger noen korte veiledere knyttet til bærekraftig eiendomsforvaltning": "Below are some brief guidelines regarding sustainable property management","Bygningsdelsnummer": "Building section number","Tegningskategorier - liste": "Drawing categories - list","Servicetorg - firmaliste": "Service centre - company list","Nytt dokument / brosjyre veiviser": "New document/brochure wizard","Energimerkede bygg: {0} av {1}": "Energy labelled buildings: {0} of {1}","Bruker(e)": "User(s)","For å opprette en kobling, logg inn i FDVweb på vanlig måte, og gå deretter til Ekstern Logginn under menyen Om FDVweb -> Endre Passord.": "To set up a link, log in to FDVweb as normal - then go to External Login in the menu About FDVweb - Change Password","Komponentgrupper": "Component groups","Produkt/farge (Beskrivelse)": "Product /colours (Description)","Ny brannrapport veiviser": "New fire report wizard","Sjekklistetekst": "Checklist text","dersom ansatt ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "if an employee is not found, complete field below and click","BIM Pset-Konfigurasjon": "BIM Pset configuration","Velg ": "Select","oppsett for personlig mailvarsling fra FDVweb": "Set-up personal email alert from FDVweb","Antall poster": "No. of posts","Felleskost DV": "Shared costs OM","Kommunikasjon": "Communication","Ladepl.": "Charg. st.","Felles menyer": "Shared menus","Kontoplan brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "Chart of accounts is used with the maintenance plan module.","Felles info/dokument for alle bygg eller lokalt for dette bygget.": "Shared info/document for all buildings or local for this building","løper ut neste 4 mnd.": "Expires within the next 4 months","Tilsyn liste": "Inspection list","Bygget fins fra før.\nVelg i listen.": "Building already exists. Select in list","Det er ikke registrert noen leiekontrakter.\n\nDette må gjøres før tilordning av leiearealer kan utføres.": "No lease contracts registered. This must be done before allocation of lease area can be carried out.","Utgåtte tegninger": "Expired drawings","Sett dato på ansatte ut fra historikk": "Set date for employee based on history","Slett post": "Delete post","Ferdig": "Completed","Grad:": "Score:","Byggherre": "Building owner","Antall bilder: {0}": "No. of images: {0}","Nåværende standardtekst": "Current standard text","Ant.plasser": "Number of seats","Gå til hoved-dashboard for oversikt over alle bygg": "Go to main dashboard for overview of all buildings","viser avvik som er registrert (åpne)": "shows registered nonconformities (open)","Inneholder små bokstaver": "Contains lower case letters","Prioritet 3": "Priority 3","Oppgaveliste": "Task list","BaseUrl": "BaseUrl","System": "System","Overskrift på strekkoderapport": "Headline on barcode report","Alfabetisk sortering av byggmeny": "Alphabetical sort of building menu","Angivelse av ansvarlig person for periodiske oppgaver (internkontroll)": "Specifies responsible for periodic tasks (internal control)","Dokumentasjonskapittelet er bygd opp i henhold til bygningsdelstabellen. Innholdsfortegnelsen under angir de kapitlene som er registrert for bygget, og denne inneholder aktive linker til det enkelte underkapittel.": "The documentation chapter is set up to match the building component table. The table of content below contains the chapters registered for the building with interactive links to each subchapter.","Er du sikker på at du vil slette {0} fellesavtale(r)?": "Are you sure you wish to delete {0} joint agreement(s)?","Lav": "Low","Ledig kapasitet": "Available capacity","Dokumentnummer": "Document number","Adgangstillatelse": "Access permit","Valgt varsling sendes ut hver mandag morgen": "Selected notification is distributed every Monday morning","Internliste": "Internal list","Utførte/ikke utførte": "Implemented/not implemented","Ny Brosjyretype": "New brochure type","Utførte kontroller - rømningsansvarlig": "Implemented controls - person responsible for emergency evacuation","Sum {0}:": "Total {0}:","Bekreft E-post": "Confirm email","Komponent (leietaker)": "Component (tenant)","Prosjektfilter": "Project filter","Tabellen nedenfor gir en rapport over gjennomføringsgrad.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gjennomførte tilsyn [Utf.] i perioden.": "The table below shows a report of level of completion. <br>The column Inspection shows planned inspections [Pl.] and completed inspections [Compl.] in the period.","Du må angi frekvens for gruppearbeidsordren": "You must state the frequency of the group work order","Lukkede avvik fra risikoanalyse": "non-conformances from risk assessment, remedial action taken","Søker i feltene tegningsnavn og tegningskategori": "Searching in the fields Drawing name and Drawing category","(Ingen avdeling)": "(No department)","Internkontroll - HMS": "Internal control - HSE","Produsent:": "Manufacturer:","Mobil app tilgang": "Mobile app access","Antall bygg med brannøvelse": "No. of buildings with fire drills","Målerstand": "Meter reading","Konsekvens:": "Severity:","Trykk OK for å endre prosjekttilknytning<br> for:": "Click OK to change project link<br> for:","Fløy": "Wing","Internkontrollrutiner brann": "Internal control routines fire prevention","Uten fakturaunderlag": "Without invoice documentation","Kapittel nr.": "Chapter no.","her for å få hjelpemenyen fram i et separat vindu.": "here to display help menu in a separate window.","Tegningsfil som brukes til visning, enten DWF eller PDF": "Drawing file for display, either DWF or PDF","Antall arbeidsordre:": "No. of work orders","NS-type": "NS type","Historikk utvalg fra {0} til {1}": "History selection from {0} to {1}","Sjekkliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse etc.": "Checklist condition survey, risk assessment etc.","Adgangskontroll": "Access control","Arealtyper": "Area types","Legg til;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Add: Click here to add new inspection","Vis firma i boligperm": "Show the dwelling in the dwelling binder","Trinn 3 - velg bygg brukeren skal ha tilgang til": "Step 3 - select the buildings the user shall have access to","Ny forespørsel / bestilling": "New enquiry/order","Prosjektfilter liste": "Project filter list","oppgaver": "Tasks","Dokumenter / brosjyrer": "Documents / brochures","Faglig ansatte": "Expert employee","Trinn 3 - System": "Step 3 - System","BREEAM In-Use dokumentarkiv": "BREEAM In-Use document archive","IK-avviket oppstod i forbindelse med": "IC non-conformance arose in connection with","Tabellen under angir de bygg der det allerede er registrert et firma <br/>med navn": "The table below displays the buildings with a registered company <br/>by name","Se vår databehandler avtale her. Den kan også lagres som pdf eller skrives ut og signeres, dersom man ønsker det.": "Please see our data processor agreement. This can also be saved as a PDF or printed and signed, if required.","Rekl.dato": "Date of complaint","Hvis DWF er valgt vil DWF-filer bli foretrukket når du er på en Windows-maskin. Andre operativsystemer inklusiv nettbrett vil benytte PDF-filer.": "If DWF is selected, DWF files will be preferred when using a Windows device. other operating systems, including tablets, will use PDF files","Antall dager": "No. of days","Ikke sjekket": "Not inspected","Antall plasser": "No. of places","Risikovurdering - registrering": "Risk assessment registration","Epost:": "Email:","FDVweb login": "FDVweb login","Sortert etter bygningsdel": "Sort by building part","Liste over firma med respektive kontaktpersoner på driftsavdelingen.": "List of companies and respective contact persons in the operations department.","Søker i plassering og navn": "Searching in location and name","Trinn 2 - ansvarlig for utførelse og frist": "Step 2 - Responsible for execution and deadline","Postadresse:": "Mailing address:","Datofeltet kan ikke være tomt. Dersom du ikke fyller\ninn en dato medfører det at denne perioden vil fjernes": "Date field cannot be blank. If you do not enter a date, this means the period will be deleted","Velg blant forhåndsdefinerte dokumenter i listen nedenfor": "Choose from predefined documents in the list below","Feltet Frist kan ikke være tomt": "The field Deadline cannot be blank","Firma (leverandør)": "Company (supplier)","Hovedmoduler": "Main modules","Bygget har parkeringsanlegg": "Building has parking facility","Du må gi avviket et navn.": "You must give the non-conformance a name.","Nummer og navn": "Number and name","Fakturadato:": "Invoice date:","Vil du slette Firmatypen?": "Do you want to delete the Company type?","Privattelefon": "Private telephone","Arbeidsordre liste": "Work order list","Id": "ID","Klikk på tekst (SR) for servicerapport": "Click on the text (SR) to view service report","Du kan ikke lagre en bestilling uten å angi firma som er ansvarlig for bestillingen": "You cannot save an order without entering the name of the company responsible for the order","Ingen varsling": "No notification","Produsent": "Manufacturer","Antall komponenter:": "No. of components:","Pågående rekl.": "Ongoing warranty claim","Serviceoppdrag til": "Service task to","Siste måned": "Last month","Last ned excel-rapport": "Download Excel report","Dette fungerer bare på brukere som kun har tilgang til dette bygget": "This only functions for users that only have access to this building","Initialer til personen på callsenteret som har lagt inn registreringen": "Initials of the person at the call centre who has entered the registration","Brannvernrunder": "Fire round","Installere tegningsviewer": "Install Drawing viewer","Firmanavn, E-post og Navn til leverandør må fylles ut": "Company name, Email and name of Supplier must be entered","Historikk med sak": "History incl. case"," henvendelser er overført (utbedrede og ikke utbedrede)": "enquiry transferred (rectified and non-rectified)","Bekreft passord:": "Confirm password:","Firmanavn kan ikke være tomt. Kontakt leverandør av FDVweb dersom dette gjenntar seg.": "The company name cannot be blank. Contact the supplier of FDVweb if this error re-occurs.","KompgruppeNavn": "Component Group Name","Oppdragets navn": "Name of task","Når man velger ny periode, endres utvalget og antall under bygningsdel og sak automatisk.": "When a new period is selected, the selection and quantity under building section and case are automatically changed.","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM Nor sertifiseringen": "Click on the button on the left to open the document archive for BREEAM Nor certification","Overfør historikk og henvendelser fra en servicetorgbruker til en annen": "Transfer history and enquiries from one service centre user to another","Tegningsnedlastning": "Drawing download","BIM-GUID": "BIM-GUID","Fornyelse": "Renewal","Serviceavtaler": "Service contracts","Nytt tiltak": "New action","Angir det filteret som benyttes til listing av komponenter i tegningen": "Specifies the filter used to list the drawing components","Utsjekk": "Sign-off","Brukes til registrering av måleravlesninger.": "Used for registration of beta readings.","Tabellen til venstre lister ingåtte leieavtaler.": "The table on the left lists signed lease contracts.","Opprett nytt dokument": "Set up new document","Henter tilsyn for valgte bygg...": "Finding inspection for selected building…","Personvern (GDPR)": "Privacy (GDPR)","Rapport for utleie": "Rental Report","{0} år siden": "{0} years ago","Feltet Bygg kan ikke være tomt": "The field Building cannot be blank","Ansatte navn": "Employee name","Komponentgruppe må angis.": "Component group must be stated.","Nytt tilsyn;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "New inspection: Click here to add new inspection","Avtalerapport - flere bygg": "Contract report - multiple buildings","Hjørner": "Corners","Kryss av de PDF tegningene som skal lastes ned (kolonne vis), og trykk på ikonet til høyre": "Check mark the PDF drawings to be downloaded (show column), and click on the icon on the right","Filtervisning": "Filter view","Velg bruker arbeidsordre skal vises for": "Select user to view work order","Ny rad": "New row","Toppmeny": "Top menu","Dette betyr at vi har gjort det enklere for deg, når din bedrift skal påse at dere følger de nye personvernreglene.": "This means that we have made it easier for you when your company ensures that you follow the new data protection regulations.","Responstid": "Response time","fellesfirma": "Joint company","Fjern bygg": "Delete building","Høy prioritet": "High priority","QR-kode etikett (A4)": "QR code label (A4)","Leiet areal": "Rented space","Du må Lagre før du kan gå videre": "You must click Save before you can continue","Logg ut": "Log out","Angi dato": "Enter date","(Ingen sak)": "(No case)","(Ta bort ansatt)": "(Remove employee)","(Ta bort avtaletype)": "(Remove type of contract)","(Ta bort firma)": "(Remove company)","(Ta bort komponentgruppe)": "(Remove component group)","0 - ingen konsekv.": "0 - no consequence","0 - ingen symptomer": "0 - no symptoms","1 - små Konsekvensgrad": "1 - low consequence level","1 - svake symptomer": "1 - mild symptoms","2 - middels Konsekvensgrad": "2 - moderate consequence level","2 - middels symptomer": "2 - moderate symptoms","3 - kraftige symptomer": "3 - severe symptoms","3 - store Konsekvensgrad": "3 - major consequence level","<0>Energikarakteren</0> angir hvor energieffektiv boligen er, inkludert oppvarmingsanlegget. Energikarakteren er beregnet ut fra den typiske energibruken for boligtypen. Beregningene er gjort ut fra normal bruk ved et gjennomsnittlig klima. Det er boligen": "<0>The energy rating</0> indicates how energy-efficient the dwelling is, including the heating system. The rating is calculated based on the typical energy use for that type of dwelling. The calculations assume normal use in an average climate. It is the ","<0>Oppvarmingskarakteren</0> forteller hvor stor andel av oppvarmingsbehovet (romoppvarming og varmtvann) som kan dekkes av annet enn elektrisitet, olje eller gass. Grønn farge betyr lav andel, mens rød farge betyr høy andel. Oppvarmingsmerket skal stimul": "<0>The heat rating</0> shows what share of the heating demand (space heating and hot water) can be covered by sources other than electricity, oil, or gas. Green indicates a low share, while red indicates a high share. The heating label is intended to enco","Vedlikehold årsplan": "Maintenance annual plan","Vedlikehold- og investeringsplan": "Maintenance and investment plan","Vedlikehold- og investeringsplan alle bygg": "Maintenance and investment plan all buildings","Vedlikeholdsplan": "Maintenance plan","Vedlikeholdsplan - årsplan": " Maintenance - annual plan","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon": "The wizard helps when entering the correct information","Velg": "Select","Velg alle": "Select all","Velg blant forhåndsdefinerte dokumenter i listen nedenfor": "Choose from predefined documents in the list below","Velg bygg": "Select building","Velg dato": "Select date","Velg firma": "Select company","Velg frekvens": "Select frequency","Velg hvilke etasje som skal vises": "Select floor to display","Velg hvilke sjekklistepunkter du vil importere": "Select which checklist items you wish to import","Anleggsbeskrivelse": "Facility description","Vis alle kategorier": "Show all categories","last opp": "Upload","Vis sjekkliste": "Show checklist","(Hyperlink)": "(Hyperlink)","Brukerapper": "User apps","Error": "Error","Liste over forfalte arbeidsordre, der {0} er utsteder": "List of overdue work orders, issued by {0}","Opprette gruppearbeidsordre (GAO) for flere bygg": "Set up group work orders (GWO) for multiple buildings","Brannverntekniske opplysninger": "Fire protection information","ZIP nedlastning": "ZIP download","Driftsinformasjon": "Operational information","Trykk lagre for å lagre endringene som er gjort i skjemaet til venstre, eller angre for å angre endringene.": "Click on save to save the changes made in the form on the left, or undo to undo the changes.","Brukes til enkeltstående arbeidsordre, som ikke repeteres": "To be used for individual work orders that are not recurring.","Vaktjournal - saker": "Daily staff journal - cases","Middels": "Medium","Legg til GAO - Komponent": "Add GWO - Component","Spesial tegninger": "Special drawings","Kontrolldato, ikke kontrollert": "Control date, not controlled","Det finnes allerede en bruker med denne epostadressen": "A user with this email address already exists","Finner ingen bruker med brukernavnet:": "Cannot find user with the user name:","Kontaktinformasjon": "Contact information","Valgte mottakere": "Selected recipients","Breeam In-Use dato": "Breeam In-Use date","Kvitteringstilbakemelding": "Sign-off feedback","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet for øvrige firma.": "List of warranty claims that are not settled for other companies.","Tilbakemelding(er)": "Feedback","Betingelser": "Terms & conditions","Koble til": "Connect","Vil du slette Saken?": "Do you want to delete the Case?","Antall minutter": "No. of minutes","Boligperm - firmaliste": "Residential binder - company list","Beskrivelse av rutiner brannøvelser og brannvernrunder (instrukser)": "Description of fire drill routines and fire inspections (instructions)","Gjelder:": "Re:","Listen nedenfor viser de enheter som det er laget en 2-faktor autentiseringskode til": "The list below shows the facilities for which a 2-factor authorisation code has been set up","Eiers forsikringsselskap": "Owner's insurance company","Tilstandsanalyse": "Condition survey","Eier": "Owner","Beskrivelse og tiltak": "Description and action","Det er ikke tillatt at kolonnen ikke er fylt ut. Dersom dette ikke endres, vil ikke denne raden i listen bli lagret": "The column must be filled in. This row of the list will not be saved if left blank.","MVA (beregnet av arealer som er MVA pliktig, inkl. felleskost)": "VAT (calculated on the basis of space subject to VAT including shared costs)","Du flytter {0} fra {1}": "You move {0} from {1}","Sjekkliste": "Checklist","Init.": "Init.","Tegningsnavn": "Drawing name","Feltet initialer kan ikke være tomt": "The field Initials cannot be blank","Hurtigveivisere": "Wizards","Arealer": "Area","Bygg den enkelte bruker har tilgang til kan endres ved å trykke på linken for bygg": "Buildings to which individual users have access can be changed by clicking on the link for the building","Godkjenne innstilling": "Approve proposal","Ved bruk av flere bygningsdelsnummer, skilles disse med tegnet ; (31; 32; 36)": "When using multiple building section numbers, separate by using \";\" (e.g. 31; 32;26)","Energimerking": "Energy labelling","Velg vikarer": "Select temporary staff","Viser de 1000 siste henvendelsene": "Shows the 1000 most recent enquiries","Feltet kategori kan ikke være tomt.": "The field Category cannot be blank","ArbeidsordreQrScan": "Work order QrScan","Endre tilgangsnivå": "Change access level","Historikk utvalg": "History selection","Ny bruker veiviser": "New user wizard","Favoritt til aktuelt bygg": "Favourite relevant building","Komp.nummer": "Comp. no.","Påslags % - fellesarealer": "Supplement % - common areas","Nyhets informasjon": "News","Bygg parkeringsanlegg liste": "Building parking facility list","Modul finnes ikke": "Module does not exist","GAO-tilknytning": "GWO link","lenker til relevante forskrifter og veiledninger": "links to relevant regulations and guidelines","Tittel:": "Title:","Velg fil": "Select file","Tilstandsnavn": "Condition name","Utnyttelsesgrad:": "Utilization level:","Valgt komponent": "Selected component","Rev. index": "Audit index","Rapport risikoanalyse": "Risk analysis report","Velg periode som skal vises i rapporten": "Select period to appear in report","St.br": "St. br","Avviksliste ": "Non-conformance list","Dato utvalg": "Date selection","Kompleksnummer": "Complex no.","Utgått firma": "Expired companies","Avsender info": "Sender information","Søketreff - tegning": "Search hits - drawing","24t telefon": "24h telephone","Servicerapporter uten registrert serviceavtale": "Service reports without a registered service agreement","Avvik": "non-conformances","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 2 trinn for ikke periodiske og periodiske, og 3 trinn for gruppearbeidsordre": "The wizard helps users to enter the correct information in the work order<br>The wizard has 2 steps for non-periodic and periodic, and 3 steps for group work orders","(informasjon om kapittelinnhold)": "(Information on chapter content)","En eller flere av de eksisterende postene er blitt endret\nslik at E-post ikke har noen verdi.\n\nDette er ikke lov og må endres før lagring.": "One or several of the existing posts have been changed, such that Email has no value. This is not permitted and must be corrected.","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br>valgt eiendom fordelt på kostnadstype (bygningsdel)": "Overview report of annual expenses for<br>selected property categorised by expense type (building section)","Diagrammet og tabellene under viser oversikt over planlagte og utførte tilsyn siste år fordelt på måneder": "The diagram and table below show an overview of planned and implemented inspections in the last year, month by month","Klikk her for å ta ut posten av lista.": "Click here to remove the post from the list.","Leietakerperm tegninger": "Tenant binder drawings","Bærekraft dashboard": "Sustainability dashboard","Glemt passord?": "Forgotten password?","Ved å fjerne dette krysset vil også alle Gruppearbeidsordre kontroll historikker bli med i rapporten": "By removing this check mark, all Group work order control history will also be included in the report","Velg type": "Select type","Endre brukernavn": "Change user name","Service tlf.:": "Service telephone:","nederst på skjermen": "bottom of screen","Brukerprofiladministrasjon": "User profile administration","Prosjekt": "Project","Leverandør": "Supplier","Velg hvilke type kunst som skal registreres i listen under:": "Select the type of art to be registered from the list below:","Avvis": "Reject","Kan samles opp": "Can be accumulated","Rev": "Audit","Avtale Nr.:": "Contract no.","Fra dato": "From date","VVS tegninger": "HVAC drawings","Rutinebeskrivelser": "Routine description","Antall tilsyn i utvalget:": "No. of inspections in selection:","Ant. rom": "Number of spaces","finnes allerede som et fellesfirma. <br/>Det er ikke tillatt med flere fellesfirma med samme navn<br/>Tabellen under angir hvilke bygg fellesfirmaet er registrert på": "already exists as a joint company. <br> Multiple joint companies with the same name are not permitted<br/>The table below shows the building on which the joint company is registered","Ny rekl.": "New warranty claim","Velg person i listen nedenfor. Dersom personen du skal lage brukertilgang til ikke finnes, må du først legge vedkommende til i firmaregisteret.": "Select the person in the list below. If the person to whom you wish to grant user access is not found, you must first add the person to the company register.","Velg aktuell plussmeny": "Select plus menu","NB! Kan bare utføres av administratorer.": "NB! Can only be carried out by an administrator.","Utførte oppgaver": "Tasks implemented","Overskrift nivå 3": "Title level 3","Overskrift nivå 2": "Title level 2","Feltet Brosjyrenummer kan ikke være tomt": "The field Brochure number cannot be blank","Overskrift nivå 1": "Title level 1","Skriv ut på label skriver": "Print out on label printer","Bekreft nytt passord:": "Confirm new password","Fyll inn kriterier for bruker av arealene (rom) du søker etter": "Complete criteria for users of the areas (spaces) you are searching for","Bestillingsunderlag": "Order documents","Leietakers brannvernansvarlige": "Tenant's fire safety contact","Hurtigveiviser": "Wizard","Du må velge minst en standardtekst": "You must select at least one standard text","Utvide lisensantall": "Expand number of licences","rapporter": "reports","Layout:": "Layout:","Opprett bruker": "Create user","ny<br />avtale": "new<br />contract","Angi tidsforbruket på jobben": "State time spent on task","Forhåndsvisning": "Preview","Vedlikehold": "Maintenance","Både utbedrede og ikke utbedrede henvendelser vil bli overført til brukeren.": "Both rectified and unrectified non-conformance will be communicated to the user.","Rekl.dato søk": "Warranty claim date search","Rolle type": "Role type","Husk å trykke på lagre-knappen når fraværet er ferdig registrert.": "Remember to click on the save button when absences have been fully registered","Feltet sak kan ikke være tomt": "The field Case cannot be blank","Tiltak og begrunnelse": "Actions and explanation","Angi dato fraværet begynner": "Enter the date for start of absence","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon": "The wizard helps when entering the correct information","Levetid": "Lifecycle","Trykk tilbake eller hovedside.": "Click back or main page.","Rev.dato": "Audit date","Visning av kortet forutsetter at modulen har innhold på aktuelt bygg": "Display of the card requires that the module contains information about the building","Du må fylle ut reell ferdigdato før kvittering": "You must enter the actual completion date before sign-off","Firma": "Company","Brukernavn / epost": "User name / email","Firmatypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Company name already exists. Select in the list.","Ikke leide arealer": "Not rented space","Faktureringsrapport": "Invoicing report","Driftsansv.": "Operations Manager","ta måleren ut av kvitteringslisten": "remove the meter from the sign-off list","Trykk på knappen nedenfor for å liste ansatte i fellesfirma": "Click on the button below to list the employees in a joint company","Feltet Prosjektnummer kan ikke være tomt": "The field Project number cannot be blank","Rom nr.": "Space no.","Planlagt sluttdato": "Planned completion date","Bygg uten plassering": "Buildings without location","Nyhetsinformasjon - {0}": "News - {0}","Sharepointlink til avtale": "SharePoint link to contract","RFG": "ACR","Byggnr.": "Building no.","Navnet til personen finnes hos en annen bruker som er\nregistrert med Internliste.\n\nDette er ikke lov siden internlistebrukere listes rullegardinsmenyer,\n ": "The name of the person is found in another user registered in an Internal list. This is not permitted, as internal list users are listed in pull-down menus,","Med bakgrunn i de gjennværende komponentene i bygget, er det satt opp et antall periodiske kontrolloppgaver (internkontroll). Alle oppgavene har i utgangspunktet angitt deg som ansvarlig. Dersom dette stemmer trykker du<i><b>Lagre</b></i> og så <i><b>Nest": "Based on the remaining components in the building, a number of periodic control tasks (internal controls) have been set up. All tasks have initially been assigned to you as responsible. If this is correct, press <i><b>Save</b></i> and then <i><b>Next","Søker i navn": "Searching in names","Skriv ut etiketter med komponentnavn": "Print labels with component names","Bildetekst": "Image text","Feltet Tilstand kan ikke være tomt": "The field Condition cannot be blank","Legg til flere bygg": "Add additional buildings","Antall Hist.": "No. of histories","Skriv ut store DV-kort med QR-koder": "Print large OM-cards with QR codes","NSkode brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "NS code used in conjunction with maintenance schedule module.","Trykk på": "Click on","Avviksbeskrivelse": "Non-conformance description","Varsling utsteder": "Notification issuer","Kort": "Card","Beskrivelse av henvendelsen.": "Description of the enquiry.","Byggeier": "Owner of building","Øvrig": "Other","Utbedrede": "Rectified","Orientering": "Orientation","Begge": "Both","Du må velge minst et sjekklistepunkt": "You must select at least one checklist item","Klikk for å gå til aktuelt rom": "Click to go to relevant space","Trykk OK hvis du likevel vil endre firmanavnet. <br/><br/>Dette vil medføre at de lokale firmaene også vil få endret navnet sitt <br/>fra": "Click OK if you wish to change the company name in any case. <br/><br/>This will mean that the names of the local companies will also be changed <br/>from","Initialisering - FDVweb": "Initializing - FDVweb","Type:": "Type:","Fellesvarsler:": "Joint alerts:","Registreringskjema - servicetorg": "Registration form - service centre","ClientId": "ClientID","Planl. startdato": "Planned start date","Send aktuell post som Epost": "Send current as Email","Ansatte eller funksjon": "Employee or function","2. kvartal": "2nd. Quarter","BREEAM In-Use revisjon": "BREEAM In-Use revision","Ved beskrivelse av service / tilsyns og periodiske arbeidsordre er det mulig å angi et forventet tidsforbruk på oppgavene.": "When describing service/inspection and periodic work orders, it is possible to state the expected time used on the task","Filternavn": "Filter name","Velg kategori og type": "Select category and type","Utstyr": "Equipment","NB!": "NB!","Breeam karakter": "Breeam rating","Fellesdokument": "Shared document","Hovedside": "Main page","Passord policy": "Password policy","Navnet til personen finnes hos en annen bruker som er \nregistrert med Internliste. \n\n": "The name of the person is found in another user registered in an Internal list.","Ny funksjon": "New function","Du har valgt å søke, uten å angi søkekriterie.\nDette medfører at samtlige historikkposter som finnes vil bli lastet.\n\nDette kan ta lang tid.\n\nØnsker du å fortsette?": "You have chosen to search without selecting search criteria.\nThis will mean that all history posts available will be loaded.\n\nThis can take a long time\n\nDo you wish to continue?","Tilstandsgrad": "Condition grade","Servicebruker": "Service user","Standardbeskrivelse": "Standard description","Du må angi menyrekkefølge for menyen. Dette bestemmer hvilken posisjon menyen får.": "You must select a menu order for the menu. Thos determines the position of the menu.","Påslag": "Supplement","Aktiver to-faktor": "Activate 2-factor","GAB nr": "GAB no.","Det er ikke registrert noen komponenter for relevante anleggstyper.\n\nDu må derfor supplere systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte x.xx med riktig systemnummer)": "No components are registered for the relevant facility types.\n\nYou must therefore add the system number manually\n(i.e. replace x-xx with the correct system number)","Første visningsdato": "First showing date","NTA (m²)": "NFA (m²)","Trinn 3 - last opp vedlegg": "Step 3 - upload attachments","Favoritter i FDVweb, legges til ved å gå til aktuell side og trykke på favoritt-ikonet. Favoritter du ønsker å fjerne kan tas ut i listen nedenfor, eller du kan endre navn på dem.": "Favourites in FDVweb can be added by going to the relevant page then clicking on the favourite icon. Favourites you wish to remove can be taken out in the list below, or you can change the names.","Rapport - velg": "Report - select","Alle bygg": "All buildings","Velg alle": "Select all","Dokument funksjoner": "Document functions","Brannenergi **": "Fire energy **","Trykk på knappen nedenfor for å legge inn ny servicerapport": "Click the button below to add a new service report","Denne tabellen inneholder for mange poster til at drag and drop kan fungere.": "The table contains too many posts for the drag and drop function to work.","GDPR analyse": "GDPR analysis","Vaktinstruks": "On duty manual","Rapport areal": "Report area/space","Det er ikke angitt noen startdato i arbeidsordren\nDu kan derfor ikke velge Startdato + frekvens": "The work order has no specified start date\nNot possible to select start date + frequency","Legg til på hjemskjermen": "Add to home screen","Kvitter GAO": "Sign off GWO","Rapport firma": "Company report","Avtale oppsagt": "Contract terminated","Arealer (rom)": "Area (spaces)","dersom ansatt / firma ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "if employee/company does not exist, fill in below and click","Rapportnummer må angis": "Report number must be stated","Parkeringsanlegget tillater biler med alternativt drivstoff": "Parking facility permits vehicles using alternative fuels","Bunnmeny": "Bottom menu","FDVdok": "FDV documents","Status og tidsforbruk": "Status and time consumed","vedlikeholdsplan": "maintenance plan","Total kostnad inkl. felleskostnader": "Total cost including shared costs","Middels høy prioritet": "Medium-high priority","Skal benyttes der arbeidet krever en sikker jobbanalyse": "To be used where the work requires a safe job analysis","Aktiver konto": "activate account","Tabellen nedenfor lister internkontrollrutiner for brann, med frekvens og ansvarlig.": "The table below displays the internal fire safety control routines including frequency and person responsible.","Servicerapporttype - liste": "Service report type - list","Angir hvilke bolig(er) / leietakere dokumentet gjelder for": "Specifies the residential(s)/tenants the document applies to","Brukermanual": "User manual","Velg hvilken ID som skal vises": "Select the relevant ID to display","Rekl. dato:": "Date of Complaint:","Byggliste": "Building list","Feltet avtaletype kan ikke være tomt": "The field Contract type cannot be blank","Det er ikke angitt noen frekvens i arbeidsordren": "Work order frequency not specified","Komponent søk": "Component search","Ny bruker er forespurt. Når denne blir godkjent, vil du motta en E-post med passord.": "New user requested. When this is authorised, you will receive an email with a password.","Hurtighjelp": "Quick help","Registreringskjema - kundeønsker": "Registration form - customer requests","Dashboard": "Dashboard","For å installere den nye appen kan du skanne denne QR-koden med mobilen og følge stegene under": "To install the new app, you can scan the QE code with your mobile phone and follow the steps below","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 3 trinn for gruppearbeidsordre": "\nThe wizard will help you to enter the correct information in the work order<br>The wizard is comprised of 3 steps for group work orders.","Ny arbeidsordre": "New work order","Fakturering:": "Invoicing:","Ingress bilde": "Lead paragraph picture","Boligperm tegninger": "Building binder drawings","Umiddelbar varsl.": "Immediate alert","Utstyr - arealer (rom)": "Equipment - areas (spaces)","Send prosjektinfo som mail": "Send as email","Flere boliger": "Several properties","Tidligere firmanavn:": "Previous company name:","Last opp": "Upload","Reklamasjonsdato": "Date of warranty claim","Arealliste leietaker": "Space list - tenant","Versjon": "Version","Feltet Beskrivelse ikke være tomt": "the field Description cannot be blank","Registrerte tiltak {0}": "Registered actions {0}","Breeam FM:": "Breeam FM:","Servicetorg login": "Service centre login","Klikk på diagrammet for detaljert oversikt": "Click on the diagram for a detailed overview","ppm": "ppm","Risikoanalyse statusrapport": "Risk assessment status report","Webadmin.": "Web administration","Du kan ikke slette firmaet, fordi en av de ansatte har en brukerprofil til bygget.": "One of the employees has a user profile for the building - unable to delete company.","Bruker liste": "User list","Bygg som er sperret": "Building blocked","Nyhetsinformasjon hovedsiden i FDVweb": "News information main page in FDVweb","Dette bygget": "This building","DV kort": "OM Card","Kategori må være valgt": "Category must be selected","Servicefirma:": "Service company:","Tabellen under viser de komponenter som bruker standardteksten": "The table below displays the components using the standard text","Miljøtiltaksplan": "Environmental actions plan","Antall nødvendige tilbydere": "No. of required bidders","Standardtekster flere bygg": "Standard texts multiple buildings","Ressurser velg": "Select resources","Liste over signerte dokumenter": "List of signed documents","Velg hvilket anlegg komponenten tilhører ut fra listen ": "Select which facility to which the components belong from the list","Venstremeny administrasjon": "Left menu administration","Besøksadresse": "Office address","Søketreff - Dokumenter / brosjyrer": " Search hits - documents/brochures","Bakgrunnsfarge": "Background colour","PFG": "PCR","Fellesarealer": "Common areas","Href": "Href","Forvaltning:": "Administration:","Fyller ut og låser bygningsdelsnummer(e)": "Enter and lock building section number(s)","Spørsmål og feilmeldinger kan ellers sendes til:": "Queries and error messages can otherwise be sent to:","Prosjekt ID": "Project ID","Feltet Firmanavn kan ikke være tomt": "The field Company name cannot be blank","Arbeidsordre alle bygg": "Work order all buildings","Avtalenummer": "Contract no.","Skriv inn ny tilbakemelding til registreringsvinduet nedenfor, og trykk på Legg til knappen. Dato og navn legges automatisk til i tilbakemeldingen": "Enter new feedback for the registration window below, and click on the Add button. The date and name will be automatically added to the feedback","Fakturaadresse": "Invoice address","NB! Må installeres med Safari på iOS": "NB! Must be installed with Safari on iOS","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i rapporten": "The wizard will help to complete the correct information in the report","Sjekkpunkt - ": "Check item - ","Finner ikke side": "Page not found","Revisjonstatus": "Revision status","Bygningsmessige opplysninger": "Structural information","Typeunike komponenter": "Type unique components","Fellesfirma": "Joint company","Adresse": "Address","Mobil tilgang": "Mobile access","Velg hvem som skal utføre arbeidsordren, samt angi frist.": "Select who will implement the work order and state the deadline.","Energikarakteren": "Energy rating","Branndokumentasjon servicerapporter": "Fire safety documentation service reports","Vil du slette Faktura underlaget?": "Do you want to delete the invoice documentation?","Viser oversikt over utførte internkontroller for {0}, samt relaterte rapporter og servicerapporter": "Shows an overview of implemented internal controls for {0}, along with related reports and service reports","Servicerapporter": "Service reports","Nullstill bolig": "Reset dwelling","Øvrige funksjoner": "Other functions","Opprett GAO": "Set up GWO","Byggets plassering": "The location of the building","Innstilling": "Proposal","Tiltak (utført)": "Action (implemented)","Utført av": "Carried out by","Menynummer må angis som et heltall (0-99)": "Menu number must be stated as a whole number (0-99)","Oppsigelsesfrist": "Notice period","Antall ansatte": "No. of employees","FDVweb versjon 8": "FDVweb version 8","Trykk på knappen nedenfor for å deaktivere 2-faktor autentisering": "Click on the button below to deactivate 2-factor authorisation","Leieavtaler": "Lease contracts","Velg ny": "Select New","Internkontroll rutiner": "Internal control routines","Jeg ønsker å motta nyhetsinformasjon på epost": "I would like to receive news by email","Frekvenser": "Frequencies","Feltet Utsteder kan ikke være tomt": "The field Issuer cannot be blank","Installeringsbeskrivelse ny app": "Installation instructions new app","Beskrivelse": "Description","Ved å merke av byggene nedenfor, vil firmaet bli slettet på de aktuelle byggene.": "By selecting the buildings below, the company will be deleted for the relevant buildings.","Slutt dato": "Completion date","Dokumentarkiv bærekraft": "Document archive sustainability","Meny type": "Menu type","Klikk her for å sette/fjerne alle rettighetene.": "Click here to set/remove all rights.","Levetidsdato": "Lifecycle date","Resetting av passord vil bli sendt til følgende epostadresse:": "Resetting of password will be sent to the following email addresses:","Feltet <b>bygningsdel(er)</b> fylles ut med riktig bygningsdelsnummer for aktuell rapporttype (gjerne 3 siffer).<br>Dersom det kan være aktuelt med flere bygningdeler, skilles disse med ; (eks. 350; 370;)": "The field <b>building section(s)</b> must be completed with the correct building section number for the relevant report type (preferably 3 digits). <br> If several building sections are relevant, these can be separated as follows (e.g. 350; 370:)","Bygg der teksten ikke finnes, vil også bli valgt for å legge til standardteksten.": "The field <b>Building section(s)</b> must be completed with the correct building section number for the relevant report type (preferably 3 digits). <br>If several building sections are to be included, these can be separated thus: (350; 370;)","Du må fylle ut beskrivelse før du kan lagre.": "You must complete the description before you can save","Ugyldig E-postadresse.": "Invalid email address.","Personvern": "Data protection","Revisjonsindex: ": "Revision index:","stk.": "pcs.","Valgte": "Selected","Sjekklister": "Checklists","Overfylt": "Excess","I tegningsmodulen er det mulig å gjøre forskjellige kommandoer innenfor hver tegning. Disse kommandoene er forklart i en egen Hjelpemeny for tegningsmodulen. Dersom du ønsker å ha hjelpemenyen framme samtidig som du er inne i tegningsmodulen kan du": "In the Drawing module it is possible to give multiple commands within each drawing. These commands are explained in a separate Help menu for the drawing module. If you wish to have the help menu visible when you are using the drawing module, you can","BE-register": "Building og Property register","Brukerveiledning": "User guide","Du kan ikke lagre en måleravlesning som ikke inneholder noen målere": "You cannot save a meter reading that does not contain any meters","Lag regneark": "Create worksheet","ble oppdatert 01.07.2013, slik at angitt karakter vil avhenge av om attesten er utført før eller etter denne datoen": "was updated on 01.07.2013, such that the stated character will depend on whether the certificate was made before or after this date","Mappevisning": "Folder view","Parkeringsanlegget har sprinkleranlegg": "The parking facility has a sprinkler system","Sum inkl. mva": "Total including VAT","Breeam In-use manual": "Breeam In-use manual","Det må minimum være avkrysset for 1 sjekkpunkt i sjekklisten": "A minimum of one check item must be marked in the checklist","Dashboard alle bygg": "Dashboard all buildings","Varsling AO": "Notification WO","Venstremeny admin": "Left menu admin","Før du kan lagre, må enten vedlegg være valgt, eller beskrivelsesfeltet være fylt ut.": "Before you can save, either the attachment must be selected, or the description field must be completed.","Plassering av logotekst på servicetorg": "Location of logo text on service centre","Telefon": "Telephone","Feltet Utlåner kan ikke være tomt": "The field Lender cannot be blank","Mobil app": "Mobile app","Trinn 1 - Eksisterende bruker skal overta rolle til eksisterende bruker": "Step 1 - Existing user will take over the role of an existing user","Rolle": "Role","Feltet vaktjournalsak kan ikke være tomt": "The field Duty journal case cannot be blank","Rutiner": "Routines","Alle feltene må fylles ut / velges.": "All fields must be completed/selected","ID:": "ID:","Det opprettes en ny brukerprofil som overtar alle oppgaver og ansvarsområder til en eksisterende bruker, uten at eksisterende brukerprofil slettes.": "A New user profile will be set up, this profile will take over all tasks and areas of responsibility of an existing user; however, the existing user profile will not be deleted.","Flytting til nytt bygg": "Relocation to new building","Rollehavere": "Role","Leietakere / brannvernkoordinatorer": "Tenant/ fire safety coordinator","Skjul valgte": "Hide selected","Send e-post": "Send email","Frekvenser - liste": "Frequencies - list","Avviksrapportering": "non-conformance reporting","Utgått tegning": "Expired drawing","Liste over registrerte komponenter tilknyttet det enkelte anlegg.": "List of registered components belonging to each installation.","Dersom du skal legge til en ny standartekst, gjør du dette først på det bygget du står på, og deretter kan denne kopieres til de øvrige byggene.": "If you wish to add a new standard text, you must first do this in the building you are viewing, and thereafter copy this to the other buildings","Serv./Tils.": "Service/Surv.","denne uke / forfalte": "this week / overdue","Angi (om kjent) sluttdato for fraværet": "State (if known) end date for absence","angir arealtyper med ant. m² og skravur / fargelegging": "state the area type with m² and shading/colouring","Velg frekvens": "Select frequency","Feltet Enhetsnavn kan ikke være tomt": "The field Unit name cannot be blank","Trinn 2 - Ansvarlig for utførelse, startdato og frekvens": "Step 2 - Responsible for execution, start date and frequency","Ansvarlig type må bli valgt": "Responsible type must be selected","Gå til tegningsadministrasjon": "Go to Drawing administration","Ny RA": "New EM","Ventilavstengningsguide": "Valve shut-off guide","Avviksliste - de bygg du har tilgang til": "non-conformance list - the buildings you have access to","knyttes mot avtalemodulen": "linked to contract module","Faktura underlag rapport": "Invoice documentation report","Avtaler rapport/eksport": "Contracts report/export","Elektrotegninger": "Electrical drawings","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for bærekraft": "Click on the button on the left to open the document archive for sustainability","Nytt passord:": "New password:","Antall bygg der energimerket er utgått: {0}": "No. of buildings for which the energy index has expired: {0}","Historikk utvalg - idag": "History selection - today","Oppsigelsesfrist:": "Notice period:","Påbegynt": "Started","Delvis kontrollert": "Partially controlled","FellesFirma": "Joint company","Lukkede avvik": "non-conformances remedied","Avvik fra RA:": "Deviation from FA:","Firmaet fins fra før.\nVelg firma i listen.": "The company already exists. Select the company in the list","Standardfarge": "Standard colour","Historikk GAO": "History GWO","Andel el/fossilt": "Share electric/fossil","Du må fylle ut mengde før du kan lagre.": "You must enter the quantity before you can save.","Informasjonsliste": "Information list","Utsjekk - avvik": "Sign-off - non-conformance","Varsling av arbeidsordre": "Work order notification","Det er ikke angitt noen frekvens i arbeidsordren\nDu kan derfor bare velge Fritt valgt dato": "No frequency in work order\nYou can only select Choose date","Engelsk": "English","Reg./Utb.": "Reg./Rep.","ProviderId": "ProviderID","Fyll inn navn på enheten du registrerer, og scann QR koden for å få 2-faktor kode. Når denne også er fylt inn, trykk på registrer enhet.": "Enter the facility to be registered and scan the QR code to receive a 2-factor code. When this has also been completed, click on the registered facility.","Vis tegningsliste": "Show drawing list","Send epost varsel til ansvarlig": "Send email notification to responsible manager","Rømningsansvarlige": "Emergency evacuation coordinator","Det er registrert ": "Has been registered","(2-sifret tall)": "(2-digit number)","Dokumentnavn": "Document name","last opp fil eller skriv inn henvisningstekst": "Upload file or enter reference text","Lukk": "Close","Andre rapporter": "Other reports","Bygg *": "Building *","Brukerveiledning som PDF dokument": "User manual PDF","Feltet ønsket dato for utførelse kan ikke være tomt": "The field desired date for execution cannot be blank","generelle opplysninger om bygget, eier, brannvernansvarlig, leietakere": "general information on the building, the owner, fire protection officer, tenants","Navn og beskrivelse": "Name and description","Åpne avvik": "Open non-conformance","Prosjekt godkjent": "Project approved","Avvik tilknyttet rapporten - Åpne": "Non-conformance linked to report - Open","Dersom det allerede er opprettet en GAO med samme tilsyn på et av de byggene man velger, vil det ikke bli opprettet GAO på dette bygget.": "If a GWO has been set up with the same inspection on one of the buildings selected, a GWO will not be set up for this building.","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i servicerapporten": "The wizard helps you to enter the correct information in the service report","Excel eksport - tegningsoversikt": "Excel export - drawing overview","Skjul visning i boligperm/servicetorg": "Hide view in building binder/service centre","Servicetelefon liste": "Service telephone list","Andre opplysninger": "Other information","timer": "hours","Øvrige filter": "Other filter","Vikar liste": "Substitute list","Sertifiserte bygg: {0} av": "Certified building: {0} of","Ny komp.": "New comp.","Energimerke": "Energy label","Navn:": "Name:","Vises på hovedsiden": "Shown on main page","Er du sikker på at du vil slette dokumentet?": "Are you sure you want to delete this document?","Fellesfirma rediger": "Joint companies edit","Utløpsdato:": "Expiry date:","liter [mengde]": "litres [quantity]","Vil du slette servicerapporten?\n\nNB! eventuelle åpne og lukkede avvik vil ikke bli slettet.": "Do you want to delete the service report? NB! Any open and closed non-conformances will not be deleted.","Type / produkt": "Type / product","Skann annen kompoenent": "Scan another component","Ønsker du å lagre endringene du har gjort?": "Do you wish to save the changes you have made?","Gnr / Bnr": "Cad. ref./Title no.","AO Id:": "WO Id","Jeg ønsker å være anonym i leilighetsoversikten": "I wish to be anonymous in the apartment overview","Trykk på knappen <i>Definer gruppe</i> for å supplere eller<br /> fjerne oppgaver som skal være med i gruppearbeidsordren": "Click on the button <i> Define group</i> to add or<br /> remove tasks that are to be included in the group work order","Klikk her for å velge byggets plassering": "Click here to select the location of the building","Felt": "Field","Beliggenhet": "Location","Firma - ansatte registeret": "Company - employees register","Prosjekt:": "Project:","Dokumentarkiv forvaltning": "Document archive management","Endringen vil kun gjennomføres på markerte bygg.": "The change will only be implemented on the marked buildings.","Leverandør:": "Supplier:","Velg aktuelt firma:": "Select current company:","Prosjekttilknytning - firma": "Project affiliation - company","Andre bygg uten fellesansatt": "Other building without joint employees","Kvitter alle": "Sign off all","Trykk på linken nedenfor for å åpne BREEAM In Use manualen": "Click on the link below to open the BREEAM In Use manual","rev": "Audit","Leietakers brannvernansvarlig": "Tenant's fire safety contact","Avtalenavn": "Contract name","Gjennomføringsgrad vedlikehold": "Extent of performance of maintenance","2-faktor authentisering": "2-factor authentication","Besøksmåneder": "Month of visits","rapport bestillinger": "report requests","Du må velge frekvens før du kan lagre": "You must select the frequency before you can save","Note- aktivitetsnr.": "Note - activity no.","Servicegradrapport": "Level of service report","Pri": "Priority","E-post adresse *": "Email address *","LokaleFirma": "Local companies","Siden du prøver å gå til finnes ikke. Trykk tilbake eller hovedside.": "The page you are trying to access cannot be found. Click on back or main page","Ny enhet": "New device","Kostnad": "Cost","Kategori må angis": "Category must be entered","Leietakerperm brosjyrer": "Tenant binder brochures","Klikk her for å lagre": "Click here to save","Vil du virkelig åpne historikkregisteret med alle OK registreringer?\nNEDLASTING AV POSTENE KAN TA SVÆRT LANG TID!": "Do you really want to open the history register with all OK registrations? DOWNLOADING THE POSTS CAN TAKE AN EXTREMELY LONG TIME!","Postnummer": "Postcode","Antall bygg:": "No. of buildings:","Ny ressurs": "New resource","Dersom leietaker mener avviket skal utbedres av utleier, benyttes avkrysning for dette.": "If the tenant thinks the non-conformance should be remedied by the landlord, check this option.","Investering": "Investment:","Ny hist": "New hist","Alle bygg:": "All buildings:","(standardbetingelser i kjøpsloven)": "(standard terms & conditions in the Consumer Purchases Act)","til": "to","Avtaletypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Contract type already exists. Select in the list.","Brukes til å tilordne hvem som disponerer arealene i bygget på brukernivå, samt få oversikt over ledig kapasitet": "Used to assign who can utilize the areas in the building at user level, and to acquire an overview of available capacity.","Konsekvens": "Severity","Under kategori": "Under category","Skygge": "Shadow","Favorittnavn vises i listen over favoritter": "Favourite names displayed in the favourite list","IKHMS Leietaker": "IC -HSE Tenant","Reell startdato": "Actual start date","Antall firma:": "No. of companies:","Enhetsnavn": "Device name","Firmanavn kan ikke være tomt": "Company name cannot be blank","Klikk her for å gå tilbake til normalvisning.": "Click here to return to normal view","°C": "°C","GAO planlegger": "GWO planner","Høy": "High","tilleggsopplysninger som dimensjonerende persontall ol.": "additional information such as number of persons etc.","Vil du slette integrasjonen?": "Do you want to delete the integration?","Fellesavtale": "Joint contract","Vis utvalg": "Show selection","(de eiendommer som bruker har tilgang til)": "(the properties to which the user has access)","Risikoklasse": "Risk class","Ved å trykke på gule ikoner, kan ikke-kontrollerte registreringer slettes. Dette kan være relevant dersom en GAO har vært oppført på feil dato, og denne først ble flyttet etter at den var forfalt.": "If you click on yellow icons, non-controlled registrations can be deleted. This may be relevant, for example, if a GWO has been set up for the incorrect date, and this was first moved after it became due.","Tegningskategori": "Drawing category","Farlige stoffer": "Hazardous substances","Mengde": "Volume","Firmanavn": "Company name","Varsel dette bygget:": "Notice this building:","Nyhetsinformasjon vises på forsiden i FDVweb, dersom revisjonsdatoen til disse ikke er mer enn 1 måned gammel. <br>Både Tittel, ingresstekst og selve teksten skrevet i hovedvinduet vil komme fram når man trykker på infolinken.": "News information is shown on the front page of FDVweb, if the revision date is no more than 1 month old. <br>Title, introduction text and the text itself written in the main window will appear when you click on the info link.","(avvik - se evaluering)": "(non-conformance - see evaluation)","Konto - liste": "Account - list","Søk i FDVweb": "Search in FDVweb","Feltet ressurs kan ikke være tomt": "The field Resource cannot be blank","Pr.": "Per","Klikk her for å velge tilsyn.": "Click here to select inspection.","Antall rutiner for {0} er: <b>{1}</b>": "No. of routines for {0} are: <b>{1}</b>","Kompleksnr.": "Complex no.","Brosjyretype": "Brochure type","Listen nedenfor viser søkeresultatet i de forskjellige modulene.": "The list below shows the search result in the various modules.","Operasjonen kan gjentas flere ganger til listen er riktig. Deretter trykker du på knappen neste.": "The operation can be repeated multiple times until the list is correct. Thereafter, click on the Next button.","KPI rapporter": "KPI reports","Pdf": "PDF","Kjøpsdato og reklamasjonsrett": "Purchase date and warranty rights","Porteføljeansvarlig": "Portfolio manager","Papirkurv": "Recycle bin","Felles rapport - Historikk": "Multi-building report - History","Vil du slette komponenten?": "Do you want to delete the component?","Utløpsdato": "Expiry date","Boligperm brosjyrer": "Dwelling binder, brochures","Velg hvilke informasjonstyper som skal vises": "Select which information types will be shown","BIU revisjon": "BIU revision","Brannforebyggende serviceavtaler": "Fire prevention service agreements","Det vil bli opprettet ny komponent": "A new component will be set up","Firmaet er koblet til andre poster i databasen, og vil også bli endret her.\nDisse er:": "The firm is linked to other posts in the database and will also be changed here. These are:","Vedlikehold- og investeringsplan alle bygg": "Maintenance and investment plan all buildings","ny<br />bestilling": "New<br />order","Frekvens": "Frequency","Nyhetsinfo": "News","Ansatt E-post": "Employee Email","Att.": "Att.","Passordet som er skrevet inn i rutene Nytt passord og Bekreft passord er ikke like": "Passwords do not match","Valgt tilsynstekst": "Selected inspection text","Tidligere år:": "Previous year:","Selskap:": "Company:","kWh": "kWh","Ny": "New","Avtaler": "Contracts","Rapport:": "Report:","Det finnes allerede en bruker med dette navnet": "A user with this name already exists","Leveringstid": "Time of delivery","Tiltak": "Actions","Leveringsfrist": "Delivery deadline","Vurderingsak": "To be considered","Risikobeskrivelse": "Description of risk","Klikk her for å konvertere til vedlikeholdspost.": "Click here to convert to maintenance post.","Tilleggsfilter": "Additional filter","Rapport siste analyse": "Report last analysis","Bygg m/fellesfirmaet": "Building with the Joint company","Utført dato": "Implemented date","Ikke periodisk med fakturaunderlag": "Not periodic with invoice documentation","Vedlikehold- og investeringsplan langtidsrapport": "Maintenance and investment plan long term report","Prisregulering": "Price adjustment","Overfør brukerprofil": "Transfer user profile","Tegningstype må angis": "Drawing type must be stated","Ny servicerapport": "New service report","Firmatype": "Company type","Lag PDF eksport": "Create PDF export","Antall arbeidsordre i perioden:": "No. of work orders in the period","Utførte kontroller brann, {0}": "Implemented controls, fire safety {0}","Dette bygget:": "This building:","Tabellen nedenfor lister tilsyn til komponenten.": "The table below displays the component inspections.","Brukes i firmaregisteret for å kategorisere forskjellige grupper firma (eks. leverandør, produsent etc.).": "Used in the company registered to categorise various groups of companies (e.g. suppliers, manufacturers etc.).","Trinn 1 - forhåndsdefinerte dokumenter": "Step 1 - Predefined documents","Arkitekttegninger": "Architectural drawings","Adresse i FDVweb": "Address in FDVweb","Antall bygg som skal resertifiseres innen de neste 6 månedene:": "No. of buildings that will be recertified within the next 6 months:","Bekreft E-post adresse *": "Confirm email *","Overflate - ": "Surface - ","Endre kort innhold": "Change the first 10","Fellesfirma:": "Joint company:","Lagre/slett": "Save/del."," (Velg kolonner som skal vises)": "(Select columns to be displayed)","Excel eksport": "Excel export","Service / tilsyn søk": "Service/inspection search","Miljøtiltaktype": "Environmental action type","Omfang:": "Scope","Tabellen nedenfor lister allerede fakturerte fakturaundrlag": "Table below lists invoiced documentation","Sendt som historikk": "Sent as history","Servicetorgforespørsel liste": "Service centre enquiries list","Brannvern": "Fire protection","Framtidig kontrolldato": "Future control date","Reg.dato:": "Reg. Date:","Tomt [m²]": "Plot [m²]","Antall dokumenter / brosjyrer:": "No. of documents / brochures:","Etasjer": "Floors","Henter ansvarlig personer til valgte bygg...": "Finding responsible person for selected building…","Tilbakemelding": "Feedback","Avtale type": "Contract type","Trykk ferdig nede i høyre hjørne": "Click on complete at bottom right-hand corner","Grunnflate": "Surface area","frekvenser": "frequencies","Velg hvilket systemnummer komponenten tilhører ut fra listen": "Select which system number the component is connected to from the list","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 2 trinn": "The wizard helps to enter correct information in the work order<br>The wizard is comprised of 2 steps","Standard tegningsformat": "Standard drawing format","Serviceavtaletype": "Service contract type","Bevilget": "Granted","Vil du nullstille boligen?": "Do you wish to reset the dwelling?","Arbeidsbeskrivelse standardtekst": "Task description standard text","Tabellen under lister byggets leietakere samt leietakers brannvernansvarlige": "The table below lists the tenants of the building as well as tenants' firefighters","Slett tilgang": "Delete access","Antall standardtekster:": "No. of standard texts:","Avdelingsoversikt": "Department overview","For full beskrivelse av oppgavene, trykk på rapportikonet til høyre.": "For a full specification of tasks, click on the report icon on the right","Kan ikke overføre til samme person": "Cannot be transferred to the same person","Avtale Type:": "Contract type:","Antall etasjer": "No. of floors","Brukes for å redusere antall nye": "Used to reduce the number of new","Trykk på knappen til venstre for å overføre brukerprofil til en annen bruker": "Click on the button on the left to transfer the user profile to another user","Brannøvelser, branntilsyn og brannvernrunder": "Fire drills, fire safety inspections and fire safety checks","Leietakerperm forside": "Tenant binder - front page","Overflater - arealer (rom)": "Surface - areas (space)","Type AO:": "Type WO:","Tegningstyper definerer forskjellige tegningskategorier innenfor de ulike fagområdene.": "Drawing types define different drawing categories within the various professional areas.","Ny analyse": "New analysis","historikk": "history","Arb.plass": "Workspace","Dersom en DWG fil inneholder flere tegninger, skrives det inn henvisning til tegningsposten som DWG filen knyttet til i de øvrige tegningspostene.": "If a DWG file contains several drawings, state this in the reference to the drawing post to which the DWG file is linked in the other drawing posts.","Uke kalender": "Week calendar","Velg hvilke modul postene skal vises fra:": "Select the module to display the posts from:","Eiet areal": "Space owned","Tabellen nedenfor lister de firma det finnes ikke-fakturerte bilag til": "Table below list companies with accounts payable","Trykk på grønne ikoner for å åpne aktuell historikk.": "Click on green icons to open relevant history.","aktiver": "activate","Branndokumentasjon - generelle opplysninger": "Fire safety documentation - general information","Gruppe": "Group","Velg hvilke dokumenttyper som skal vises": "Select the documents to be shown","Søker i feltene komponentnavn, komponentnummer og arbeidsbeskrivelse": "Searching in the fields 'component name, component number and task specification'","Velg aktuelle bygg avtalen gjelder for": "Select the relevant building to which the contract applies","Timepris": "Hourly rate","Oversikt over servicetorgforespørsler": "Overview of service centre enquiries","Andre innstillinger": "Other settings","Eiendomsutvalg": "Property selection","Ekstern API brukerliste": "External API user list","Frister og framdrift": "Deadline and progress","Lese/skrive rettigheter": "Permission to read/edit","Navn / Epost": "Name / Email","Frist:": "Deadline:","Brukes i både historikk- og arbeidsordre-modulene for mulighet til å lenke hendelser og oppgaver til bestemte saker.": "Used in history and work order modules to allow linking of non-conformance and tasks for specific cases.","Skjul OK historikker": "Hide OK registrations","Vis øverst i listen": "Show at top of list","Søk utenfor Norge": "Search outside of Norway","Rapport fellesavtaler": "Joint contracts report","Link": "Link","Rådgiver": "Consultant","Ny info": "New info","Tabellen nedenfor lister poster til <i>{0}</i>.": "The table below lists posts to <i>{0}</i>.","Gjennomføringsgrad": "Completion rate","Periodiske oppgaver": "Periodic tasks","Vis koordinater": "Show coordinates","Ny servicerapporttype": "New service report type","Tabellen nedenfor lister internkontrollrutiner for brann, med frekvens og ansvarlig. Ved å klikke på ukenummerene som er markert med en farge, vises status på kontrollen.": "The table below lists internal control routines for fire safety, showing frequency and person responsible. By clicking on the weak number (marked in colour) the status of the control will be shown.","Forsett senere": "Continue later","Tabellen nedenfor lister allerede genererte fakturaundrlag": "Table below lists generated invoice documentation","Sum areal:": "Total area:","Type arbeidsplass": "Type of workspace","Oversikt over brukere som har tilgang til mobil-appen. Herfra kan du legge til mobilapptilgang til nye brukere": "Overview of users who have access to the mobile app. From here you can add mobile app access to new users","Antall tegninger:": "No. of drawings:","Arbeid sluttdato": "Work completion date","Nedenfor listes nyheter knyttet til FDVweb, samt kurs og lignende.": "News regarding the FDVweb, courses etc. are listed below.","Lag Hist": "Create history","avtaler": "contracts","Slett Import": "Delete import","I år": "This year","Opprinnelig frist:": "Original deadline:","Komponenter:": "Components:","Normal søk": "Normal search","Gjør nødvendige suppleringer av standardtekster på de aktuelle byggene": "Make necessary additions to standard texts for the relevant buildings","Vil du slette Standardteksten?": "Do you want to delete the standard text?","Trykk på knappen til venstre for å legg til nye bygg til brukeren": "Click on the button on the left to add a new building to the user","Ekstern API bruker": "External API user","Feltet Prosjektnavn kan ikke være tomt": "The field Project name cannot be blank","Filter": "Filter","Historikk:": "History","Ansvarlig for utførelse valg": "Responsible for implementation selection","Oversikt over møbler registrert i arealer": "Overview of furniture registered in areas","BIM": "BIM","Ny vedl.-post": "New attachment -post","Bygg- og eiendomsregister": "Building and property register","Oppdater adresse og Gnr/Bnr i FDVweb med valgt plassering": "Update address and cad.ref./title no. in FDVweb with selected location","Avviksliste - ikke utbedret": "Non-conformance list - not rectified","arbeidsordre, avtaleoppfølging etc.": "Work orders, contract follow-up etc.","Maldokumenter": "Templates","NSkode": "NS Code","Kunst": "Art","Felles logginnside Obos": "Shared login page Obos","Øvrig dokumentasjon": "Other documentation","Frekvens dager": "Frequency days","Filtrering": "Filtering","Klikk for å gå til aktuell ansatt": "Click to go to relevant employee","Ansatte": "Employees","Informasjon om FDVweb": "About the FDVweb","(vises med bilde og info på hovedsiden i FDVweb)": "(shown with image and information on main page in FDVweb)","Rapport komponenter": "Report components","Alle brukere må ha gyldig epostadresse før lagring": "All users must have a valid email address before saving","Komponentnummer:": "Component no.:","Ved å trykke på knappen <b>lås</b>, låses<br />vedlikeholdsplanmodulen for alle bygg": "Clicking on the button <b>Lock</b>, locks<br />the maintenance plan module for the building","Avlesning": "Reading","Ferdigstill": "Complete","Servicetorgforespørsler": "Service centre enquiries","Antall historikk:": "No. of histories:","Antall komponenter i utvalget": "No. of components in selection","Distribusjonsliste": "Distribution list","Vis firma": "Show company","Nytt vindu": "New window","Norsk": "Norwegian","Beboerliste": "List of residents","Firma eksport": "Company export","Konto": "Account","Nyhetsinformasjon FDVweb": "News FDVweb","Velg rapporttype i listen nedenfor": "Select report type from the list below","Ikke periodiske arbeidsordre": "Non-periodic work order","Velg hvilken fakturaadresse som skal brukes": "Select the invoice address to be used","Trinn 1 - komponenttype": "Step 1 - component type","Lås opp": "Unlock","Service": "Service","Kostnadsdata": "Cost data","Ant. arb.plasser": "No. of workspaces","Skal bare velges dersom det ikke benyttes rammeavtale": "Must only be selected if framework agreement is not used","(Ta bort prosjekt/sak)": "(Remove project/case)","Velg hvilke sjekklistepunkter du vil importere": "Select which checklist items you wish to import","1 Forvaltning": "1 Management","Lås toppmeny til toppen": "Attach top menu to the top","Lag historikk": "Create history","De 3 tilpasningssidene er:": "The 3 customization pages are:","Du har ikke valgt noen bygg": "No building selected","Middels risiko": "Medium risk","Tegningsformat": "Drawing format","Prioritet er resultat av tilstandsgrad og konsekvensgrad": "Priority computed by the condition and severity grade","Periodisk måleravlesning": "Periodic meter reading","(Ta bort)": "(Remove)","Dokumenter tilknyttet branndokumentasjon": "Documents associated with fire documentation","Ikon": "Icon","Andre dokumenter": "Other documents","Ansatte - ": "Employee - ","Budsjettert vedlikehold inneværende år. Klikk på diagrammet for detaler.": "Budgeted maintenance for current year. Click on the diagram for details.","Du må velge hvilken eiendom du vil ha langtidsrapport til": "You must select the property for which you require a long-term report","Mobil tlf": "Mobile tel. no.","Vil du slette tegningskategorien?": "Do you wish to delete the drawing category?","Endre tilbakemelding": "Change feedback","Kategori må angis før du lagrer.": "Category must be stated before saving.","Rapport Vedlikehold - Langtidsplan": "Report Maintenance - long term plan","Innsatstid for brannvesenet": "Access time fire brigade","Trykk på linken nedenfor for å gå til informasjonsside om installasjon av servicetorg-app på smarttelefon": "Click on the link below to go to the information page for installation of the service centre app on a smartphone","Tilsyn/service": "Inspection/service","Servicetlf.": "Service telephone","Brannklasse": "Fire class","Firma er fjernet fra bygget du er på, og du sendes derfor til firmalisten": "The company has been removed from the building you are viewing - you will therefore be sent to the company list","MVA sats: {0} [%]": "Vat rate: {0} [%]","Sum": "Total","Analyser": "Analysis","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført tilstandsanalyse de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "0","Byggeår": "Construction year","Hendelse - aksjon tatt": "Non-conformance - action taken","Historikk utvalg - siste år": "Historic sample - last year","Rapporttype": "Report type","Vis i Really!": "Show in Really!","Driftsavdeling": "Operations department","Kvitterte arbeidsordre uten angitt påbegynt dato vises med kvitteringsdato i kolonne for påbegynt": "Signed-off work orders without stated start date are shown with sign-off date in the column for 'started'","Godkjenne budsjett": "Approve budget","Trykk på knappen <b><i>Velg alle</i></b> for i velge alle bygg, eller de som stemmer med hurtigsøket": "Click on the button <b><i>Select all</i></b> to select all buildings, or those that match the quick search","Ny AO": "New WO","Layout utforming": "Layout design","NSkode må angis før du lagrer.": "NS code must be entered before saving.","Feltet utført dato kan ikke være tomt": "The field Date carried out cannot be blank","Feltet Tilbudsfrist kan ikke være tomt": "The field Gid deadline cannot be blank","Til": "to","finnes": "Exists","Koble BIM-prosjekt": "Link BIM project","Tid": "Time","IK rutiner": "IC routines","Servicetorg - brukerprofil": "Service centre - user profile","Klikk for nytt bilde": "Click for new picture","Automatisk epostvarsling": "Automatic email notification","Bygget har sprinkleranlegg": "The building has sprinklers","Estimert kostnad": "Estimated cost","Korrigere leietaker liste": "Correct tenant list","Brannvernorganisasjon": "Fire security organisation","Antall brosjyrer / dokumenter:": "No. of brochures / documents:","Igangkjøring godkjent": "Start-up approved","Tabellen nedenfor viser oversikt over personer som har forespurt tilgang til servicetorget, samt hvilket bygg de har ønsket tilgang til.": "The table below shows an overview of persons that have enquired about access to the service centre, and which building they wish to have access to.","Arbeidsordre tittel": "Work order title:","Vil du slette posten?": "Do you want to delete the post?","Kopier GAO til flere bygg": "Copy inspection/GWO to other buildings","Reg. dato:": "Reg. Date","GAO tilknytning": "GWO link","FDV dokumentasjon": "FM documentation","Periodisk arbeidsordre planlegger": "Periodic work order planner","Forfallsdato:": "Due date:","Feltet Mobilnr. under Personopplysninger kan ikke være tomt": "The field Mobile no. under Personal information cannot be blank","Ny arbeidsordre som sjekkliste": "New work order as checklist","Nedlastning DWG": "Downloading DWG","Ny henvendelse": "New enquiry","Ansv. for utførelse": "Responsible for implementation","Eksisterende oppgaver": "Existing tasks","Veiviseren hjelper med å velge riktig komponentnummer, samt riktig tilsyn dersom det er aktuelt.": "The wizard helps to select the correct component number and the correct inspection (if relevant).","Tilbake": "Back","Tofaktor-kode:": "2-factor code:","Antall arbeidsordre: {0}": "No. of work orders: {0}","dato": "date","Evaluering (begrunnelse for valgt leverandør)": "Evaluation (reason for selected supplier)","Feltet Secret kan ikke være tomt": "The field Secret cannot be blank","Utvidet søk": "Extended search","Trykk på Neste knappen når du har lest og skrevet ut denne siden. Dersom du under prosessen ikke er sikker på hva som skal gjøres, så avslutt prosessen og kontakt CuroTech sin supporttelefon: 380 33333": "Click on the Next button when you have read and printed out this page. If, during the process you are uncertain about what to do, end the process and contact Curotech support line 380 3333.","Parkeringsanlegg": "Parking facilities","Alle avkrysninger": "All checked items","Send forespørsel": "Send enquiry","Påslag fellesarealer [%]": "Supplement common areas [%]","Kapittelet består av:": "The chapter is comprised of:","Ny tegningskategori": "New drawing category","Tidsforbruk må angis": "Time consumed must be stated","Utvidet rapport": "Extended report","Klikk her for å slette raden.": "Click here to delete the row","Boligperm forside": "Building binder front page","Kunstverk": "Artwork","BTA ink. påslag": "Gross area incl. Supplement","Leieavtale": "Lease contract","Feltet Kategori kan ikke være tomt": "The field Category cannot be blank","Fornyelse:": "Renewal:","Ukentlig varsling egne arbeidsordre": "Weekly notification own work orders","Utført service utenfor servicemåned": "Service carried out outside of service month","Firma og kontaktpersoner": "Company and contacts","FDV-dokumentasjon": "FDV documentation","Vedlegg:": "Attachment:","Bla gjennom": "Turn pages","Vurderingssak": "To be considered","Utførte kontroller / rapporter": "Implemented controls/reports","R.dato": "R.date","Tidsforbruk": "Time consumed","(ingen komponent)F": "(no component)F","Fyll ut skjema for Gruppearbeidsordre": "Complete the form for the group work order","ukenummer [tidsforbruk i timer]": "week number (time spent in hours]","Utf.": "Completed","Det er ikke tillatt å opprette B-leverandører. Kontakt systemadministrator.": "Registration of B- suppliers is not permitted. Contact system administrator.","Dokumenttype": "Document type","Plassering av logotekst på hovedside": "Placement of logo text on main page","Arealdisponering": "Area usage","Det finnes automatisk epostvarsling på følgende moduler/funksjoner": "Automatic email notification is available in the following modules/functions","skriv inn nytt bygg nedenfor": "enter new building below","Bygningsnavn": "Building name","Besøkstider, timepriser etc:": "Visiting times, hourly prices etc.:","Navn kan ikke være tomt": "Name cannot be blank","Bestillingens navn": "Order name:","Målerstand / verdi": "Meter reading/ value","Antall areal(rom) i utvalget: {0}": "Number of areas/spaces in the selection: {0}","Antall komponenter i utvalget:": "Number of components in selection:","Dokument- / brosjyrearkiv": "Document /brochure archive","Hurtigsøk": "Quick search","AO id": "WO Id","Vises i topptekst på rapporter, samt som skjermtips (gul infoboks)": "Shown in header text in reports, also as screen tips (yellow information box)","Passordpolicy": "Password policy","Status service": "Service status","leverandør": "Supplier","Fakturaunderlag poster": "Invoice documentation posts","Tegningsliste": "Drawing list","Vil du slette Rapporten?": "Do you want to delete the Report?","Servicerapporttype": "Service report category","Send som e-post.": "Send as email","Veiviseren hjelper deg med å opprette nye brukere i FDVweb": "The wizard helps you to set up new users in FDVweb","GAB nr.": "GAB no.","Trykk på ikonet til venstre for å laste ned alle tegninger": "Click on the icon on the left to download all drawings","6 Andre installasjoner": "6 Other installations","Måleravlesning": "Meter reading","Tegninger kan være lagt inn i flere formater, men det vanligste er DWF.<br>For å kunne åpne tegninger i DWF format, må det først installeres en Viewer på PC'en.<br><br>DWF Viewer finnes på linken nedenfor.": "Drawings can be saved in several formats; however, the most common is DWF. <br>To open drawings in DWF format, a viewer must be installed on the PC. <br><br> A DWF viewer can be found via the link below.","Sikkerhet- helse og arbeidsmiljø (SHA) plan påkrevd": "Safety, health and working environment (SHW) plan mandatory","Rapport - DVkort Store": "Report - DVcard Store","Forespørsler": "Enquiries","Mobiltelefonnummer må være oppgitt": "Mobile telephone number must be provided","Du må minimum velge": "As a minimum, you must select","Nedenfor listes hvilke brukere som disponerer rommet": "The users of the space are listed below","Forklaring": "Explanation","Rekl. dato": "Date of Complaint","Avdeling": "Department","Ny bruker skal overta for eksisterende": "A new user will take over from an existing user","Brannøvelser": "Fire drills","Fravær- og brukerprofil administrasjon": "Absence and user profile administration","Dagens dato + frekvens": "Today's date and frequency","Sertifisering": "Certification","oppgaver FDVweb": "tasks FDVweb","av/på": "off/on","Tilsyn til komponent": "Component inspection","Ny bruker lages ved å fylle inn feltene og deretter trykke på knappen legg til ny bruker": "A new user can be created by completing the fields and thereafter clicking on the button Add new user","Avtale": "Contract","Før FDVweb tas i bruk, må det gjøres tilpasninger som er i overenstemmelse med det aktuelle bygget. Dette for å sikre at FDVweb fungerer best mulig.": "Before FDVweb is used for the first time, adaptations must be made to correspond with the relevant building. This is to ensure FDVweb functions optimally.","Velg bruker journalen skal vises for:": "Select user to view the journal","Revisjoner": "Revisions","Antall arb.plasser": "No. of workspaces","Rapporter": "reports","Sikkerhetsansv.": "Safety officer","Lokal avtale": "Local contract","Historikk tittel": "History title","Servicegrad": "Level of service","5 år fram": "5 years forward","Velg firma": "Select company","Overfør fra bruker": "Transfer from user","Velg kategori": "Select category","Sted": "Location","Zip eksport": "ZIP export","Bygglisens": "Building licence","Rapport komponenter - strekkode etiketter": "Report components - barcode labels","Lag AO/Komp": "Create WO/Comp.","Velg bygning": "Select building","Tittel": "Title","Antall personer som bruker bygget": "No. of people using the building","Vil du slette Historikken?": "Do you want to delete the History?","Nye servicerapporttyper kan legges til under typeregistre.": "New service report types may be added in 'type registers'.","Umiddelbar varsling": "Immediate alert","Slett servicetorgmodul": "Delete service centre module","Integrasjonsoppsett": "Integration set-up","Viser oversikt over aktuelle internkontrollrutiner på bygget, med intervaller, beskrivelse samt ansvarlig for utførelse. Siden lister også serviceavtaler som gjelder de tilknyttede anlegg.": "Shows an overview of relevant internal control routines for the building, with intervals, specifications and names of those responsible for execution. The page also lists service agreements applicable to the associated facilities.","Akseptert tilbud. Dokumentasjon finnes som vedlegg.": "Accepted bids. Documentation available as attachments","DV kort skrives ut med symboler": "OM Card printed with symbols","Navn": "Name","Tabellen under viser oversikt over alle serviceavtaler det er registrert et antall servicebesøk på, samt antall servicerapporter som er registrert": "The table below shows an overview of all service contracts for which a number of service visits are registered, along with the number of service reports registered.","(Ta bort bygg)": "(Remove building)","Du må først angi søkekriterier": "You must first enter search criteria","felt merket med * er obligatoriske felt": "fields marked * are required","(Ta bort firmatype)": "(Remove company type)","Eiers representant / brannvernleder": "Owner representative","Melding": "Message","Aktuelle kapitler": "Current chapters","Gjennomføring vedlikehold": "Implementation of maintenance","Kryss av for brukere som skal ha tilgang til å bruke FDVweb på mobil (Android eller iPhone).": "Check users who can have access to FDVweb on mobile devices (Android or iPhone).","({0} rom)": "({0} spaces)","Servicetorget inneholder bl.a. løpende informasjon fra driftsavdelingen.": "Service centre contains, among other things, ongoing information from the operations department.","Historikk utvalg - siste måned": "Historic sample - last month","Oversikt over alle brukere som er registrert med fravær, samt vikarer for disse": "Overview of all users registered with absences, and temporary staff for these","(Ta bort firma)": "(Remove company)","Registrerte åpne og lukkede avvik": "Registered open and closed non-conformances","Legg til ny og velg": "Add new and select","internkontroll rutiner": "Internal control routines","Kvitter;Klikk her for å kvittere.": "Sign off; Click here to sign off","Skjul utførte GAO kontroller": "Hide implemented GWO controls","Brannøvelser/branntilsyn": "Fire drills/ fire inspections","Identifiserte tiltak": "Identified actions","Bygg m/firmaet hvor du mangler tilgang": "Building with company for which you do not have access","Risikoanalyser": "Risk assessment","Ok": "OK","Du må angi sluttdato": "You must state the completion date","Konverter til fellesfirma": "Convert to Joint company","Listen under viser rapporter for utførte brannvernrunder (kontrollrapporter).": "The list below shows reports for completed fire safety inspections (control reports).","Sertifiseringsstatus": "Certification status","Venstre meny": "Left menu","Serviceansvarlig": "Service Manager","Du kan velge flere rader samtidig ved kombinasjon av <b><i>shift</i></b> og <b><i>Ctrl</i></b> tastene. Markerte rader blir gule. Når du har riktig utvalg, trykker du på avkrysningsboksen for å legge til/fjerne utvalget til prosjektet.": "You can select multiple rows at the same time using the key combination <b><i>shift</i></b> og <b><i>Ctrl</i></b>. Marked rows will be highlighted in yellow. When you have made the correct selections, check the box for Add/Remove the selection(s) for the ","Du må angi total kostnad": "You must state the total cost","Arbeidsordre ID:": "Work order Id","Beh. vent.": "Awaiting processing","Kontoplan": "Chart of accounts","Slå sammen firma": "Amalgamate companies","Gårdsnummer/bruksnummer": "Cad ref./Title no.","Velg alle bygg": "Select all buildings","Standardtekst": "Standard text","Mobiltelefon": "Mobile","Bygg: {0}": "Building: {0}","FDVweb Eksport": "FDVweb Export","(med eller uten fakturaunderlag)": "(with or without invoice documentation)","Totalt areal": "Total area","Utvidet reklamasjonsrett": "Extended warranty","OK": "OK","Rom type:": "Space type:","Bærekraft dokumentasjon": "Sustainability documentation","Neste startdato": "Next start date","(Ta bort sak)": "(Remove case)","Antall tilknyttede: {0} / ikke tilknyttede: {1}": "No. of linked: {0} / not linked: {1}","Kvittering for utført arbeid:": "Sign-off for completed work:","Utvid": "Expand","Utførte kontroller": "Controls carried out","Antall tellende etasjer *": "No. of actual floors","skriv inn ny PPA kode nedenfor": "enter new PPA code below","Konverter til vedl.-post": "Convert to attachment - post","Servicefirma": "Service company","Velg hvilken måler som skal vises i diagrammet": "Select which meter will be shown in the diagram","Alle henvendelser registrert av en servicetorgbruker kan overføres til en annen bruker. Dette er eks. vis relevant dersom en person slutter, og rollen overtas av en ny person.": "All enquiries registered by a service centre user can be transferred to another user. This can, for example, be relevant if a person leaves the company and the role is taken over by a new person.","Beregner leie basert på leid areal": "Calculate rent based on leased area","Merk og dra dokumenter over zip-ikonet for å laste disse ned": "To download, highlight and drag documents over the zip icon","last opp fil": "Upload file","Registrer avvik tilknyttet rapporten. Du kan registrere flere avvik etterhverandre ved å trykke på knappen <b>Nytt avvik</b>. Når siste avvik er registrert, trykk <b>Ferdig</b> knappen Hvis det ikke er noen avvik, trykk på <b>Ingen avvik</b> knappen.": "Register non-conformance associated with the report. You can register multiple non-conformances by clicking on the button <b>New non-conformance</b>. When the last non-conformance is registered, click on the <b>Complete</b>button. If there are no non-conf","Systeminformasjon": "System information","Dokumenter": "Documents","Etasjer ": "Floors","Velg aktuell komponent, og deretter aktuell tilsynsbeskrivelse": "Select component and then supervision description if applicable","Velg rom som skal vises ut fra avvikskategori": "Select space to display based on non-conformance category","Antall avtaletyper:": "No. of contract types","Du må enten velge standardtekst, eller fylle ut beskrivelse i ruten tilsynstekst": "You must either select standard text, or complete the description in the inspection text field","Anlegg / nummersystem": "Facility /number system","1 mnd": "1 month","Søker i navn, brukernavn og gruppe": "Searching in name, username and group","Under kategoriene Dokumentasjon og Andre dokumenter er det 2 knapper pr. rettighet. Den til venstre gir lesetilgang, mens den til høyre gir redigeringstilgang": "Under the categories documentation and other documents there are two buttons per permission. The button on the left grants read only permission, the button on the right grants editing permission.","Send": "Send","Filtrer poster etter Kategori/hendelse:": "Filter posts by category/non-conformance:","Byggnummer": "Building no.","Trykk på ikonet for å eksportere til Excel": "Click on the icon to export to Excel","Felleskostnader ": "Joint costs","Innhold": "Content","Rapport for gjennomføringsgrad": "Level of completion report","Ekstern API tilganger": "External API access","Komponentnummer blir autonmatisk valgt. Angi plassering samt navn.": "Component number will be selected automatically. State location and name.","Du må skrive inn et firmanavn før du kan lagre ny": "You must enter a new company name before you can save a new one","Det er leietaker sitt eget ansvar å utbedre avvik i leietakers arealer. Avvik som er utbedret skal også registreres, slik at disse blir loggført i systemet.": "It is the tenant's responsibility to repair non-conformance in the tenant's areas. Non-conformance's that are repaired must also be registered, to ensure they are logged in the system.","Eiendom": "Property","Velg hvilket utvalg som skal vises": "Select relevant selection to display","Tabellen under angir de bygg som den ansatte ikke kan fjernes på. Dette skyldes at den ansatte har en brukerprofil på de aktuelle byggene.": "The table below shows the building for which employees cannot be removed. This is because the employee has a user profile for the relevant buildings.","Rekkefølge": "Order","Framdrift": "Progress","Bygg der": "Building where","Reklamasjoner": "Complaints","har arbeidsordre": "has work order","Høyde (50-500)": "Height (50-500)","Målest.": "???","Trykk på knappen til høyre for å vise alle dokumenter/brosjyrer": "Click on the button on the right to show all documents/brochures","Leietakers brannvernkoordinatorer": "Tenant's fire safety coordinator","Miljøtiltaksanalyse": "Environmental actions analysis","Brannstrategidokumenter": "Fire strategy documents","Firmaliste": "Company list","leietaker:": "tenant:","Sendt som arbeidsordre": "Sent as work order","Ny kommentar": "New comment","Antallrapport alle bygg": "Number report all buildings","Brukeradmin": "User admin","Navn må bestå av både fornavn og etternavn": "Name must include both first name and surname","Velge person fraværet gjelder": "Select the person to which absence applies","Trinn 1 - avtale type": "Step 1 - contract type","Driftselskap": "Operating company","Markedsområde": "Market area","3 år fram": "3 years forward","E-post adressen som påloggingsinformasjonen sendes til": "Email address to which login information will be sent","Feltet evaluering kan ikke være tomt": "The field Evacuation cannot be blank","2 år siden": "2 years ago","Brosjyrer": "Brochures","Ny NSkode": "New NS Code","Servicetorg brukertype": "Service centre user type","Arbeidsordre til bruker:": "Work order to user:","Logo": "Logo","Ikke innlevert innen fristen": "Not submitted by due date","Ansvarlig må velges": "Person responsible must be selected","Bruk logo": "Use logo","Nedenfor listes utstyr i rommet, så som møbler etc.": "Below is a list of equipment in the space, e.g. furniture etc.","Høy risiko": "High risk","Tilbud": "Tender","skriv inn ny type nedenfor": "enter new type below","SUM": "Total","Felles": "Shared","Trekk menyen som kommer opp lengre opp": "Pull-down menu that will appear further up","rev.dato": "Audit date","Feltet Navn kan ikke være tomt": "The field Name cannot be blank","Brukerprofil liste": "User profile list","CuroTechs Databehandleravtale og Personvernerklæring (Boligperm-brukere) er nå oppdatert i tråd med EUs personvernforordning (GDPR), som regulerer hvordan vi behandler personopplysninger om dine brukere/ansatte.": "CuroTech's data processor agreement and data privacy policy (Dwelling binder - users) has now been updated in line with EU GDPR legislation, which regulates how we process user/employee personal data.","Firmaet fins fra før.\n Det er ikke lov med flere like Firmanavn,\n\nØnsker du å hoppe til det aktuelle firmaet?": "The company already exists. Multiple identical company names are not permitted. Do you wish to jump to the relevant company?","Last ned zip-fil med alle vedlegg": "Download a ZIP file with all attachments","Mappe": "Folder","Tiltak:": "Actions:","Du må angi nytt passord for FDVweb": "You must provide a new password for FDVweb","Ny avtale": "New contract","Send på e-post": "Send by email","Areal": "Area","Ny bruker er opprettet, og passord er sendt som egen E-post": "New user has been set up and a password sent in a separate email","Symbolforklaring": "Symbol explanation","Feltet <b>sak</b> benyttes bare unntaktsvis dersom rapportene skal gis en spesiell sak når disse lagres i FDVweb": "The field <b>Case</b> is only used exceptionally, e.g.  if the reports are to be a separate case when saved in FDVweb","Fullfør": "Complete","Søk": "Search","Derfor kan ikke avkrysningen for internliste kan ikke fjernes": "Therefore the checkmark for the internal list cannot be removed","Feltet Tegningsnavn kan ikke være tomt": "The field Drawing name cannot be blank","Klikk her for å gå til servicerapporttyper": "Click here to go to service report type","Prioritet/risiko": "Priority/risk","Liste over arbeidsordre som er ferdigstilt": "List of work orders that have been completed","Prosjekttilknytning": "Project affiliation","Vil du slette bygningen?": "Do you want to delete the building?","Sjekkpunkter": "Check items","Detaljert rapport": "Detailed report","Arbeidordren er kvittert, og du sendes derfor til historikkmodulen - med historikken til arbeidsordren": "Work order is signed off, will be taken to the history module, with the history of the work order","(pr. år)": "(per year)","Tilstandsanalysenr": "Condition survey no.","Rediger Tegning": "Edit drawing","Lesebruker": "Reading user","Tid:": "Time:","Statusrapport alle bygg": "Status report all buildings","Menynavn må angis": "Menu name must be stated","Ansatt navn": "Employee name","Brannvesenet": "Fire Services","Ekstern lenke som menyen peker til": "Menu pointing to external link","Resultatgrad": "Completion rate","Etasje": "Floor","FrvType": "FrvType","Totalt antall": "Total no.","Secret": "Secret","skriv inn prosjekt ID": "enter project ID","Endre byggnavn til": "Change building name to","Antall analyser:": "No. of analyses:","Du må velge tilsyn": "You must select inspection","Dette vinduet vil automatisk lukkes når operasjonen er fullført. <br>Vennligst vent": "This window will automatically be closed when the operation is completed. <br>Please wait","DV kort med QR-koder, A7-størrelse": "This window will close automatically when the operation is completed. <br>Please wait","Vil du slette ressursen?": "Do you want to delete the resource?","Nyhetsinformasjonen vil bli vist som et oppslag når man logger seg inn i FDVweb": "News will be shown in a panel when logging into FDVweb","Innleverte ressurser": "Submitted resources","kategori": "Category","Velg firmatype som skal vises": "Select company type to display","Brukes til reklamasjoner": "Used for warranty claims","Viser overflater for alle rom, sortert pr. etasje i bygget": "Showing surfaces of all spaces, sorted by floor","Overfør henvendelser": "Transfer enquiries","velg aktuelt fagområde": "select relevant professional area","Opprettelse av GAO på flere bygg kan ikke angres etter at denne er fullført, og evt. må GAO slettes på hvert enkelt bygg.": "Setting up GWO for multiple buildings cannot be reversed after this is completed, so if applicable GWO must be deleted for each individual building.","Klikk for å lage historikk.": "Click to save history","Arealforvaltning": "Area management","til pågående": "to in progress","Signerte dokumenter": "Signed documents","Rammeavtaler": "Framework agreements","Lukket avvik": "non-conformance remedied","Du må velge hvorvidt driftstekniker kan låse seg inn for å løse problemet eller ikke": "You must select whether the operating technician can gain access to resolve the problem, or not","Bygg ansvarlige liste": "Building manager list","Saksbehandler call-senter": "Case handler call centre","Fyll ut feltene nedenfor og trykk på Lagre ny og velg knappen": "Complete the fields below and click on Save new and select the button","Standard rapport": "Standard report","Hovedside - FDV dokumentasjon": "Main page - FDV documentation","Sjekkliste:": "Checklist:","Logginn provider": "Login provider","Glemt passord": "Forgot password","Tittel / beskrivelse": "Title / description","Både service og tilsyn": "Both service and inspection","Dette utvalget inneholder for mange poster til at drag and drop kan fungere.": "This selection contains too many posts for the drag and drop to work.","Planl. start": "Planned start","I tabellen under står listet de serviceavtaler som er tilknyttet anlegget.": "The table below lists the service agreements associated with the facility.","Epost kan ikke være tomt": "Email cannot be blank","Bygningsdel": "Building component","Både frist og kostnad må være registrert (alternativt begge tomme)": "Both deadline and cost must be registered (alternatively, both blank)","Kategori:": "Category:","Velg OK hvis du ønsker å slette prosjektet med tilhørende koblinger!": "Select OK if you wish to delete the project with associated links!","Vedlikehold- og investeringsplan rapport": "Maintenance and investment plan report","skriv inn ny gruppe nedenfor": "Enter new group below","Du må angi riktig Epost adresse": "You must state the correct email address","Versjon 1": "Version 1","Send vedlegg": "Send attachment","Re-sertifiseres innen": "Re-certified no later than","Rapport for responstid": "Report response time","Navn / funksjon": "Name/function","Du må enten skrive inn arbeidsbeskrivelse, eller velge en standartekst": "You must either enter work specification, or select a standard text","FDVweb informasjon": "FDVweb information","Kryss av de tegningene som skal lastes ned og trykk på ikonet til høyre": "Check mark the drawings to be downloaded and click on the icon on the right","Navn (type rom)": "Name (type of space)","Kvitter periodisk arbeidsordre": "Sign off periodic work order","prioritet": "priority","Bestillingsadministrasjon": "Order administration","Påbegynt dato": "Start date","Link farge": "Link colour","Trykk på ikonet for å eksportere brukerliste til Excel": "Click on the icon to export the user list to Excel","Tabellen nedenfor lister energimålere.": "The table below lists energy meters","Lister de rom som kun er leid i en del av perioden.": "List of spaces only rented for part of the period.","Utgt": "Expired","m³": "m³","Breeam In-use": "Breeam In-use","Initialiser trinn 1": "Initialising step 1","Feltet Utleveringsdato kan ikke være tomt": "The field Delivery date cannot be blank","Standardtekst:": "Standard text:","Tidsforbruk - liste": "Time spent - list","Utløper nærmeste 4 mnd.": "Expires within the next 4 months","administrer servicetorgforespørsler": "Manage service centre enquiries","Byggtype": "Building type","Brannvernleder": "Fire safety leader","Frm.": "Prg.","Energiskala": "Energy scale","Kvittering": "Receipt","Velg tilsyn": "Select inspection","Feltet pris kan ikke være tomt": "The field Price cannot be blank","listen under viser genererte bestillinger": "the list below shows generated orders","Oppsagte avtaler": "Terminated contracts","BREEAM In-Use analyse - sjekkliste": "BREEAM In-Use analysis - checklist","Kolonner": "Columns","Lagre passord": "Save password","Pl.": "PI","Ansatt navn (Etternavn, Fornavn)": "Employee name (Last name, First name)","Oversikt over alle bygg i løsningen. Herfra kan du få oversikt over hvilke brukere som har tilgang til de ulike byggene og tilpasse dette.": " overview of all buildings in the solution. From here you can obtain an overview of which users have access to the various buildings and implement changes.","Kontonummer må angis før du lagrer.": "Account number must be stated before saving.","Valgt varsling sendes ut hver morgen, inkl. helg": "Selected notification is distributed every morning including weekends","Servicemåned": "Service month","Sum inkl. mva:": "Total including VAT:","Nyhets info": "News","Lister dokumenter som enten er levert med anlegget i egne permer (og kategoriserer i så tilfelle disse) eller som ligger digitalt i web-en for det enkelte anlegg.": "Lists documents that are either delivered with the facility in a separate binder (if so, these are categorised) or that are available in digital versions on the web for the individual facility.","Datoer": "Dates","Kjøpsdato": "Purchase date","Statusrapport med oversikt over antall forfalte avtaler for alle bygg brukeren har tilgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angitt frekvens, på angitt ukedag.": "Status report with overview of the number of due agreements for all buildings to which the user has access <br/><br/>The report will be sent with the specified frequency on the specified weekday.","Periodiske arbeidsordre": "Periodic work orders","Fakturaunderlag beskrivelse": "Invoice documentation description","Lev.dato": "Delivery date","Arbeidsordreliste": "Work order list","bar": "bar","Endre / legg til": "Change/Add","Kontonummer må angis": "Account number must be stated","I dag": "Today","Symboler": "Symbols","Arkitekt": "Architect","Navn *": "Name (Last name, First name)","Vil du slette Tidsforbruket?": "Do you want to delete time spent?","Tekst": "Text","Vaktjournal sak": "Daily staff journal case","Ta stilling til de ulike feltene til venstre for å kunne konvertere firmaet til et felles firma.": "Review the various fields on the left to be able to convert company to a joint company","AO Målere": "WO meters","Anleggsbeskrivelsene gir en beskrivelse av anleggene, inklusive funksjonsbeskrivelse samt beskrivelse av nødvendig drift og vedlikehold.<br><br>Normalt er denne delt i:": "The facility description is a specification of the facilities, including a function specification and description of necessary operations and maintenance.<br><br>Normally this is divided into:","Arkivnummer (permer)": "Archive no. (binders)","Filterutvalg for rapport": "Filter selection for report","Faktura underlag": "Invoice documentation","Sjekkpunktansvarlig": "Checklist item - responsible person","Ingen tilgang": "No access","Verdiene i Epostadresse og bekreft Epostadresse er ikke like": "The entries in the fields Email address and confirm Email address do not correspond","Ny standardtekst": "New standard text","Tilsyn kan enten velges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor, eller skrives direkte inn i tilsynsruten nederst.": "Inspection can be selected from the standard text list below, or entered directly into the inspection box at the bottom.","Slett Vedlegg": "Delete attachments","Liste for å redigere brukerprofiler til alle brukere": "List for editing user profiles for all users","Avtaledato": "Contract date","Typebetegnelse": "Designation of type","Nye oppgaver": "New tasks","PPAkoden fins fra før.\nVelg i listen.": "PPA code already exists. Select in the list","Klikk her for å sette/fjerne alle Dokumentasjonsrettighetene.": "Click here to /remove all documentation rights.","Mobil tlf.": "Mobile","DV kort med QR-koder, A6-størrelse": "DV card with QR codes, A6 size","Tilkomst for brannvesenet": "Access fire brigade","Vaktjournal alle bygg": "Daily staff journal - all buildings","Installasjonsår": "Year of installation","Komp.nr:": "Comp. no.:","Underkategori": "Subcategory","Trykk på knappen nedenfor for å få opp dialog med standardtekst for å endre denne.": "Click on the button below to bring up a dialogue with standard text, to change it.","Legg til;Klikk her for å legge til nytt fakturaunderlag.": "Add: Click here to add new invoice documentation","Epostvarsling avtaler": "Email notification","Overfør": "Transfer","Fraværsoversikten brukes for å registrere vikarer til den som er borte": "The absence overview is used to register temporary staff replacing those absent","Feltet Emne kan ikke være tomt": "The field Subject cannot be blank","Total kostnad, ekskl.felleskostnader ": "Total cost, excluding joint costs","Antall": "No.","Delvis kvittert": "Partially signed off","Importnavn:": "Import name:","Angi navn, ansvarlig for utførelse, frekvens og startdato for sjekklisten.": "State name, person responsible for execution, frequency and start date for checklist.","Fellesansatt": "Joint employees","Utlåner": "Seconded from","(færre tilbydere krever en begrunnelse)": "(fewer bidders requires reasons)","Du må fylle inn startdato før du kan lagre": "You must complete the start date before you can save","Markedsomr.": "Market area","Vil du slette Brosjyren?": "Do you want to delete the Brochure?","Komponentoversikt": "Component overview","Sertifiseringsdato": "Certification date","Klikk for mer info": "Click for more info","Historikk utvidet søk": "Historic expanded search","Oversikt over utførte brannøvelser, tilsyn og brannvernrunder": "Overview of fire drills carried out, inspections and fire safety checks","Kontroller": "Controls","Med utvidet reklamasjonsrett": "With extended warranty","Prosjekt/sak må angis før du lagrer.": "Project/case must be stated before saving.","Antall tegninger i utvalget: {0}": "No. of drawings in the selection: {0}","Fraværshåndtering": "Absence management","Hvis du har installert en standard to-faktor autentifiseringsapp kan du benytte denne.": "If you have installed a standard 2-factor authentication app, you can use this.","Feltet Tilbakemelding kan ikke være tomt": "The field Feedback cannot be blank","Rapport service/tilsyn": "Report service/inspection","nytt<br />dokument": "new<br />document","År": "Year","Vanlig meny": "Regular menu","Snittrisiko": "Average risk","Karakter": "Character","Tilpass dashboard": "Customize dashboard","Klikk på ikonet for å<br>registrere ny leieavtale": "Click on the icon to<br>register a new lease agreement","BREEAM In-Use administrasjon": "BREEAM In-Use Administration","Lukk hurtigveiviser": "Close wizard","Deres ref.:": "Your ref.:","Noe gikk galt under lagring av historikk. Forsøk å trykke OK på nytt\nDersom dette gjentar seg, ta kontakt med FDVweb leverandør": "Something went wrong when saving history. Try to click on OK again. \nIf the error re-occurs, contact FDVweb supplier.","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br> valgt markedsområde fordelt på eiendommer": "Overview report of annual costs for<br> selected market area, divided across properties","Arealtype": "Area type","Overskrift nivå 3 beskrivelse": "Heading level 3 description","Husk meg": "Remember","Tilleggsopplysninger": "Additional information","Feil logg epost": "Error Log email","Bestilling vil bli fakturert ihht. avtalte satser.": "Order will be invoiced according to the agreed rates.","Full rapport idag": "Full report today","Avtaletype må angis før du lagrer.": "Contract type must be stated before saving.","Epost varsling": "Email notification","Søker navn og tekst": "Searching name and text","Ant. avvik": "No. of non-conformances","Logg inn": "Log in","Mottaker": "Recipient","Internkontrollrapporter": "Internal control reports","Branndokumentasjon": "Fire safety documentation","Ansvarlig": "Responsible","Status:": "Status:","Flere bygg": "Multiple buildings","Lev.frist": "Due date","Alle forfalte arbeidsordre": "All overdue work orders","Ressurs må angis": "Resource must be stated","Pr./sak": "Proj.","Branndokumentasjon avvik": "Fire documentation, non-conformance","Feltet Avtalenavn kan ikke være tomt": "The field Contract name cannot be blank","Bestillingsmodul administrasjon": "Order module administration","Kategori / Hendelse - aksjon tatt": "Category/non-conformance - action taken","Uten utvidet reklamasjonsrett": "Without extended warranty","Servicebesøkvarsling til leverandør": "Service visit notification to supplier","Dato/tid": "Date/time","Hvis umiddelbar er avkrysset, vil du motta en ny mail ved hver ny arbeidsordre som opprettes med deg som ansvarlig": "If immediate is checked you will receive a new email for each new work order created with you as responsible","Systemadministrasjon": "System administration","Sak:": "Case:","Bruker forespurt": "User queried","Rev.indeks": "Audit index","2 Bygning": "2 Building","Det er ikke registrert noen E-post adresse til {0}\n\nFor å kunne sende arbeidsordren som sjekkliste må dette registreres først (under firmaregisteret).": "No email address has been registered for {0}\n\nTo be able to send the work order as a checklist, and email address must first be registered (under company register).","Foretrukket filformat": "Preferred file format","Lag arbeidsordre": "New work order","Feltene nedenfor beskriver jobben": "Task description in fields below","IK/HMS avvik": "IC/HSE non-conformances","Excel": "Excel","Du må velge antall måneder.": "You must select the number of months.","El-bil ladeplasser, beskrivelse": "Electric car charging points, description","Utsteder av arbeidsordre:": "Work order issuer:","Slå sammen": "Amalgamate","Byggherreforskriften § 7 fastslår at det før oppstart av bygge- eller anleggsarbeid skal finnes en skriftlig plan for sikkerhet, helse og arbeidsmiljø (SHA-plan) som beskriver hvordan risikoforholdene i prosjektet skal håndteres": "The Construction Client Regulations Section 7 stipulate that before commencing construction/building work, a written plan for safety, health and working environment (SHW Plan) must be drawn up, specifying how risk issues in the project will be managed","Det er ikke skrevet samme mailadresse i E-post og Bekreft E-post": "The email addresses provided do not match","Utlånte ressurser": "Seconded resources","Leietakere": "Tenant","Avtaleomfang": "Contract scope","Byggnavn Id": "Building name ID","Vaktjournalsak1": "Daily staff journal case1","SUM (eks mva)": "TOTAL (ex. VAT)","Vaktjournalsak2": "Daily staff journal case2","Sammendrag": "Summary","Avvik tilknyttet rapporten - Lukkede": "non-conformances in report - remedied","Er du sikker på at du vil slette {0} avtale(r)?": "Are you sure that you will delete {0} contract(s)?","Kostnader/frister": "Cost/deadline","Feltet Startdato kan ikke være tomt": "The field Start date cannot be blank","Du må velge hvilken plussmeny undermenyen hører til": "You must select which plus menu the submenu belongs to","Filtrer poster etter bygg:": "Filter posts by building:","Fakturaunderlag (med fakturanummer)": "Invoice documentation (incl. invoice no.)","Periodisk arbeidsordre kan sendes som e-post, automatisk på forfall. Dette krever at det er registrert en gyldig mailadresse til ansvarlig for arbeidsordren. Mailen vil repeteres ukentlig dersom denne ikke blir kvittert ut.": "Periodic work orders can be sent as email, automatically when due. This requires a registered valid email address for the person responsible for the work order. The email will be repeated weekly if this is not signed off.","Fag må være valgt før lagring.": "Profession must be selected before saving.","Gulv": "Floor","Vedlikehold årsplan": "Maintenance annual plan","Tegningstype": "Drawing type","Tilbydere": "Vendors","Måned service skal utføres": "Month service is to be carried out","Ingen arbeidsordre til aktuell bruker": "No work orders for current user","Velg hvilke etasje som skal vises": "Select floor to display","Kopi:": "Copy:","Feltet Firma under Personopplysninger kan ikke være tomt": "The field Company under Personal information cannot be blank","Bygningsdeler": "Building components","Fraværsregistrering": "absence registration","Lås": "Lock","Angi periode for ønsket utvalg av arbeidsordre": "State period for desired selection of work orders","Du har ikke skrevet samme passord i begge rutene": "The entered passwords do not match","Type parkeringsanlegg": "Type of parking facility","Feltet Ansvarlig kan ikke være tomt": "The field Responsible cannot be blank","Komp.navn:": "Component name:","Send GAO som sjekkliste på E-post": "Send GWO as a checklist by email","Anlegg og firma": "Facility/installation and company","Velg øvrig bygg": "Select other buildings","Kurven nedenfor viser utviklingen i gjennomføringsgrad, internkontroll de siste 12 mnd. Diagrammet er et snitt over alle bygg. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "The curve below indicates developments in levels of completion, internal control in the last 12 months. The diagram is an average of all buildings. Click on the diagram to see an overview per building.","Liste over arealer som leies av den enkelte leietager, samt ledige arealer": "List of space rented by the respective tenant and available space","Kvitteringer": "Sign-offs","Lag Word eksport": "Create Word export","Rapport ": "Report","Ny Komponentgruppe": "New component group","Det opprettes en ny brukerprofil som overtar alle oppgaver og ansvarsområder til en eksisterende bruker. Eksisternde brukerprofil slettes": "A new user profile will be set up that will assume all tasks and areas of responsibility for an existing user. The existing user profile will be deleted.","Rapport flere bygg": "Report multiple buildings","Bygginformasjon": "Building information","ZIP fil": "ZIP file","Direktebestilling": "Direct order","Risiko": "Risk","Haster": "Urgent","Rediger / suppler listen, og trykk på lagre for å lagre alle endringene.<b>NB!</b> Siste rad vil ikke lagres, da denne bare er mal for neste post": "Edit / supplement list, click on save to save all changes.<b>NB!</b> The last row will not be saved - this is only a template for the next post","Produkt/farge må angis (eks. vis farge på maling/gulvbelegg etc.)": "Product/colour must be stated (e.g. colour of paint/floorcovering etc.)","1. kvartal": "1st. quarter","Dokumentene vil bli flyttet og bare vises i mappe: {0}.\nTrykk OK for å bekrefte flyttingen.": "The documents will be moved and only shown in the folder:{0}. Click OK to confirm the move.","Åpent avvik": "Open non-conformance","Vedlikehold rapport": "Maintenance report","Du har ingen favoritter enda": "You have no favourites yet","FDVweb avvik registrert via kundesenter:": "FDVweb non-conformance registered by customer centre:","Du må fylle ut enhetspris før du kan lagre.": "You must enter the unit price before you can save.","Utførte- ikke utførte kontroller": "Implemented - controls not implemented","Varighet": "Duration/Period","PPAkode må angis før du lagrer.": "PPA code must be stated before saving.","Nytt areal": "New area","Periodisk gruppearbeidsordre": "Periodic group work order","Høy og middels prioritet vises med eget flagg i arbeidsordrelisten. Høy prioritet medfører også epost varsling til ansvarlig": "High and medium priority is shown with a distinct flag in the work order list. High priority will also generate an email notification to the person responsible.","Ønsket dato kan ikke være mindre enn dagens dato": "The design date cannot be earlier than today's date","Avkrysningsboksen brukes til å angi om bygget skal være søkbart på servicetorg.no": "The checkbox is used to indicate whether the building will be searchable on servicetorg.no","Bygg m/firmaet": "Building w/company","Leietaker liste": "Tenant list","Velg hvilke bygg det skal genereres GAO": "Select which building will generate the GWO","Reell oppstartsdato": "Actual start date","Rullerende arbeidsplass": "Mobile workspace","Bolig / Leietaker": "Dwelling/Tenant","Legg til / rediger sak på alle bygg du har tilgang til": "Add/edit cases for all buildings to which you have access","Fyll ut informasjon i feltene nedenfor for å registrere deg i servicetorget": "Complete the information in the fields below to register with the service centre","Gå til tegningsnedlastning": "Go to drawing download","SJA Sjekklister": "SJA Checklists","(Tilbydere 4 og 5 er ikke påkrevd)": "(Bidders 4 and 5 not required)","BREEAM Nor": "BREEAM Nor","Tak": "Roof","Type IK-avvik": "Type of IC non-conformance","Tilgjengelige kort": "Available cards","Eksisterende dokumenter": "Existing documents","Kontrollert": "Controlled","Menynavn": "Menu name","Epost": "Email","Kvitter arbeidsordre": "Sign off work order","Trykk på aktuell kategori for å generere tegningsliste fra FDVweb": "Click on the relevant category to generate a drawing list from FDVweb","Pluss meny": "Plus menu","Reklamasjoner alle": "Complaints all","Målestokk": "Measure","Lås / lås opp modulen for redigering (alle bygg)": "Lock/unlock editing module (all buildings","Arbeidsordre som ikke repeteres med fast interval": "Work orders that are not repeated at regular intervals","dersom komponenten ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "If the component does not exist, enter information below, click Save new and select","Really! bestilling": "Really! Order","Påslag for fellesarealer [%]": "Supplement for common areas [%]","Forskrifter": "Regulations","Du må velge alternativ for alle bygg": "You must select alternatives for all buildings","last opp dokument / brosjyre": "Upload document/brochure","Gjennomføringsgrad status": "Completion level status","Lav risiko": "Low-risk","Deaktiver": "Deactivate","Registrer kundeønske": "Register client request","Excel eksport - felles": "Excel export - multi-building","Ny komponent": "New component","Utlånsregister": "Secondment register","Denne måned": "This month","Velg person i listen nedenfor, eller legg til ny person i firmaregisteret som skal benyttes til brukerprofilen.": "Select the person in the list below, or add a new person in the company register which will be used for the user profile.","Faks:": "Telefax:","Viser service/tilsyn med eller uten GAO tilknytning": "Showing service/supervision with or without GWO link","Liste over registrerte komponenter tilknyttet kapittelet.": "List of registered components associated with the chapter.","Angi dato:": "Enter date:","Dwg": "DWG","Feltet ClientId kan ikke være tomt": "The field ClientID cannot be blank","Informasjon": "Information","Brukes i periodiske arbeidsordre og service / tilsyn for å angi hvor ofte oppgavene skal utføres.": "Used in periodic work orders and service/inspection to state how often tasks are to be carried out.","Periode": "Period","CuroTech har utarbeidet komplette maldokumenter for FDV dokumentasjon som skal implementeres i FDVweb.<br/><br/>Trykk på linken under for å gå til oversikten over våre maldokumenter:": "\nCuroTech has drawn up complete template documents for FDV documentation for use in FDVweb.br/><br/>Click on the link below for an overview of our template documents.","Visning i boligperm / leietaker": "Displayed in residential binder/tenant","Angre": "Undo","Oversikt over himlingstyper, farger etc.": "Overview ceiling types, colours etc.","Vil du slette den ansatte?": "Do you want to delete the employee?","Kommentar": "Comment","Komp.navn": "Component name","Du ønsker å endre navn til": "You wish to change the name to","Vennligst vent...": "Please wait....","Person": "Person","Boligpermen består av følgende kapitler:": "Dwelling binder is comprised of the following chapters:","Brannkoordinator": "Fire coordinator","Brukes til internkontrolloppgaver, eller øvrige periodiske oppgaver der man ønsker å ta vare på historikk / registrere avvik.<br>Gruppearbeidsordre kan inneholde flere oppgaver knyttet til flere komponenter": "Used for internal control tasks or other periodic tasks, where history/registered non-conformance needs to be recorded.<br>Group work orders can contain multiple tasks associated with several components","Ny PPAkode": "New PPA-code","Hjelpemeny": "Help menu","Endre firmanavn": "Change company name","Velg bruker AO skal vises for:": "Select user to view the WO","Felles/lokal": "Shared/local","Ingress tekst": "Lead paragraph","Kontrollert, åpne avvik": "Controlled, open non-conformance","Rapport arbeidsordre": "Report work order","Service / tilsyn": "Service/inspection","Hurtigsøk ansatte": "Quick search employees","NB! Kvittering via sjekkliste gir ikke samme muligheter som kvittering i FDVweb, og er bare tiltenkt IK registrering for leietakere.": "Signing via the checklist does not provide the same options as signing off in the FDVweb and is only intended for IC registration for tenants.","Velg bygg som skal være med i rapporten": "Select the building to be included in the report","Initialisering - komponenter": "Initialisation - components","Utn.grad": "Utilization","Antall minutter må angis": "No. of minutes must be stated","Måler og sambandsnummer": "Meter and communication number","Vaktjournal": "Daily staff journal","Excel eksport - bestillingsmodul": "Excel export - order module","Ansatte i firmaet vil ikke bli tatt med, og behandles separat.": "Employees in the company will not be included; these will be processed separately.","Komponentnavn": "Component name","Vil du slette komponentgruppen?": "Do you want to delete the component group?","Diagrammet er et snitt over alle bygg": "The diagram is an average of all buildings","Søker i nummer og navn": "Searching in number and name","Trykk på lenken for å vise eller skjule alle tegningskategoriene": "Click on the link to show or hide all drawing categories","Du må velge enten DWF eller PDF.": "You must select either DWF or PDF","Kontaktinformasjon - driftsavdelingen": "Contact information - operations department","Godkjenner": "Approver","Driftstek.": "Technician","Service / Tilsyn må angis": "Service/inspection must be stated","Brannteknisk dokumentasjon": "Fire safety technical documentation","Felles leverandørliste": "Joint supplier list","Endret dato": "Changed date","Diagrammet til høyre viser forventet (planlagt) gjennomføringsgrad av årets vedlikehold, samt hva som er registrert utført.": "0","Rapport type": "Report type","Fellesvarsel status avtaler alle bygg": "Joint notification status contracts all buildings","Leveringsdato": "Date of delivery","<span style='font-size:8pt' data-i18n='Pålogget bruker:'>Pålogget bruker: </span>": "<span style='font-size:8pt' data-i18n='Logged-in user:'>Logged-in user: </span>","Eiendomsnr.": "Property No.","Flytt ansatt til et annet firma": "Move employee to another company","Kapittelet må angis som et 2-sifret tall (eks. vis 20, 32, 45 etc.)": "Chapter must be stated as a 2-digit number (e.g. 20, 32, 45 etc.)","Estimert karakteroppnåelse": "Estimated index","Utlån": "Secondment","Forside": "Start page","Link(er)": "Link(s)","Ny registrering - kundesenter": "New registration - customer centre","Forfalte oppgaver": "Overdue tasks","Internt ansvar:": "Internal responsibility:","Dokument": "Document","Ansatte E-post": "Employee email","Flytte ut?": "Relocate?","Under følger en oversikt over alle dokumenter for aktuelt kapittel": "Below is an overview of all documents for the relevant chapter","Feltet tittel kan ikke være tomt": "The field Title cannot be blank","Tiltakstype": "Actions type","Anbef. lagerhold": "Recommended supply","trykke på denne linken": "click on this link","Nedlastning": "Downloading","Fritak for MVA": "Exemption from VAT","Styremedlem": "Board member","Historikk rapport/eksport": "History report/export","Vaktjournalsak - liste": "Duty journal case - list","Dra og slipp": "Drag-and-drop","Modul": "Module","Velg avtaletype i listen nedenfor. Hvis det ikke er noen som passer, trykk på krysset i høyre hjørne for å lukke veiviseren.": "Select the contract type in the list below. If none of these is suitable, click on the cross in the right corner to close the wizard.","Ikke utførte": "Not carried out","Trykk på knappen til venstre for å endre tilgangsnivå for brukeren": "Click on the button on the left to change the access level for the user","FDVweb": "FDVweb","(Ta bort brosjyretype )": "(Remove type of brochure)","Avvik / miljøtiltakspost": "Non-conformance/environmental action post","Listen under viser bygg der du har arbeidsordre denne uke / forfalte arbeidsordre": "The list below displays buildings where you have work orders this week/overdue work orders","Aktiver": "activate","Avvik / vedlikeholdspost": "Non-conformance/maintenance post","Klikk her for å avbryte.": "Click here to cancel.","samt relaterte rapporter og servicerapporter": "and related reports and service reports","Navn (Etternavn, Fornavn)": "Name (Last name, First name)","Serviceoppdrag": "Service tasks","Bygget har brannalarmanlegg": "The building has fire alarm systems","Emne": "Subject","listes i tabellen nedenfor": "Listed in the table below","Vis": "Show","Alle felt må være fylt ut.": "All fields must be completed.","Kundeønske": "Client request","Tilordne arealer i bygget til leietakere.": "Assign space in building to tenant.","Dersom aktuell person som skal ha brukertilgang i FDVweb ikke finnes i listen over, kan du legge ham til ved å fylle ut feltene nedenfor og trykke legg til knappen.": "If the relevant person who is to be granted user access in FDVweb is not found in the list above, you can add them by completing the fields below and clicking on the Add button.","Du må velge komponent": "You must select component","Ansvarlig firma:": "Responsible company","Fakturaadresse Drift": "Invoicing address Operations","Tegningsadministrasjon": "Drawings administration","Legg til brosjyreside": "Add brochure page","Bruker behøver ikke endre passord": "User does not need to change password","Varsling startår": "Notification start year","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br> selskap markedsområde fordelt på eiendommer": "Overview report of annual costs for<br> company market area, divided across properties","Ant.": "No.","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført risikoanalyse de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "The diagram below shows buildings for which risk analyses have been carried out within the last 12 months, divided by category. Click on the diagram to view the overview per building.","Opprett SJA": "Set up SJA","Pålogget bruker:": "Logged on user:","Person med fravær": "Person with absences","Servicetorg-brukeradministrasjon": "Service centre user administration","Antall fellesavtaler:": "No. of joint contracts:","Ny tegn.": "New drawing","Ant. etg.": "No. floors","Opprettet": "Created","Når du endrer frekvensen på en gruppearbeidsordre, vil dette medføre \nat frekvensen på samtlige Service/tilsyn i denne blir endret samtidig.": "When you change the frequency of a group work order, this will\nmean that the frequency of all service/inspections for this will be changed at the same time.","Nytt hjelpedokument": "New help document","SjekklisteNavn": "ChecklistName","Reklamasjoner til": "Complaints to","Tabellen nedenfor gir en statusrapport på alle bygg.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gjennomførte tilsyn [Utf.] i perioden.<br>Kolonnen Avvik viser registrerte og utbedrede avvik i perioden.": "The table below provides a status report for all buildings.<br>The column Inspection shows planned inspections [Pl.] and completed inspections [Compl.] in the period. <br>The column Non-conformance shows registered and rectified non-conformance in the per","Klikk for å lage arbeidsordre.": "Click to create a work order.","Ukesliste - arbeidsordre alle bygg": "Weekly list - work orders all buildings","Velg person brukeren skal knyttes til": "Select the person the user is to be associated with","Antall avtaler: {0}": "Number of contracts: {0}","Brukerrettigheter - byggliste": "User rights - building list","Eiendomsnr": "Property No.","Relevant": "Relevant","Reell ferdigdato": "Act. compl date","NSkoden fins fra før.\nVelg i listen.": "NS code already exists. Select in the list","Måleravlesninger (arbeidsordre)": "Meter readings (work orders)","Bestillinger": "Orders","Viser utførte kontroller og ikke utførte kontroller": "Shows implemented controls and non-implemented controls","Plassering (beskriv hvor i bygget prosjektet er gjennomført)": "Location (specify where in the building the project has been carried out)","Lagrer, vennligst vent...\n\nDette kan ta litt tid,\nikke lukk nettleseren mens lagring pågår.": "Saving, please wait…This may take a while - do not close the browser while saving.","Trykk på knappen til venstre for å opprette ny bruker": "Click on the button on the left to set up a new user","Søketreff - Dokumentasjon": "Search hits - Documentation","Nøkkelsafe": "Key safe","Definer gruppe": "Define group","Avlesningdato": "Date of reading","Språk": "Language","Bygg må angis før du lagrer.": "Building must be stated before saving.","Dokumenter/brosjyrer": "Documents/brochures","Kopi av:": "Copy of:","Trykk på ikonet til venstre for å laste ned alle dokumenter": "Click on the icon on the left to download all documents","Brannøvelser, tilsyn og alarmer": "Fire drills, inspections and alarms","Antall arbeidsplasser i {0}:": "No. of workspaces in {0}","branntegninger, områdetegning, rømningsplaner": "Fire drawings, area drawings, evacuation plans","Velg": "Select","Ant. årlige besøk": "No. of annual visits","tilbud og valgt tilbyder": "Tender and chosen vendor","Prosjekttilknytning - tegninger": "Project affiliation - drawings","Tegningsfase": "Drawing phase","(Ta bort konto)": "(Remove account)","Administrator": "Administrator","Bygningsdelsnummer må angis": "Building section number must be stated","Komponentnummeret fins fra før. \nDet er lov med flere like komponentnummer,\nmen ikke å anbefale.\nØnsker du å hoppe til den aktuelle komponenten?": "The Component number already exists.\nMultiple identical component numbers are permitted,\nHowever this is not recommended.\nDo you wish to go to the relevant component?","Oppfølgingssak": "Follow-up case","Tilordne bygg": "Assign building","Hvis du endrer mottaker vil motakkeren på andre bestilinger også bli endret": "If you change the recipient, the recipients for other orders will also be changed","Ansatt som ikke kan fjernes": "Employee (cannot be removed)","Oppvarmingskarakteren": "Energy grade","Antall med krav på fast arbeidsplass:": "No. with right to assigned workspace:","IK rapportoppsett": "IC report set up","Send arbeidsordre som mail": "Send work order as email","Antall dokumenter:": "No. of documents:","Du har valgt utvidet reklamasjonsdato uten å fylle ut hvilken dato reklamasjonsretten skal løpe ut": "You have selected extended warranty date without entering the date on which the warranty rights expire","Vekter": "Security","Langtidsplan, selskap fra {0} til {1}": "Long term plan, company from {0} to {1}","Ny favoritt": "New favourite","Fellesrapport brann": "Multi-building fire report","legg til og fjern brukere / adgangsnivå": "add and delete users/access level","velg hvilket bygg innringer er tilknyttet": "Select the relevant building for the caller","Firmatyper": "Company types","Bærekraft": "Sustainability","Velg hvilke som skal vises:": "Select which to display:","Valgt": "Selected","Kryss av for de sjekkpunktene som skal være med på sjekklisten.": "Check here for the check items to be included in the checklist","Bygg m/fellesansatt": "Building with shared employee","kryss av dersom posten krever at det utarbeides en SHA plan": "check here if the post requires an SH a plan to be drawn up","Sist endret": "Last changed","Excel eksport - senter": "Excel export - centre","Velg bygningsdel(er) der dokumentet hører hjemme i listen til høyre. Hvis dokumentet skal vises i flere kapitler,<br> krysser du av de aktuelle": "Select the building section(s) to which the document belongs in the list on the right. If the document is to be shown in several chapters, <br> .","Trinn 3 - Dokument- / brosjyrenummer": "Step 3 - Document / brochure number","Registrert": "Registered","Nytt passord kan ikke v": "New password cannot","bygg": "building","Alternativt kan eksporten gjøres basert på komponentnavn": "Alternatively, export can be carried out based on component name","Velg firma som har utført brannøvelsen/brannsjekken i listen nedenfor. Dersom listen er tom, eller firma ikke er listet, trykk på <i><b>Velg firma</b></i> knappen.": "Select the company that has carried out the fire drill/fire check in the list below. If the list is empty, or the company is not listed, click on the<i><b>Select company</b></i> button.","<b>Type</b><br>Velg hvilke overflatetype som skal vises": "<b>Type</b><br>Select surface type to display","Alfabetisk sort.": "Alphabetical sort","Statusrapport - IKHMS leietakere": "Status report - HSE tenants","Prioritet": "priority","Forfallsdato": "Due date","Ingen avvik": "No non-conformances","Uten": "Without","Alle": "All","Oppdrag utført. Dokumentasjon finnes som vedlegg.": "Task completed. Documentation can be found as an attachment","Arealliste - ": "Area list","Reklamasjoner - egne ": "Warranty claims - own","Ansatt": "Employee","Prosjekt/sak fins fra før.\nVelg i listen.": "Project/case already exists. Select in list.","SJA må velges": "SJA must be selected","24t. tlf:": "24h tel.","E-post mottakere ansvarlig firma": "Email recipient responsible company","Søkeside": "Search page","Fritt valgt dato": "Any date","Type": "Type","Teknisk forvaltning, leietaker": "Technical administration, tenant","Inititaler": "Initialize","Opprett Driftsinformasjonskapittel": "Create Operational information chapter","Mengde:": "Volume:","Velg hvilke standardtekster du vil importere. Standardtekster som allerede finnes på bygget vises ikke i listen.": "Select which standard text you wish to import. Standard texts that are already found for the building will not be shown in the list.","Ny Sak": "New case","Fakturaunderlag": "Invoice documentation","profilen gjelder for": "profile applies to","Budsjettert vedlikehold": "Budgeted maintenance","Trykk på ikonet for å eksportere data til Excel": "Click on the icon to export data to Excel","Vil du slette Kontoen?": "Do you want to delete the Account?","Stedfortreder brannvernleder": "Deputy owner representative","Revisjonsdato: ": "Revision date","Eiendom:": "Property:","knytninger til objekttyper": "connections to object types","Legg til/endre": "Add/change","Lag AO": "New WO","Utstedede arbeidsordre": "Issued work orders","Utbedr. dato:": "Remedied date:","Periode fram": "Period ahead","BIM Viewer": "BIM Viewer","Reklamasjon": "Complaint","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i avtalen": "The wizard helps to complete correct information in the contract","Fellesrapporter": "Joint reports","Miljøtiltak": "Environmental action","Ny ansatt": "New employee","Oversikt og mulighet for å legge til nye nyhetsinformasjoner.": "Overview and function for adding updated news information.","Skriv inn gammelt passord, samt nytt passord og trykk på endre passordknappen for å endre passordet": "Enter the old password, and the new password, then click on the change password button to change the password.","Energimerkeskala": "Energy rating scale","Frekvensnavn": "Frequency name","Her kan man lage nytt passord til brukere som har glemt det. <br>Brukeren vil bli bedt om å endre passordet ved første gangs pålogging.": "Here you can create a new password for users who have forgotten theirs. <br> The user will be asked to change the password when logging in for the first time.","Velg sak som skal vises": "Select case to display","Ny revisjon": "New revision","Mobil tilgang medfører økt lisenspris for FDVweb. Lisenskostnad for mobil app er kr. 74,- pr. mnd. pr. bruker.": "Mobile access to FDVweb will incur an additional cost. The licence cost for the mobile app is NOK 74 per month, per user.","Personskade": "Personal injury","Bygg valg": "Building selection","Besøksadresse:": "Office address:","Trinn 4 - Dokument- / brosjyretype": "Step 4 - Document / brochure type","Firma:": "Company:","Komponenten har en reklamasjonsdato som ikke er utløpt: ": "The component has a warranty date that has not expired:","Denne funksjonen lager en kopi arbeidsordren til en bestilling.\nØnsker du å fortsette?": "This function creates a copy of the work order for an order. Do you wish to continue?","Fjerne alle tilganger": "Delete all access","Til:": "To:","Fellesavtaler;Fellesavtaler og rammeavtaler": "Common agreement; common agreements and framework agreements","Vis sjekkliste;Klikk her for å mail-skjema.": "Show checklist; Click here for email form","Byggliste -": "Building list - ","Fjerning av mobilbrukere fra listen gjøres av CuroTech, for å få dem ut også fra lisensavtalen. Ta kontakt dersom dette er aktuelt.": "Deletion of mobile users from the list will be carried out by CuroTech, to also remove them from the license agreement. Please contact us if this is required","Uten firma": "Without company","Prisforespørselen skal minimum sendes til 3 tilbydere.\nFirmainformasjon og E-post adresse til 3 Tilbydere er ikke fylt ut": "As a minimum, the price enquiry must be sent to 3 bidders. Company information and email address of 3 bidders is not entered","Angi status på jobben, frist for når denne skal ferdigstilles samt evt. juster beskrivelsestekst eller legg til ny tilbakemelding.": "State the status of the job, the deadline for completion and, if applicable, adjust the description text or add new feedback.","Spesialfilter Felles": "Special filter Common","Excel eksport - arbeidsordre": "Excel export - work orders","Versjonshistorikk": "Version history","Antall komp.": "No. of comp.","Frekvens på AO": "Frequency of WO","Arbeidsordre (sjekkliste)": "Work order (checklist)","kan enten skrives inn i feltene under eller velges fra firmaregisteret": "can either be written in the fields below or selected from the company register","Bestillingen ligger til behandling hos Really! Se videre status på bestillingen ved å gå til Really!": "The order is under processing with Really! See further status of the order by viewing on Really!","Velg hvilket bygg du tilhører": "Select which building you are connected to","Bd": "Bd","Hjemmeside": "Homepage","Trykk på linkene nedenfor for å vise rutiner og rapporter tilknyttet brannforebyggende arbeid": "Click on the links below to show routines and reports associated with fire prevention work","Lag excel eksport": "Create excel export","Fellesfirma - slett bygg": "Joint company - delete building","Antall poster:": "No. of posts:","Feltet E-post avsender kan ikke være tomt": "The field Email sender cannot be blank","Arealoversikt": "Area overview","Brann tegninger": "Fire installation drawings","versjon 8.1": "version 8.1","service<br />rapport": "service<br />report","Ekstern logginn": "External login","Tabellen under viser de periodiske arbeidsordre som bruker standardteksten": "The table below displays the periodic work orders using the standard text","Fyll ut feltene nedenfor og trykk på kvitter-knappen oppe til venstre for å bekrefte at arbeidsordren er utført": " Click on the Sign-off button at the top left to confirm that the work order has been carried out","Overskrift nivå 2 beskrivelse": "Heading level 2 description","Avtaletyper": "Contract types","Feltet firmatype kan ikke være tomt": "The field Company type cannot be blank","St.brk(%)": "FTE (%)","Du har valgt Fritt valgt dato, uten å fylle inn denne": "You have selected Free option date, without entering any information","Kopier": "Copy","Feltet firma kan ikke være tomt": "The field Company cannot be blank","Kvitteringer gjort for GAO.": "Sign off carried out for GWO","Postadresse": "Mailing address","Velg ikon": "Select icon","firma / firmaopplysninger": "Company / company information","Ønsket dato for utførelse": "Desired date for execution","Velg hvem som skal utføre arbeidsordren i listen nedenfor, samt angi startdato og frekvens": "Select who will carry out the work order in the list below, and state the start date and frequency","Bakgrunn knapp": "Background button","Velg dato:": "Select date:","Komponentregister": "Component register","Skriv inn teksten som skal vises i FDVweb i teksteditoren nedenfor": "Enter the text to be displayed in the FDVweb editor below","Fagområde er ikke valgt": "Professional area has not been selected","Begrunnelse for færre tilbydere": "Reason for fewer bidders","Ikke periodisk": "Not periodical","Kapittelet må angis på formen XXXX eller XXX.XX der X er et tall\nEks. 3601 eller 360.01": "Chapter must be stated in the format XXXX or XXX.XX, where X is a number, e.g. 3601 or 360.01","Gjør nødvendige suppleringer av komponenter på de aktuelle byggene": "Adds necessary supplements for the relevant buildings","Status serviceavtaler": "Status service contracts","Oversikt farlige stoffer, gruppert pr. type": "Overview of hazardous substances, grouped by type","Brukes av service / tilsyn og arbeidsordre for å lage standardtekster for periodiske oppgaver.": "Used by service/inspections and work orders to create standard texts for periodic tasks.","Leserettigheter": "Permission to read","Fakturaunderlag (uten fakturanummer)": "Invoice documentation (excl. invoice no.)","Angir hvilke bolig(er) / leietakere tegningen vises i under boligperm/leietager modulen": "Specifies the residents/tenants where the drawing appears in the resident binder/tenant module","Dokument / brosjyre søk": "Document/brochure search","Velg ønskede kolonner ved å krysse av i kontrollboksen": "Select the desired columns by checking the control box","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet, eget firma.": "List of complaint investigations not completed, own company.","Status: ": "Status:","Lav prioritet": "Low priority","Rutinebeskrivelse": "Routine description","Excel export": "Excel export","BREEAM": "Breeam","rediger post": "edit post","Inneholder store bokstaver": "Contains upper case letters","Prosjektleveranse": "Project delivery","I fjor": "Last year","Driftstekniker": "Technician","Tilbudsfrist": "Tender deadline","Ingenting å endre": "Nothing to change","Bygget har UPS-anlegg": "Building has UPS system","Vis firma i servicetorg": "Show the company in the service centre","Standard beskrivelse": "Standard specification","Trykk på knappen til høyre for å vise alle komponenter": "Click on the button on the right to show all components","Arbeidsordre oppfølging": "Work order follow-up","Feltet Brosjyrenavn kan ikke være tomt": "The field Brochure name cannot be blank","Andre kriterium": "Other criteria","Statusrapport": "Status report","Rapport historikk": "history","Fag": "Discipline","info": "Information","Installasjon servicetorg-app": "Installation of service centre app","Utbedringssak": "Issue to be corrected","(Ta bort PPA kode)": "(Remove PPA code)","Arbeidsordre som repeteres med fast interval": "Work orders that are repeated at regular intervals","Brannøvelser, branntilsyn, brannvernrunder og brannalarmer": "Fire drills, fire safety inspections, fire safety checks and fire alarms","Eiendomsansvarlig": "Property manager","Ny Avtaletype": "New contract type","Energimerking status": "Energy labelling status","Innhold i de resterende radene kan korrigeres, for deretter å trykke på lagreknappen": "The content of the remaining rows can be corrected; thereafter, click on the save button","Eposten vil bli sendt til '": "Email will be sent to","Dato for 1 års befaring": "Date of 1-year inspection","Ny ansatt;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "New employee; Click here to add a new inspection.","Tilgang for kontrollbruker": "Access for control user","Rediger innhold": "Edit content","FDV-admin": "FM administration","Du har endret TILBAKEMELDING.\nHusk at denne endres i historikken når arbeidsordren gis status KONTROLLERT.": "You have changed FEEDBACK. Remember that this will be changed in the history when the work order is given the status of CONTROLLED.","Ressurser": "Resource","Trinn 1 - velg type rapport basert på avtale eller rapporttype": "Step 1 - Select the type of report based on contract or report type","Bygning": "Building","Vil du slette brukerprofilen?": "Do you wish to delete the user profile?","Feltet Engangskode er ikke fylt ut med tall fra kodegenerator": "The field Single-use code has not been completed with numbers from a code generator","Innstilling godkjent": "Proposal accepted","Du må angi menyrekkefølge som et tall (større enn 0).": "You must state the menu order as a number (greater than 0).","GDPR analyse - ansatte": "GDPR analysis - employees","komponenter": "components","Saker": "Cases","Angi hvilke bygg brukeren skal ha tilgang til": "Specify which buildings the user should have access to","Samme ansvarlig alle bygg": "Same responsible person for all buildings","Faks": "Telefax","Mobil tlf *": "Mobile *","BREEAM-NOR": "BREEAM-NOR","Nyhetsinformasjon": "News","Et bilde (enten prospekt- eller arkiv-) må velges før lagring.": "An image (either prospectus or archive) must be selected before saving.","Gi nytt passord til andre brukere": "Provide new password to other users","Årsaken til at bygget er sperret fra å få lagt inn den ansatte, er at det allerede finnes en ansatt på bygget som har samme navn, og er krysset av på internliste.": "The reason that the employee cannot be added to the building is that there is already an employee registered to the building with the same name, check marked in the internal list.","Antall Tilsyn: T": "No. of Inspections: T","(Ta bort Tegningskategori)": "(Remove Drawing category)","Endre tekst for bestilling": "Change text for order","Rutiner og rapporter": "Routines and reports","Øvrige funksjoner:": "Other functions:","Status kontrollert": "Status controlled","Maldokumenter FDVweb": "Templates FDVweb","Miljøtiltaksnummer": "Environmental action number","Installere app": "Install app","Prosjektansvarlig": "Project Manager","Velg om aktuelle eller utgåtte tegninger skal vises": "Select whether relevant or expired drawings will be shown","Du må først oppgi Epost adressen din": "You must first enter your email address","BREEAM In-Use manual": "BREEAM In-Use manual","vedlikehold": "Maintenance","Varslingsfrekvens": "Notification frequency","Avvik registrert av:": "non-conformance registered by:","Epostvarsling arbeidsordre": "Email notification WO","Feltet frekvens dager kan ikke være tomt": "The field Frequency days cannot be blank","Skriv nytt passord og trykk på Lagre passord knappen": "Enter the new password and click on Save password button","Hovedmeny": "Main menu","Tabellen nedenfor lister definerte rollehavere i domenet": "The table below lists defined role holders in the domain","Prosjektnavn": "Project name","Andre dokumenter / brosjyrer": "Other documents / brochures","Kurs": "Course","Liste over innlagte servicerapporter": "List of submitted service reports","Tomteareal": "Property area","Opprettelse av GAO for flere bygg gjøres ved å gå gjennom følgende trinn:": "Set up of GWO for multiple buildings can be done by performing the following steps:","Epost adresse": "Email address","Trykk på pilen for å legge til filter": "Click on the arrow to add a filter","Antall: {0}": "No: {0}","ZIP": "ZIP","Dokumentarkiv": "Document archive","Veiviser for ny arbeidsordre": "New work order wizard","Fagområde": "Professional area","Sender varsel dersom fristen til en arbeidsordre er oversteget med angitt antall dager. Varsel gjelder for aktuelt bygg.": "Sends notice if the deadline for a work order has been exceeded by the specified number of days. Notice applies to the relevant building.","Aktuelle tegninger": "Relevant drawings","(standardbetingelser i NS34XX)": "(standard conditions in NS 34XX)","Bygg- og eiendomsregister - prospekt": "Building and property register - prospectus","Brosjyrer:": "Brochures:","Velg hvilket tilsyn som skal benyttes i listen nedenfor, samt aktuell frekvens. Trykk på knappen <i>Uten tilsyn</i> dersom komponenten ikke skal ha tilsyn.": "Select which inspection is to be used from the list below and the relevant frequency. Click on the button <i>No inspection</i> if the component does not require inspection.","Vil du la FDVweb generere menynavn for deg?": "Do you want FDVweb to generate the menu name?","Du må angi brukernavn": "You must state the username","Klikk OK for å slette oppføringen for når arbeidsordren skulle vært gjort": "Click OK to delete the entry for when the work order should have been carried out","Prefix": "Prefix","Arbeidsordre": "Work order","Ved å trykke på godkjenn knappen vil det bli sendt midlertidig passord til brukeren. Ved å trykke på avvis knappen blir det sendt en tilsvarende avvist mail.": "Clicking on the Authorise button will send a temporary password to the user. Clicking on the Reject button with send a corresponding Rejected email.","Leverandøroversikt": "Supplier overview","Utslånsressurs": "Secondment resource","Du må først velge hvilke bygg firmaet skal legges til på": "You must first select which building the company is to be added to","Trinn 2 - ansvarlig for utførelse, startdato og frekvens": "Step 2 - Responsible for execution, start date and frequency","Navn på layout": "Name of layout","Utførte øvelser, tilsyn og brannvernrunder": "Implemented drills, inspections and fire safety checks","Bestillinger til": "Orders to","Trykk på knappen til venstre for å fjerne alle brukertilganger til bygget": "Click on the button on the left to remove all user accesses to the building","Oppsett bestillingsmodul": "Set up order module","Gammelt passord": "Old password","2FA aktivert": "2FA activated","felles": "shared","Felles eksport": "Multi-building export","Feltet komponentnummer kan ikke være tomt": "The field Component number cannot be blank","Tilsyn": "Inspection","Kolonner i tabell": "Columns in table","Tilganger": "Access","Rapport for vedlikehold": "Maintenance report","Kjøpsbetingelser": "Purchase terms/conditions","E-post": "Email","Mobil": "Mobile","Ett eller flere av feltene i øverste linjen (ny post)\ner ikke utfylt. Fyll ut alle feltene før du trykker lagre.": "One or several of the fields on the topmost line (new post) has not been completed. Complete all of the fields before you click on save.","Ferdig utfylt": "Completed","skriv inn ny NS kode nedenfor": "enter new NS code below","Kvartal": "Quarter","Ny bruker": "New user","Alle (eks. oppsagte)": "All (excl. terminated)","Liste over periodiske serviceoppdrag til vedkommende firma med forfall neste 2 mnd.": "List of periodic service tasks for current company due within the next 2 months.","Internkontrollrutiner på bygget, med intervaller.": "Internal control routines for the building, with intervals.","(ingress tekst)": "(lead paragraph)","Eposten er koblet til flere brukere:": "Email address is linked to multiple users:","Utgåtte firma:": "Expired company:","3 år siden": "3 years ago","Komponent:": "Component:","Brukerrettigheter - brukerliste": "User rights - user list","Bygg og eiendomsregister": "Building and property register","FDVweb info": "FDVweb info","Legg til ny bruker": "Add new user","Du har ikke fylt ut tilbakemeldingsruten.\nDette må gjøres for at historikken skal ha noen verdi.\n\n": "You have not entered the feedback field. This must be done so that the history has a value.","Rev.": "Audit","9 Reserve": "9 Spare","Kontonavn må angis": "Account name must be stated","Trykk på ikonet for å eksportere fakturaunderlag til Excel": "Click on the icon to export invoice documentation to Excel","Oversikt over Kommunikasjon med brannansvarlig for bygg": "Overview of communication with fire safety officer for buildings","Alt. drivst.": "Alt. fuel","Avvik internt": "Internal non-conformance","Gå gjennom sjekklisten nedenfor, kryss av for OK eller avvik. Der det er avvik, må det i tillegg legges inn informasjon om avviket. Når sjekklisten er ferdig fylt ut, trykk på Lagre knappen oppe i venstre hjørne.": "Review the checklist below, check the box for OK or non-conformance. Where there is non-conformance, additional information must be included concerning the non-conformance. When the checklist is fully completed, click on the Save button in the top left co","Velg lagre for å fullføre konverteringen av firmaet til felles firma.": "Select Save to complete conversion of the company to a joint company","Rapport alle bygg": "Report all buildings","Du har ikke fylt ut tilbakemeldingsruten.\nDette må gjøres for at historikken skal ha noen verdi.": "You have not entered the feedback field. This must be done so that the history has a value.","Tabellene nedenfor angir enhetspriser": "The table below states unit prices","Revisor": "Reviser","Avtalepriser": "Contract price","hurtigsøk": "Quick search","Kortvisning": "Card display","Om FDVweb": "About","Lag liste": "Create list","Kvitter periodisk": "To be signed periodically","Slett arbeidsordre": "Delete work order","Bestiller": "Purchaser","skriv inn ny avdeling nedenfor": "Enter new department below","Nytt tilsyn med standard tekst:": "New inspection with standard text:","Dette valget medfører at det blir laget en arbeidsordre til utsteder av sjekklisten": "This selection means that a work order will be created for the issuer of the checklist","Fakturering": "Invoicing","I henhold til internkontroll-forskriften har både eier og leietaker av bygg krav om systematisk Internkontroll system. Som en del av dette sendes denne sjekklisten ut periodisk, slik at vi kan ivareta dokumentasjonen som kreves.": "According to internal control regulations, both the owner and tenant of the building can demand a systematic internal control system. As part of this this checklist will be distributed periodically so that we can safeguard the required documentation.","Nummersystem": "Number system","Konverter tilsyn": "Convert inspection","Uten type": "Without type","Komponent": "Component","Påslag for fellesarealer: {0} [%]": "Supplement for common areas: {0} [%]","Oversikt over belegg etc. på gulv": "Overview of floor coverings etc.","Domene admin": "Domain admin","Enhet må angis": "Unit must be stated","Velg komponentgruppe": "Select component group","2-faktor koden stemmer ikke.<br/>Denne må registreres med en authenticator-app<br/>(se egen forklaring på siden)": "2-factor code does not match. <br>This must be registered with an authenticator app<br/>(see separate explanation on page)","Antall med krav på kontorplass:": "No. with right to office space:","Velg hvilke dokumenter som skal følge med sjekklisten.": "Select which documents shall be included with the checklist.","krysses av dersom menyen skal åpnes i et nytt vindu": "to be checked if the menu is to be opened in a new window","Oppgave": "Task","Anmerkninger på ressurs": "Resource comments","Velg byggets plassering": "Select the location of the building","Du kan ikke slette firmaet, fordi det er registrert fakturagrunnlag knyttet til dette.": "Invoice data attached - unable to delete company.","Vis brannbok versjon 1": "Show fire manual version 1","Mengde må angis": "Quantity must be stated","Sjekkliste - internkontroll": "Checklist - internal control","Ansatte - endre navn": "Employee - change a name","Feltet Substitusjonsplikt kan ikke være tomt": "The field Mandatory substitution cannot be blank","Firmatyper - liste": "Company types list","Entreprenør:": "Contractor:","Faktureringsunderlag": "Invoicing data","Feltet Komponent kan ikke være tomt": "The field Component cannot be blank","Antall (adm) med krav på full arbeidsplass:": "No. (adm) with right to full-time work","Prosjekttilknytning - FDV dokumentasjon": "Project affiliation - FM documentation","Du må minimum velge en faktura underlag post for å lage et fakturaunderlag": "As a minimum you must select one invoice documentation post to create an invoice documentation","Kvitter avvik;Klikk her for å kvittere.": "Sign off non-conformance; click here to sign off.","Prisreg.:": "Price adjustment:","Angi adgangsnivå for brukeren": "State access level for user","BTA [m²]": "Gross area (m²)","Arkiv": "Archive","Firmanummer": "Company no.","Utløper nærmeste 3 mnd.": "Expires within the next 3 months","Leiestart må være fylt ut.": "Lease must be entered.","Levetidsdato:": "Lifecycle date:","Registreringskjema for kundeønsker benyttes for å registrere nye ønsker knyttet til funksjonalitet i FDVweb. Kundeønsker kan være ønsker om ny funksjonalitet, justeringer til eksisterende moduler etc.": "The registration form for client requests is used to register new requests concerning FDVweb functionality. Client requests may be requests for new functionality, adjustments to<br>etc.","Påloggingsbruker": "Log on user","FDVweb bruker": "FDVweb user","ta bort": "Remove","arbeidsordre": "Work order","Tidsintervall": "Period","Firmaet fins fra før.\nDet er ikke lov med flere like Firmanavn": "The company already exists. Identical company names are not permitted.","For å bruke en to-faktor autentifiserings app må du installere en to-faktor autentifiseringsapp på telefonen din.": "To use a 2-factor authentication app, you must install a 2-factor authentication app on your telephone.","NSkode må angis": "NS code must be stated","Breeam NOR dato": "BREEAM NOR date","Totalt": "Total","Signerer...": "Signing…","Registrer åpne eller lukkede avvik på aktuelle komponenter før du trykker kvitter-knappen.<br>Øvrige komponenter vil få status OK.": "Register open or closed non-conformances for relevant components before you click on the Sign off button.<br>Other components will be given status OK.","Fakturaunderlag navn": "Invoice documentation name","Adresseliste": "Adress list","Ikke kontrollert": "Not controlled","Oppdater": "Updating","Du må velge frekvens": "You must select frequency","Velg år som skal vises": "Select the year to be displayed","Send PDF-rapport på e-post": "Send PDF report by email","Kart": "Map","Tilsyn / service": "Inspection/service","Typiske tilganger for vekter": "Access for security personnel","Et prosjekt kan ha knytninger til mange poster i databasen og disse vil bli fjernet dersom prosjektet slettes. ": "A project can be linked to many posts in the database. These will be deleted if the project is deleted.","Klikk på ikonet til høyre for å lage arbeidsordre av avviket": "Click on the icon on the right to create a work order from the non-conformance","Måles.": "Measure","Velg dato": "Select date","Historikkliste": "History list","Kontofilter": "Account filter","(for listevisning)": "(for list view)","Kunde": "Client","Arealtegninger": "Area drawings","Anbefalte tilsyn:": "Recommended inspections:","Avtaleinformasjon": "Contract information","Favoritt - navn": "Favourite - name","sertifikat, revisor, kommentarer": "certificate, reviser, comments","Feltet leveringsfrist kan ikke være tomt": "The field Delivery deadline cannot be blank","Web administrasjon": "Web administration","Type fravær": "Type of absence","Typeregister": "Type register","Plassering:": "Location:","Nye dokumenter kan legges til ved å dra dem inn i vinduet under. Både nummer, navn og type kan endres direkte i listen.": "New documents can be added by dragging them into the window below. Number, name and type can be changed directly in the list","takoverflater listes i tabellen nedenfor.": "Roof surfaces listed in table below","Alle fag": "All professions","Deaktiver 2-faktor": "Deactivate 2-factor","Oppgaver": "Tasks","Elektro tegninger": "Electrical drawings","Excel eksport - Firma og ansatte": "Excel export - company and employees","Sjekkliste - rømningsansvarlig": "Checklist - responsible for emergency evacuation","Trykk på knappen til venstre for å velge standardtekst": "Click on the button on the left to select standard text","Passordet må minimum være 8 tegn og må inneholde små og store bokstaver, evt. bokstaver og tall samt spesialtegn": "The password must have minimum 8 characters and contain lower and uppercase letters, letters and numbers and special characters","Oversikt over arealer (rom) i bygget": "Overview area (spaces) in the building","Avkrysning for færre tilbydere krever en begrunnelse.\nDette er ikke fylt ut.": "Checkmark for fewer bidders requires reasons. This has not been stated.","Klikk her hvis du ikke ønsker tilsyn.": "Click here if you do not require inspection.","Kalkyle": "Estimate","Øvrige moduler": "Other modules","Til utfylling": "For completion","Flytt ansatt": "Move employee","Boligperm": "Residence binder","Lag ny": "New","8 Reserve": "8 Spare","Stillingsbrøk": "% of full-time position","du kan benytte dra og slipp i ruten nedenfor": "you may use drag- and drop in the box below","Liste over periodiske serviceoppdrag til vedkommende med forfall neste 2 mnd.": "List of periodic service tasks for selected person due within the next 2 months.","Servicerapport(er)": "Service report(s)","Neste uke": "Next week","Nedenfor finner du oversikt over aktuelle bestillinger, reklamasjoner og serviceoppdrag.<br>trykk på kvitterknappen for å kvittere etter at oppdraget er utført.": "Below is an overview of relevant orders, warranty claims and service assignments.<br> Click on the Sign off button to sign off after the task has been completed.","BIM-modell": "BIM model","Tabellen under lister byggets leietakere samt leietakers brannvernkoordinatorer": "The table below lists the building's tenants and the tenants' fire safety coordinators","Det er allerede lagt inn en servicerapport i dette tidsintervallet.\nØnsker du allikevel å fortsette?": "A service report has already been entered for this time period. Do you wish to continue anyway?","Produkt/farge": "Product/colour","Tilordne dokumenter, tegninger, komponenter og brosjyrer til prosjekt": "Assign documents, drawings, components and brochures to the project","Neste kontroll": "Next control","Det er tillatt med biler med alternativt drivstoff": "Cars with alternative fuel are allowed","firma": "Company","Mobilnr": "Mobile no.","Support-telefon:": "Support tel. no.","Generelle opplysninger": "General information","Rediger siste": "Edit last","4. kvartal": "4th. Quarter","Funksjon": "Function","IK-HMS avvik": "IC HSE non-conformance","Bare egne": "Only own","Diverse verktøy": "Various tools","Du må først fylle inn søkekriterier": "You must first enter search criteria","Trykk på lenken for å se hvordan nyhetsinfoen framkommer for bruker.": "Click on the link to see how news information appears for the user","Menyrekkefølge": "Menu order","Gir en oversikt over leverandører, serviceavtaler, relatert til det enkelte kapittel": "Generates an overview of suppliers, related to the individual chapter","Datoene må være i samme årstall.": "Date must have the same year number","skriv inn ny standardtekst nedenfor": "enter new standard text below","Arbeidsbeskrivelse (standardtekst)": "Task description (standard text)","Arbeidsordre denne uke": "Work order current week","Tegningssøk": "Drawing search","Tabellen nedenfor lister serviceavtaler knyttet til brannforebyggende arbeid.": "The table below displays fire safety/prevention service contracts.","Symbolforklaring utførte kontroller": "Explanation of symbols - control is performed","Du må enten laste opp et dokument eller angi en internett link": "You must either upload a document or enter an Internet link","Trykk på Installer": "Click on Install","Angivelse av ansvarlig person for periodiske oppgaver": "Specifies responsible for periodic tasks","Mulig karakteroppnåelse": "Possible index achievement","Bestiller må også angis.": "Order must also be stated","Klikk på linken under for å gå brannteknisk prosjektering, brannstrategi, brannverntiltak i byggetside for kommunikasjon med brannansvarlig": "Click on the link below to go to fire technical project planning, fire strategy, fire safety measures on the building page for communication with the fire safety officer.","Sist revidert": "Last revised","Branndokumentasjon utførte kontroller": "Fire documentation, inspections carried out","Branntilsyn": "Fire safety inspection","Bruk opprinnelige filnavn": "Use the original filename","Sum Fakturaunderlag (eks. mva)": "Total invoice (ex. VAT)","Rediger dokument/brosjyre": "Edit document/brochure","Forrige": "Previous","Rapport": "Report","Reklamasjonsbruker": "Complaint user","Viser oversikt over inngåtte leieavtaler, meny for å tilordne arealer til leietagere, samt meny for å ta ut fakturaunderlag til leietagerne.": " signed lease contracts, menu for allocating area to tenants, and a menu for extracting the invoice documentation for tenants.","Vi hjelper deg": "We help you","Lokal": "Local","3. kvartal": "3rd. Quarter","Brukes til enkeltstående arbeidsordre, der bestiller skal faktureres for arbeidet": "Used for individual work orders, where the order is to be invoiced for the work","Registrer nytt avvik": "Register new non-conformance","Lag ZIP eksport": "Create ZIP export","Rom": "Space","Vi bistår våre kunder med implementering av FDV-dokumentasjon, tegninger, IK rutiner etc.": "We assist our clients with implementation of FDV documentation, drawings, IC routines etc.","Velg bruker": "Select user","Reklamasjoner egne": "Complaints own","BE rapport flere bygg": "BE report multiple buildings","Åpne avvik fra risikoanalyse": "Open non-conformance from risk analysis","Service / Tilsyn": "Service/inspection","Fjern bilde": "Delete picture","Arbeidsordretype": "Work order type","Ekstern Id": "External ID","Ny venstremeny": "New left menu","Det er ikke noe anleggstype assosiert med komponent-typen du har valgt.\n\nDu må derfor fylle ut systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte xxx.xx med riktig systemnummer)": "There is no facility type associated with the component type you have selected.\n\nTherefore you must enter the system number manually\n(i.e. replace xx.xx with the correct system number)","Risiko:": "Risk:","Brukerliste og byggliste": "User list and building list","Forklaringer": "Explanations","brosjyren gjelder for": "brochure applies to","FDVweb vil også søke på tekster som ligner på den du skal endre, og her må du velge hvilken aksjon du vil gjøre.": "FDVweb will also search in texts that are similar to the one you wish to change - you must select which action is to be taken.","Angre filter": "Cancel filter","Internt ansvar": "Internal responsibility","på avviket/arbeidsordren": "for non-conformance/work order","Du må velge en av brukertypene": "You must select one of the user types","Innkjøp involvert": "Purchasing involved","Servicerapport": "Service report","Administrer nyhetsinformasjon": "Manage news information","E-post mottakere": "Email recipients","Kjøp navn": "Purchase name","Godkjent": "Approved","Tofaktor kode": "Two factor code","2FA": "2FA","Gjennomsiktig": "Transparent","Eksisterende bruker overtar rolle til annen eksisterende bruker. Alle oppgaver og ansvarsområder overføres uten at brukerprofil slettes.": "An existing user will take over the role of another existing user. All tasks and areas of responsibility are transferred, the user profile will not be deleted.","Driftsansvarlig": "Operations Manager","BTA": "GSA","Søketreff - arbeidsordre": "Search hits - work orders","Favoritter": "Favourites","Informasjonstyper (NS 3456)": "Information types (NS 3456)","Anleggsoversikt": "Facility overview","Vis betingelser": "Show terms/conditions","Liste over alle inkomne servicetorg-tilgang forespørsler. Listen viser forespørsler for alle bygg": "List of all incoming service centre access enquiries. The list shows enquiries for all buildings","Vis alle bygg": "Show all buildings","Gjenta": "Repeat","Legg til bygg": "Add building","Status servicerapporter": "Status service reports","Dato": "Date","Ferdigstilte arbeidsordre": "Completed work orders","Innholdsfortegnelse": "Table of contents","Trykk her for å klargjøre boligperm for ny beboer": "Click here to prepare dwelling binder for new resident","Meny navn": "Menu name","Ukedag": "Weekday","Tegninger:": "Drawings:","Fakturaadresse Gård": "Invoice address (number)","Godkjenn": "Approve","Sist brukt": "Last used","Velg rapport:": "Select report:","Utsteder:": "Issuer:","Trykk på ikonet for å eksportere <b>siste målerstand til alle</b> målere til Excel": "Click on the icon to export <b>the last meter reading for all </b> meters to Excel","1U visning": "1U view","initialiser<br />FDVweb": "initialize<br />FDVweb","Trykk på aktuelt antall stjerner for å angi karakter.": "Click on the relevant number of stars to state index","Eksport - beredskapsplan": "Export - preparedness plan","Vis avsluttede poster": "Show completed posts","Skjul alle kategorier": "Hide all categories","Renholdsansvarlig": "Cleaning manager","Pris:": "Price:","Ny tilbakemelding": "New feedback","Reell ferdigstillelsesgrad": "Actual completion ratio","Brukerprofil": "User profile","Feltet Leveringsfrist kan ikke være tomt": "The field Delivery deadline cannot be blank","Navn (på låner)": "Name (lender)","Du må først velge ett eller flere bygg før du kan kjøre rapporten": "You must first select one or multiple buildings before you can generate the report","Tekniske brannverntiltak": "Technical fire protection measures","5 Tele og automatisering": "5 Telecommunications and automation","BIM modell": "BIM model","{0} er en påloggingsbruker.": "{0} is a log-in user","Arealliste": "Space list","Bekreft nytt passord": "Confirm new password","Klikk i tabellen for å velge måneder": "Click here to select months","I tillegg kan {0} være brukt diverse steder i dokumentasjon, vaktinstruks etc.\nHusk å oppdatere navn og evt. hyperlinker også her. Bruk søkefunksjoner for å finne firmaet.": "In addition, {0} can be used in various places in the documentation, on-call instructions etc.\nRemember to update names and hyperlinks here. Use the search function to find the company.","NSkode - liste": "NS Code - list","Enhet": "Unit","Med fakturaunderlag": "With invoice documentation","La FDVweb sende infomail til bruker for å aktivere brukerprofilen": "Allow FDVweb to send an information email to the user to activate the user profile","Eksport": "Export","ny<br />arb.ordre": "new<br />work order","Nytt firma": "New company","Vakttelefon": "24 h telephone service","Vis/skjul utgåtte poster": "Show/hide expired posts","Begrunnelse": "Explanation","Du må først registrere avtalenummer": "You must first register a contract number","Fyll inn kriterier for de arealer (rom) du søker etter": "Enter the criteria for the areas (spaces) you are searching for","Passord": "Password","Planlagt år:": "Planned year:","Ant. plasser:": "Number of seats","Leverandør liste": "Supplier list","Vaktjournalsak": "Daily staff journal case","Tjenestepriser": "Service price","Ingen bestillinger / reklamasjoner": "No orders/warranty claims","Branndokumentasjon avtaler": "Fire documentation, contracts","Komponenter": "Components","Slett brukerprofil": "Delete user profile","Firma *": "Company - employees register","Vis alle": "Show all","Lagre ny og velg": "Save new and select","Legg til": "Add","Liste over arbeidsordre som er ferdigstilt, der {0} er utsteder": "List of work orders that have been completed, where {0} is the issuer","liter": "litre","Komponentgruppe må angis før du lagrer.": "Component group must be stated before saving.","Trykk på ikonet for å eksportere data <b>aktuell</b> måler til Excel": "Click on the icon to export data <b>relevant</b> meters to Excel","Bygg: ": "Building:","Passordet er endret.": "Password is changed.","Organisasjonsnummer": "Organisation no.","Lås/lås opp": "Lock/unlock","Branndokumentasjon IK rutiner": "Fire safety documentation IC routines","Byggoversikt og arbeidsordreliste": "Building overview and work order list","Driftstekniker må ta kontakt for å avtale tidspunkt": "Operations technician must make contact to agree a specific time","Utførte": "Implemented","Arealoversikt Gulv": "Floor area overview","noe gikk galt under lagring av Fellesfirmaet.\n\nGå tilbake til firmalisten, og prøv på nytt. Hvis det framdeles feiler, ta kontakt med leverandør av FDVweb.": "Something went wrong when saving the joint company. return to the company list and try again. \nIf the error re-occurs, contact FDVweb supplier.","Boligperm boligdokumenter": "Dwelling binder, dwelling documents","Send bestilling": "Send order","Rund": "Rounded","Andre bygg": "Other buildings","Support": "Support","Noe gikk galt under lagring av arbeidsordre. Forsøk å trykke OK på nytt\nDersom dette gjentar seg, ta kontakt med FDVweb leverandør": "Something went wrong when saving the work order. Try to click on OK again. \nIf the error re-occurs, contact FDVweb supplier.","Klikk på linken under for å hente fram brannbok versjon 1 i eget vindu": "Click on the link below to show the fire safety manual version 1 in a separate window","Gjennomføringsgrad IK": "Completion level IK","registrert ved siste analyse": "registered at last analysis","Rediger tilbakemeldinger": "Edit feedback","Fellesavtaler Rediger": "Joint contracts Edit","Konverter": "Convert","utførte internkontroller for": "implemented internal controls for","Nytt prosj.": "New project","Andre tegninger": "Other drawings","Bestiller:": "Purchaser:","Eiendomsnummer": "Property No.","Feltene E-post adresse og Navn må være utfylt for at nye poster skal bli lagret.\nØnsker du å fortsette lagring av eksisterende poster?": "The fields Email address and Name must be completed for new posts to be saved. Do you wish to continue to save existing posts?","Opprett sikker jobbanalyse": "Create secure job analysis","Firma telefon": "Company telephone","Anmerkning": "Comments","Start dato": "Start date","Ved å velge bygg i listen under vil kunstverket bli flyttet til bygget du velger.": "By selecting the building in the list below, the artwork will be relocated to the building selected.","Standard tekst": "Standard text","Arbeidsordre eksport": "Work order export","Trinn 4 - Tilsyn": "Step 4 - Inspection","[{0} rom]": "[{0} space]","Slett brosjyre": "Delete brochure","Klikk her for å gå til vedlegg": "Click here to go to attachment","kryss av dersom hvis dette er et miljøtiltak": "check here if this is an environmental action","Avtaler:": "Contracts:","Søkeresultat": "Search result","Fellesrapport": "Joint report","Breeam in use:": "Breeam in use:","Ant. tegninger": "No. of drawings","Tabellen nedenfor lister budsjettdata og kostnader": "The table below displays the budget data and costs","Vil du slette Dokumentasjonskapittelet?": "Do you want to delete the Documentation chapter?","Vil du slette Arbeidsordren?": "Do you want to delete the Work order?","Klikk på bildet for større bilde/flere bilder": "Click on the image to create a larger image/multiple images","Utlånsressurser": "Secondment resources","Fakt.nr.": "Invoice no.","Type (funksjonalitet)": "Type (functionality)","BREEAM Nor - portefølje": "BREEAM Nor - portfolio","Bestilling:": "Order:","Trykk på ikonet for å eksportere data <b>alle</b> målere til Excel": "Click on the icon to export data <b>all</b> meters to Excel","Etg.": "Fl.","Registreringen er nå fullført": "Registration complete","Komponent, serv/tilsyn": "Component service/inspection","Vil du gå videre uten å lagre?": "Do you wish to continue without saving?","Bygg- og eiendomsinfo:": "Building and property information:","Velg type dokument / brosjyre fra listen nedenfor, eller klikk på uten type knappen.": "Select the type of document/brochure from the list below or click on the 'without type' button.","Bytt std.tekst": "Change standard text","Måned": "Month","Du kan ikke slette Arbeidsordre som ikke er opprettet av deg på mobil": "You cannot delete a Work order that is not set up by you on a mobile device","Bygg liste": "Building list","Ny type": "New type","Energiforbruk": "Energy consumption","IKHMS-leietaker statusrapport": "IC HSE tenant status report","Stilling": "Position","Leietaker": "Tenant","Utløper nærmeste 6 mnd.": "Expires within the next 6 months","Ressurs": "Resource","velg om brukere på andre bygg skal vises": "select whether users of other buildings will be shown","Send PAO som E-post": "Send PWO as email","Ny post": "New","Bokmerker i dokumentet": "Bookmarks in document","for valgt periode": "for selected period","Utleveringsdato": "Delivery date","Brannforebyggende rutiner": "Fire prevention procedures","Tall som angir menyrekkefølge": "Number indicating menu order","Brukes til å føre inn fakturanummeret fakturaen har i regnskapssystemet": "Used to register invoice number of the invoice in the accounting system","Feltet Status kan ikke være tomt": "The field Status cannot be blank","Endre byggnavn": "Change building name","Følgende mail ble ikke sendt grunnet feil i epostadressen:": "The following mail was not sent due to an error in the email address:","Kontrollert, lukkede avvik": "Controlled, remedial action taken","Vil du slette venstremenyen?": "Do you wish to delete the left menu?","Tilsynstekst": "Inspection text","nytt kort": "new card","Velg firma du ønker å flytte ansatte til": "Select the company to which you wish to move an employee","bygget har parkeringsanlegg:": "The building has parking facilities:","Første kriterium": "First criterion","Endringer": "Changes","Enh.pris": "Unit price","Budsjettert tiltak": "Budgeted actions","Farge overskrifter": "Colour headings","Standardtekster - velg": "Standard texts - select","Sjekkliste - ": "Checklist - ","Feltet Ressurs kan ikke være tomt": "The field Resource cannot be blank","Eier av bygget": "Owner of the building","T.O.M": "To","Godkjennelser": "Acceptances","Lagre post": "Save record","Brukersjekklister": "User checklists","Feltet Etasje kan ikke være tomt": "The field Floor cannot be blank","Parkeringsanlegget har brannvarslingsanlegg": "The parking facility has a fire alarm system","Ukentlig varsl.": "Weekly notification","Feltet Arbeidsordrenavn kan ikke være tomt": "The field Work order name cannot be blank","Energimerker": "Energy labels","Trykk på ikonet for å eksportere brukerliste for bygget til Excel": "Click on the icon to export the user list for the building to Excel","Organisering av brannvernet": "Organization of fire protection","(ingress)": "(lead paragraph)","Garantidato": "Warranty date"," (Viser/Skjuler kolonner ut fra vindusbredde)": "(Shows/hides columns based on window width)","Bestilling - Really!": "Order - Really!","Du må angi frist.": "You must state the deadline","Komponent eksport": "Component export","Periodisk": "Periodic","BREEAM dokumentasjon": "BREEAM documentation","Fellesansatte - slett bygg": "Joint employees - delete building","Bærekraft dokumenter": "Sustainability documents","Avsluttede rekl.": "Completed complaint investigations","Det er ikke fylt beskrivelse og tiltak. Dette må gjøres før du lager en arbeidsordre": "Description and action have not been stated. This must be done before you create a work order","Fellesavtaler": "Joint contracts","Antall (adm) med krav på halv arbeidsplass:": "No. (adm) with right to part-time work","Nytt Navn (Etternavn, Fornavn)": "New name (surname, first name)","Leietakerpermen består av følgende kapitler:": "Tenant binder is comprised of the following chapters:","Eksisterende bruker skal overta rolle": "Existing user will take over the role","Feltet Reg.dato kan ikke være tomt": "The field Reg. date cannot be blank","Historikk andre komponenter": "History other components","Ant. park": "No. spaces","Brannvarsl.": "Fire alarm","Bildefil": "Picture file","Importer strekkoder": "Import barcodes","Utvidet rapport gjelder bare Gruppearbeidsordre (GAO), og vil vise informasjonen som finnes i 'Andre opplysninger' - feltet til de komponentene som er med i GAO": "Extended report only includes Group work order (GWO), and will only contain the information in 'Other information' fields of the components included in the GWO","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet.": "List of complaints not completed.","Velg aktiv leietaker": "Select current tenant","Legg til;Klikk her for å legge til nytt fakturaunderlag": "Add: Click here to add new invoice documentation","Brukerprofilen er oppdatert": "The user profile updated","Du må fylle ut enhet før du kan lagre.": "You must complete the unit before you can save.","Fra:": "From:","Målere": "Meters","Ved å fjerne dette krysset vil også alle historikk med status OK bli med i rapporten": "By removing this checkmark, all history with status OK will be included in the report","Ferdigdato kan ikke være mindre enn startdato": "Completion date cannot be before the start date","Driftstekniker:": "Technician:","Korttype": "Card type","Produkt- / typebetegnelse": "Product and type designation","Klikk her for å redigere": "Click here to edit","Dokumentasjon menyer": "Documentation menus","Passordsjekk": "Password check","Daglig varsl.": "Daily notification","Trykk på linken under for å angi ønsket standard tegningsformat": "Click on the link below to state the desired standard drawing format","Total kalkyle": "Total estimate","Ingen poster er endret.": "No entries are changed.","Reklamasjoner til firma": "Complaints made to company","Angi ønsket frist for utførelse i feltet til venstre.": "State the desired deadline for execution in the field on the left.","Materialbruk": "Material use","Kopier post": "Copy record","Komponent må velges": "Component must be selected","velg under for å gå til aktuell modul": "select below to go to the relevant module","Vedlikehold- og investeringsplan": "Maintenance and investment plan","BREEAM In Use": "BREEAM In Use","Parkeringsanlegget har ladeplasser for el-biler": "The parking facility has charging points for electric cars","Besøkstider, timepriser, etc.": "Office hours, hourly rates, etc.","fase": "phase","Trinn 2 - velg firma": "Step 2 - select company","Klikk her for å redigere.": "Click here to edit","Finn riktig type komponent ved å skrive inn komponentnavn i hurtigsøk ruten til venstre": "Find the correct type of component by entering the component name in the quick search field on the left","Hovedtegning": "Main drawing","Komponent arbeidsordren gjelder": "Work order","Leverandører (og underleverandører) som har hatt del-leveranser til anlegget fremgår av tabellen under.": "Suppliers (and sub- suppliers) that have had partial deliveries to the facility as stated in the table below.","velg blandt anbefalte tilsyn i lisen nedenfor": "Select among the recommended inspections in the list below.","Neste revisjon": "Next revision","Du må først angi dato": "You must first state the date","Dager": "Days","Endre brukerprofil": "Change user profile","Status": "Status","Ved å trykke på knappen Aktiver, aktiveres BREEAM In Use sjekkliste for dette bygget": "Clicking on the Activate button will activate the BREEAM In Use checklist for this building","Sikkerhetsansvarlig": "Safety officer","Brukerliste": "User list","Avviksrapporter": "non-conformance reports","LCC årskostnad rapport": "LCC annual cost report","<b>Arealer (rom)</b><br>Søk i arealdatabasen basert på bruker av arealene<br>Brukes også til avanserte søk i areal/rom databasen": "<b>Areas (spaces)</b><br>Search in area database based on users or areas<br> Also used for advanced search in area/space database","Epostvarsling <br>Alle bygg": "Email alert<br>All buildings","Faktura sum:": "Invoice total:","Tegninger": "Drawings","Tabellene nedenfor lister åpne og lukkede avvik relatert til internkontroll brann": "The table below lists open and closed non-conformances related to internal control, fire safety","Ordreskjema kundesenter": "Order form customer centre","Brukerveiledninger": "User guides","Tegninger til boligen": "Drawings for dwelling","Breeam": "Breeam","Bygget har brannventilasjon": "The building has fire ventilation","E-post adresse": "Email address","Gammelt passord stemmer ikke": "Old password does not match","Brukere": "Users","Ingen kobling mot ekstern innlogging": "No link to external login","Breeam organisering:": "Breeam organisation:","Arbeid startdato": "Work start date","Feltet Ansv. for utførelse kan ikke være tomt": "The field responsible for execution cannot be blank","Format: XXX.XX (evt. XXXX)": "Format: XXX.XX (or. XXXX)","Nei": "No","Mottaker administrasjon": "Recipient administration","øvrige bygg": "Other buildings","Vedlikeholdsplan": "Maintenance plan","skriv inn ny nedenfor": "enter new below","MVA": "VAT","brannteknisk prosjektering, brannstrategi, brannverntiltak i bygget": "fire safety technical documentation, fire strategy, fire protection measures in the building","F.O.M": "From","Koble til komponent": "Link to component","Kapittelet finnes fra før": "Chapter already exists","Til dato": "To date","NB: Dette innebærer at det blir fjernet fra dette bygget.": "NB! This will mean that it will be deleted from this building.","Utførte kontroller / planlagte kontroller": "Implemented controls/ planned controls","tilleggsopplysninger som flere brannklasser, risikoklasser el.": "additional information such as more fire classes, risk classes etc.","Bygg og eiendomsregister, ansvarsforhold": "Building and property register, delegated responsibility","Sjekkpunkt:": "Checkpoint:","4U visning": "4U view","Bruk nyhetsinformasjon for å legge ut nyheter som gjelder alle brukere på alle bygg i FDVweb": "Use news information to publish news applicable to all users of the building in FDVweb","Ny avtale veiviser": "New contract Wizard","Tilordne arealer": "Space allocation","Ant. besøk:": "No. of visits","Trinn 3 - angi brukernavn og passord": "Step 3 - State user name and password","Utsteder": "Issuer","Rekvirert av:": "Requisitioned by:","Trinn 2 - last opp dokument": "Step 2 - upload","Gass det.": "Gas det.","Komponentnummer": "Component no.","Vil du slette Firmaet?": "Do you want to delete the Company?"," + ViewBag.Tittel + ": " + ViewBag.Title + ","Energioppfølging": "Energy follow-up","Brukes i avtaleregisteret for å kategorisere typene (eks. Serviceavtaler, Husleieavtale etc.).": "Used in the contract register to categorise types (e.g. service agreements, tenancy agreements set).","Eiendom / Kompleks: {0}": "Property/ Complex: {0}","Mobilapp": "Mobile app","Skjul koordinater": "Hide coordinates","Tegningstyper": "Drawing types","Andre komponenter": "Other components","Trinn 1 - Velg bruker data skal overføres fra": "Step 1 - Select the user that data shall be transferred from","Siste mnd.": "Last month","Ja": "Yes","IK personvern": "IC privacy","Treff": "Result","Ikke valgte": "Not selected","Arealliste - rom": "Area list - spaces","Vil du slette Service-/tilsynet?": "Do you want to delete the Service/inspection?","(Fellesfirma)": "(Joint companies)","Liste - mulige mottakere": "List - possible recipients","viser hvilket anlegg rapporten gjelder, samt hvilket firma som er valgt": "Shows the facility covered by the report and the chosen company","Prosjekttilknytning - komponenter": "Project affiliation - components","Bildearkiv": "Picture archive","Du må angi startdato": "You must state the start date","Driftsselskap": "Operating company","Oversikt over åpne og lukkede avvik for {0}": "Overview of open and closed non-conformances for {0}","Tabellen nedenfor lister servicerapporter knyttet til brannforebyggende arbeid.": "The table below displays the fire safety/prevention service reports.","Skriv nytt passord og trykk på Aktiver konto knappen": "Enter the new password and click on the Activate account button","Utgåtte firma": "Expired company","Ansatteliste - flere bygg": "Employee list - multiple buildings","Sikker jobbanalyse": "Secure job analysis","NYHET!": "NEWS!"," (vises i egen liste på FDV-dok. side)": "(shown in a separate list on FDV-doc. page)","Byggoversikt": "Building overview","FDV dokumenter": "FM documents","Markedsområde:": "Market area:","Vil du slette Sjekkliste posten?": "Do you want to delete the checklist post?","kan også skrives direkte i ruten dersom det ikke finnes standardtekst som passer": "can also be entered directly in the field if no standard text is suitable","dashboard bærekraft": "dashboard sustainability","Epostadresse kan ikke inneholde tegnet /.": "The email address cannot include the character /.","Servicerapporter, brann": "Service reports","Ny bygning": "New building","Vil du slette NSkoden?": "Do you want to delete the NScode?","Internkontrollrutiner": "Internal control routines","symbolforklaring": "Symbol explanation","Viser kontroller for {0}, samt når disse er planlagt utført ihht. frekvens satt opp for den enkelte kontroll": "Shows controls for {0}, also the planned implementation date according to frequency set up for the individual control.","Passordet er utløpt, og må fornyes": "Password has expired and must be renewed","Info fra driftsavdelingen": "Information from operations","Dokumentasjon": "Documentation","Antall med krav på rullerende arbeidsplass:": "No. with right to mobile workspace:","Lager også meny for driftsinformasjon under samme kapittel.": "Also creates a menu for operational information under the same chapter.","Kopier til gjeldene analyse": "Copy to applicable analysis","(Ta bort ressurs)": "(Remove resource)","Ekstern API bruker liste": "External API user list","Oversikt over avtaler som er forfalt eller krever oppfølging pr. bygg": "Overview of contracts due/ require follow-up per building","Bruk dra og slipp for å endre rekkefølge på kortene<br/>trykk på krysset i høyre hjørne for å skjule et kort.": "Use drag and drop to change the order of the cards<br>click on the X in the right-hand corner to hide a card.","til innringer": "To caller","Huskeliste for beboer": "Checklist for resident","Vis arbeidsordre tilknyttet komponenten": "Show work orders linked to the component","Lagring av brann- /miljøfarlige stoffer": "Storage of flammable/environmentally hazardous substances","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført brannøvelser de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "The diagram below shows buildings for which fire drills have been carried out within the last 12 months, divided by category. Click on the diagram to view the overview per building.","Arealforvaltning - leietakere": "Space management - tenants","Tilstand / behov": "Title","Du må skrive inn brukernavn til kontoen du ønsker å endre passord til": "You must enter the username for the account for which you wish to change the password","Ny rekl.dato": "New complaint date","knappen for å redigere nyhetsinfoen": "button to edit news article","Registrert av (initialer):": "Registered by (initials):","Her kan du opprette koblingen som gjør at du kan benytte deg av ekstern logginn for FDVweb brukerkontoen.": "Here you can set up a link so that you can use external Log in for the FDVweb user account.","firmaet er leietaker i bygget": "company is tenant in the building","Du har fylt ut mobil eller E-post adresse uten å angi ansatte navn": "You have entered a mobile number or email address without stating the name of the employee","Diagrammet til høyre viser forventet (planlagt) gjennomføringsgrad av årets miljøtiltak, samt hva som er registrert utført": "The diagram on the right shows expected (planned) completion level for this year's environmental actions, and actions registered as completed","Vil du slette Hendelsen?": "Do you want to delete the non-conformance?","Ny komponent blir opprettet": "New component will be set up","Dokument- / brosjyrearkiv - liste": "Document/brochure archive - list","Ferdige AO": "Completed work orders","Leietager": "Tenant","Listen under viser rapporter for utførte brannøvelser.": "The list below shows reports for fire drills carried out","Velg serviceavtaletype for å sette opp servicebesøk": "Select the service contract type for setting up service visits","Fellesfirma navn": "Joint company name","Avbryt": "Cancel","Søker i kategori og beskrivelse": "Searching in category and description","Vil du slette Avtalen?": "Do you want to delete the Contract?","Bdel:": "B.com.","Risikoanalyse": "Risk assessment","Klikk her for å legge til bilde av bygget": "Click here to add an image of the building","Tegningsnummer": "Drawing number","Startdato": "Start date","Statusrapport, basert på valgt periode, alle bygg": "Status report based on selected period, all buildings","Fakt. beskr.": "Invoice description","Bygglisten viser bare de bygg som har noen brukertilganger": "The building list indicates only buildings that have some user accesses","Parkeringsanlegget har behovsstyrt ventilasjon": "The parking facility has demand-controlled ventilation","Neste": "Next","Avtaletype": "Contracts type","Begrunnelse:": "Explanation:","Driftstekniker kan låse seg inn": "Operations technician can gain access","Hovedside - Branndokumentasjon": "Main page - Fire safety documentation","Listen under angir de bygg som den firmaet ikke kan fjernes på. Dette skyldes at det er ansatte i firmaet som har brukerprofil for de aktuelle byggene.": "The list below states the buildings for which companies cannot be deleted. This is because there is an employee in the company with a user profile for the relevant buildings.","Feil": "Error","Kjøp-historikk": "Purchase history","Send besøksvarsel til leverandør": "Send visit notification to supplier","av": "by","Sannsynlighet": "Probability","Vedlegg": "Attachment","Sett til pågår": "Set to ongoing","Rett": "Sharp","Adresse:": "Address:","Brannverntegninger": "Fire drawings","Sender Epost, vennligst vent...": "Sending email, please wait...","Ny komponent veiviser": "New component Wizard","Navnet er ikke skrevet på formen: \n\n  Etternavn, fornavn\n\n": "Name is not written in format: Surname, first name","Areal søk": "Area search","Ved å krysse av for favoritter til aktuelt bygg, vil linken bytte til riktig bygg.": "By check marking favourites for the relevant building the link will change to the correct building.","Legg til ny person i firmaregisteret": "Add a new person to the company register","Boligperm:": "Residence binder:","Nummer": "Number","Beregningen er basert på totalt antall utførte dividert på totalt antall planlagte": "Calculation is based on the total number of completed divided by the total number of planned","Utforming": "Design","Denne siden kan ikke vises på mobil enhet. Trykk tilbake eller hovedside.": "This page cannot be viewed on a mobile device. Click on Back or Home Page.","Tegningsnummer / navn": "Drawing number/name","Antall bygg med risikoanalyse": "No. of buildings with risk analysis","Menyadministrasjon": "Manage menu","Bestillinger / kjøp": "Orders/purchases","Komponentnummer (kunstverk)": "Component number (artwork)","skriv inn ny kategori nedenfor": "enter a new category below","Servicetelefoner og driftstekniker": "Service telephone numbers and operations technician","S": "S","Navnet er ikke skrevet på formen:\n\n  Etternavn, fornavn\n\nDette er ikke lov.": "Name is not written in format: Surname, first name. This is not permitted.","Vis historikk tilknyttet komponenten": "Show component history","Sett Ansatte Dato": "Set Employee Date","Informasjon om aktiveringen blir sendt på epost til ansvarlig utfører": "Information about the activation will be sent by email to those responsible for execution","Tegning": "Drawing","MVA pliktig": "Subject to VAT","Fraværsadministrasjon": "Absence administration","BREEAM Nor dokumentarkiv": "BREEAM Nor document archive","Du må angi ansvarlig for utførelse.": "You must enter the name of the person responsible for execution.","Liste over registrerte typeunike komponenter tilknyttet kapittelet.": "List of registered type unique components associated with the chapter.","AO navn:": "AO name","Du må velge hvilke bygg den ansatte skal knyttes til": "You must select which building the employee will be linked to","3 års budsj.": "3-year budget","beskriv tiltak og begrunnelse for dette": "describe action and grounds for this","Brannøvelser og branntilsyn": "Fire drills and fire safety inspections","Det er bilder knyttet til bygningen. Disse må slettes før bygningen kan slettes!": "There are images linked to the building. These must be deleted before the building can be deleted!","Klikk her for å legge til web-adresse": "Click here to add a URL","Bekreft passord": "Confirm password","Ikke reklamasjon": "Not a complaint","Ny Konto": "New account","søker i firmanavn": "Searching in company name","Rapport utstyr": "Report equipment","Neste år": "Next year","Bygningsdelsfilter": "Building component filter","Visning": "View","fellesliste alle regioner": "Joint list for all regions","Vaktmester": "Caretaker/janitor","Antall brukere: ": "No. of users","t": "t","Lister dokumenter som hører til kapittelet.": "Lists documents that belong to the chapter","Med": "With","Sjekklistepunkter": "Check list items","Valg": "Selection","--- Vis hele utvalget ---": "---Display entire selection---","Du må velge bygg": "You must select a building","Dokument type": "Document type","bygningsdel(er)": "Building component(s)","med reklamasjonsrett": "With warranty","Periodiseringsveiviser": "Accrual wizard","Fravær": "Absence","Firmanavnet blir nå endret på alle bygg.<br/>Firmanavnet blir også endret i alle arbeidsordre, avtaler, <br/>komponenter og historikk der dette er brukt. <br/><br/>": "Company name will now be changed for all buildings.<br/>Company name will also be changed in all work orders, contracts, <br/>components and history wherever it is used. <br/><br/>","Avtale/tjeneste priser": "Contract/service rates","NB! Mottaker er felles for alle bestillingskort": "NB! The recipient is common to all order cards","Trinn 1 - arbeidsordre type": "Step 1 - work order type","Brukere (ansatte)": "Users (employees)","Sluttdato må være etter enn startdato": "End date must be after start date","Gruppearbeidsordre kan sendes som en sjekkliste på e-post, automatisk på forfall. Dette krever at det er registrert en gyldig mailadresse til ansvarlig for arbeidsordren. Mailen vil repeteres ukentlig dersom sjekklisten ikke blir kvittert ut.": "Group work orders can be sent as a checklist by email, automatically as due. This requires registration of a valid email address for the person responsible for the work order. The email will be repeated weekly if the checklist is not signed off.","Profilbilde": "Profile picture","Postnr.": "Post no.","Feltet Navn under Personopplysninger kan ikke være tomt": "The field Name under Personal information cannot be blank","Tidligere år": "Previous year","Tilleggsinfo": "Additional information","Beskr.:": "Descr.:","Søk i komponenter": "Searching components","Du må angi tidsintervall for rapporten": "You must state the time period for the report","NS kode": "NS Code","En av radene inneholder et tomt datofelt. Dette er ikke tillatt\nDu kan evt. fjerne denne raden med slettknappen til høyre": "One of the rows contains an empty data field. This is not permitted. If required you can remove this row using the delete button on the right","Tegninger - liste": "Drawings - list","Ramme": "Frame","Standardtekster": "Standard texts","Bygg som har standardtekst som er helt lik vil bli automatisk valgt for korrigering.": "Buildings that have standard text that are identical will be automatically selected for correction.","Faktura dato": "Invoice date","glemt passord": "Forgot password","kryss av dersom hvis posten er livssykluskostnader": "check here if the post is a life cycle cost","Fyll ut komponentnummer på de komponentene som skal være med i eksporten. Ruten til venstre brukes for inneholder, mens f.o.m. og t.o.m. brukes dersom eksporten skal inneholde en serie.": "Enter the component number for the components to be included in the export. The field on the left is used for content, whilst 'from and including' and 'up to and including' is used in the export is to contain a series.","Vil du slette Tilstandsregistreringen?": "Do you want to delete the registered Condition?","Eiendomsansv.": "Property manager","Saker - liste": "Cases - list","Vises som kapittelinnhold på hovedsiden til modulen": "Shown as chapter contents on the main page of the module","Typiske tilganger for vaktmester": "Access for caretaker/janitor"," MVA fritak": "VAT exemption","Arbeidsordre:": "Work order:","Oppfølgingsdato": "Follow-up date","Etasje:": "Floor:","Du kan ikke lagre en Gruppearbeidsordre som ikke inneholder noen service eller tilsynsbeskrivelser": "A description of service or inspection is required to save a group work order","Feltet Frekvens kan ikke være tomt": "The field Frequency cannot be blank","Avtaletyper - liste": "Contract types list","Du må først velge en eller flere tegninger før du kan sende dem som ZIP fil": "You must first select one or multiple drawings before you can send them as a ZIP file","Status gjennomføringsgrad": "Status completion level"," (Oppretter Bestilling for behandling i Really!)": "(Sets up Order for processing in Really!)","Din bedrift trenger derfor ikke inngå en separat databehandleravtale med CuroTech, hvor vi er databehandler av personopplysninger på din bedrifts vegne, og din bedrift blir regnet som behandlingsansvarlig. ": "Your company therefore does not need to enter into a separate data processor agreement with CuroTech. We are the data processor for personal information on behalf of your company, and your company is considered a responsible data processor.","4 Elektro": "4 Electro","Leietagerinformasjon": "Tenant information","Jeg ønsker å motta huskeliste / nyhetsinformasjon på epost": "I wish to receive a reminder list/news by email","Kapasitet": "Capacity","Det er opprettet en sikker jobbanalyse på arbeidsordre.\nKlikk OK for å sende den til ansvarlig for SJA-en (": "A safe job analysis has been set up for the work order. Click on OK to send this to the person responsible for the SJA","2 mnd": "2 months","velg år som skal vises": "Select the year to be displayed","Velg den standardtekst som skal redigeres på alle bygg.": "Select the standard text to be edited for all buildings.","Komponentgruppe - liste": "Component group - list","Ved utbedring av registrerte tiltak er det estimert at BREEAM In Use karakteren vil bli": "Upon rectification of registered actions it is estimated that the BREEAM In Use index will be","Undermeny": "Submenu","Hoved meny": "Main menu","Kat./hendelse": "Category/non-conformance","Utført dato:": "Implemented date:","Nytt bygg": "New building","Avvik brann, {0}": "Fire non-conformance, {0}","Domeneadministrasjon": "Domain administration","Ansatte i Fellesfirma": "Employed in Joint company","Administrasjon": "Administration","Total kostnad ": "Total cost","Kunstner": "Artist","Inneholder nok tegn": "Contains sufficient characters","Innlegging av brannsynsrapport, rapport etter brannøvelse og øvrige dokumenter": "Entry of fire inspection report, report after fire drill and other documents","Format (cm)": "Format (cm)","Velg bygg": "Select building","Bildearkiv: ": "Image archive:","Renhold": "Cleaning","Servicerapporttyper": "Service report categories","E-post varsling": "Email notification","Etikett info:": "Label info:","for driftstekniker": "For technician","Komponenten du har valgt har allerede et tilsyn knyttet til en annen arbeidsordre\nØnsker du likevel å opprette et nytt?": "The component you have selected already has an inspection linked to another work order. Do you wish to set up another anyway?","Administrativt ansatte": "Administrative employees","Eksporter": "Export","Send ordre": "Send order","Registreringen er nå fullført, og vil bli behandlet.\n\nDu vil få en tilbakemelding fra oss innen 2 uker": "Registration is now complete and will be processed. You will receive notification from us within 2 weeks.","Oversikt over farger, overflater etc.": "Overview colours, surfaces etc.","Type anl.": "Type","Laster opp vedlegg...": "Uploading attachments...","Endre byggnavnid": "Change building name ID","Tabellen under viser arbeidsordre som er opprettet fra servicetorget.": "The table below shows work orders set up from the service centre","Sertifiserte bygg": "Certified building","Åpne PDF-rapport": "Open PDF report","Tilstand/behov(beskrivelse):": "Condition/requirements(description):","rapport": "Report","Slett": "Delete","Fast arbeidsplass": "Assigned workspace","Utløpt passord": "Expired password","Brukernavn": "User name","Gruppearbeidsordre tilknytning": "Group work order link","Mottakere": "Recipients","skriv inn ny konto nedenfor": "Enter new account below","Servicerapporter og brannrapporter": "Service reports and fire safety reports","Utførte øvelser, tilsyn, brannvernrunder og brannalarmer": "Implemented drills, inspections, fire safety checks and fire alarms","Domene administrasjon": "Domain administration","Vegger": "Walls","Forsikringsselskap": "Insurers","Antall:": "Number:","bygg mangler plassering": "buildings without position","For å logge inn på FDVweb, må du aktivisere to-faktor autentisering. Dette krever at du har installert en autentifiseringsapp på telefonen din.": "To login to FDVweb, you must activate 2-factor authentication. This requires you to install an authentication app on your telephone.","Jeg ønsker å motta månedlig huskeliste på epost": "I wish to receive monthly reminder lists by email","Fra": "From","Reg.dato": "Reg. Date","Legg ved kopi av servicerapporten(e) i arbeidsordre": "Attach copy of the service reports to work order","Ved å merke av byggene nedenfor, vil firmaet bli kopiert til de aktuelle byggene.": "By check marking the buildings below, the company will be copied to the relevant buildings","Vis valgt bygg": "Show selected building","Standardtekster - liste": "Standard texts list","Overfør til bruker": "Transfer to user","Konto nummer": "Account no.","Klikk her for å laste opp fil(er)": "Click here to upload file(s)","Utførte øvelser, tilsyn, brannvernrunder og alarmer": "Implemented drills, inspections, fire safety checks and alarms","24t telefon:": "24h telephone:","Velg hvorvidt du ønsker å legge inn servicerapport basert på aktuelle serviceavtaler eller på rapporttyper": "Select whether you wish to add a service report based on relevant service contracts or report types","Trinn 2 - Anlegg ": "Step 2 - Facility","Hvis varsling utsteder er avkrysset, vil du motta en ny mail når ikke-periodiske arbeidsordre som du har utstedet blir kvittert ut": "If notification to issuer is checked, you will receive a new email when non-periodic work orders you have issued are signed off","Initialer": "Initials","MWh": "MWh","Felles logginnside": "Common login page","For å legge til nye servicerapporttyper må du ha administratorrettigheter.": "To add new service report types you must have administrator rights.","I går": "Yesterday","Vil du slette enheten?": "Do you wish to delete the unit?","Sum inkl. MVA og felleskostnader": "Total including VAT and shared costs","BREEAM In Use - portefølje": "BREEAM In Use - portfolio","Brukernavn initialer": "Username initials","Typeunik komponent": "Unique component","Status serviceavtaler - ": "Status service contracts -","NB! brukes til periodisk påminnelse og lagrer ikke historikk": "NB! Used for periodic reminders - does not save history","Velg hvilket kapittel dokumentet / brosjyren tilhører. Denne vil bli gitt neste ledige nummer.": "Select which chapter the document/brochure is connected to. This will be given the next available number.","Tlf:": "Phone:","Ikke alle gule felter (konflikter) er behandlet/tatt stilling til": "Not all yellow fields (conflicts) have been processed/addressed","Ved å merke av byggene i tabellen under, vil den ansatte bli slettet på de aktuelle byggene.": "By check marking the buildings in the table below, the employee will be deleted for the relevant buildings.","Investering / vedlikehold": "Investment/maintenance","Dokumenter:": "Documents:","Trykk på pilen til høyre for firma for å velge person i firma": "Click on the arrow on the right for company to select a person in the company","Sjekkpunkt": "Checkpoint","Rediger": "Edit","Initialisering av FDVweb": "Initializing FDVweb","Kontroll": "Control","Gnr./Bnr.": "Cad. ref./Title no.","Dersom mottaker ikke er definert på aktuelt bygg, vil kortet skjules": "If the recipient is not defined in the relevant building, the card will be hidden","Kostnadstype": "Cost type","ansatte": "Employees","Tidsforbruk:": "Use of time:","{0} år": "{0} year","avvik til utsteder": "non-conformance to issuer","Tlf.": "Phone","Ramme avtale": "Framework agreement","Budsjett godkjent": "Budget approved","Breeam bygg:": "Breeam building:","Firma som ikke kan fjernes": "Company cannot be deleted","Startdato:": "Start date:","Velg hvilke avviksprioriteter som skal vises": "Select non-conformance priorities to display","Klikk her for å gå direkte til fakturaunderlagmenyen": "Click here to go directly to invoice documentation menu","Vil du slette Tegningen?": "Do you want to delete the Drawing?","Fraværsoversikt": "Absence overview","E-mail": "Email","(påslag, {0}%)": "(supplement, {0}%)","Du ønsker å slette firmaet {0}.\nFirmaet er koblet til andre poster i databasen. Disse er:": "You wish to delete the company {0}. The company is linked to other posts in the database. These are:","Internkontroll": "Internal control","Registrer enhet": "Register device","oversikt gjennomføringsgrad og budsjett vedlikehold for alle bygg": "Overview of level of completion and budgeted maintenance for all buildings","Utlånsressurser brukes i forbindelse med utlånsmodulen.": "Secondment resources are used in connection with the secondment module","(Ta bort komponentgruppe)": "(Remove component group)","Kvitter": "Complete","Tegningsfil må være valgt før lagring.": "Drawing file must be selected before saving.","Fellesavtaler Les": "Common contracts Read","Teknisk sjef": "Technical Manager","(standardbetingelser i NS3420)": "(standard conditions NS 3420)","Planlagt ferdigstillelsesgrad": "Planned completion ratio","Servicetorg": "Service centre","posten vises øverst i listen": "the post is shown at the top of the list","Aktiver BREEAM In Use sjekkliste": "Activate BREEAM In Use checklist","Ny Komponent": "New component","Brannteknisk dokumentasjon består av følgende kapitler:": "Fire technical documentation is comprised of the following chapters:","Du må angi passord": "You must enter a password","Trinn 4": "Step 4","(ledige plasser)": "(available space)","Oversikt nyhetsinformasjoner": "Overview news information","Leietaker - firmaliste": "Tenants - company list","(Ta bort avtaletype)": "(Remove type of contract)","Personopplysninger": "Personal information","Koble fra": "Unlink","Du kan ikke bytte bygg etter at du har lastet opp veldegg": "Building cannot be changed after uploading attachments","Prospekt": "Prospectus","Utført": "Implemented","Pris": "Price","Brukes av komponentregisteret for mulighet til å gruppere komponentene.": "Used by the component register to allow grouping of components.","Vil du kopiere histrikkposten til en ny arbeidsordre?": "Do you wish to copy the history post to a new work order?","Velg i listen nedenfor hvilke bruker(e) passordet skal resettes for": "Select the user(s) for whom passwords will be reset","Enhetspris": "Unit price","Velg bygningdeler ved å krysse av i kontrollboksene": "Building sections by checking the control boxes","Ansvarsforhold": "Role and area of responsibility","Brannbok": "Fire safety documentation","Venstremeny": "Left menu","Siste uke": "Last week","Ny hist.": "New hist.","Annet dokument": "Other documents","FDVweb eksport": "FDVweb Export","Arbeidsbeskrivelse": "Task description","Utførte IK kontroller": "Implemented IC controls","Ikke påbegynt": "Not started","Reklamasjonens navn": "Complaint name","Tegningsfil": "Drawing file","min": "min","Overskrift": "Heading","(Etternavn, Fornavn)": "(Last name, First name)","Det er ikke opprettet noen kobling til bruker i FDVweb.": "No link has been set up to the user in FDVweb.","Fellesfirma - endre navn": "Joint company - change name","Fjern kobling": "Delete link","med antall forfalte AO": "with no. of due WO","oversikt energikarakter for alle bygg": "overview of energy index for all buildings","Ønsker du å fjerne standarteksten, og skrive inn tilsynstekst manuelt?": "Do you wish to remove the standard text and inspection text manually?","Kategorier": "Categories","Alle tilsyn": "All inspections","Historikk utvalg - siste uke": "History selection - last week","Norgeskart (Kartverket)": "Norway map (Norwegian Mapping Authority)","Antall bygg med tilsynsanalyse": "No. of buildings with inspection analysis","Universell utforming": "Universal design","Viser kontroller, rapporter, og fargekode for registrerte avvik": "Shows inspections, reports and colour code for registered non-conformances","MVA nummer": "VAT No.","Velg eiendommer": "Select properties","Trykk på knappen til venstre for å registrere et nytt avvik": "Click on the button on the left to register a new non-conformance","Rapport avtaler - flere bygg": "Report contracts - multiple buildings","Ny servicetorgbruker": "New service centre user","Velg opp dokumentet / brosjyren du ønsker å laste opp. Trykk på bla gjennom knappen og velg aktuelt dokument fra datamaskinen.": "Select the document/brochure you wish to upload. Click on the browse button and select the relevant document from the PC.","ClientId finnes allerede. Det er ikke tillatt med dubletter.": "Client ID already exists. Double registration is not permitted","Fortsett senere": "Continue later","Hvis PDF er valgt vil PDF-filer benyttes.": "If PDF is selected, PDF files will be used.","Kapittelet må angis på formen XXXX eller XXX.XX der X er et tall\nEks. 3601 eller 360.01 (med inntil 2 bokstaver først)": "Chapter must be stated in the format XXXX or XXX.XX, where X is a number, e.g. 3601 or 360.01 (with up to 2 letters first)","nummer - navn": "number - name","Årshjul service": "Annual scheduled service","Brann statusrapport": "Fire risk assessment report","Avkrysning i denne boksen medfører at den ansatte vil være tilgjengelig som bruker av systemet, samt i alle nedtrekksmenyer": "Checking this box will mean that the employee will be available as a user of the system, and in all pull-down menus","brann<br />rapport": "fire<br />report","Type må angis": "Type must be stated","Utløper nærmeste år.": "Expires within the year","Revidert av: ": "Edited by:","Vår support-telefon er åpen i normal arbeidstid.": "Our support line is open during normal working hours.","Brannstrategidokumenter/ brannkonsept, branntekniske tilstandsvurderinger, branntekniske notater etc.": "Fire strategy documents / fire concept, fire technical condition assessments, fire technical notes, etc.","Feltet Navn kan ikke være tomt, eller bare inneholde kjøpstype": "The field Name cannot be blank, or only contain purchase type","Nullstill to-faktor pålogging": "Reset 2-factor login","Historikk søk": "Historic search","Livssykluskostnader (LCC)": "Life-cycle costs (LCC)","Innstilling - investering/avtale": "Proposal - investment/agreement","Dato:": "Date:","eller": "or","Klikk på hengelås ikonet til venstre for redigere dokumentet": "Click on the padlock icon on the left to edit the document","Inneholder": "Contents","Livssykluskostnader rapport": "Life-cycle costs report","FDV": "FDV","Frist": "Deadline","Velg hvilken ekstern-logginn løsning du ønsker å knytte brukeren din til i listen nedenfor": "Select which external login solution you wish to link the user to, in the list below","Klikk her for å gå direkte til arealtilordning": "Click here to go directly to area instruction","Måler registreringer": "Meter registrations","til favorittoppsett": "To favourite set up","Du må velge hvilke standarbetingelser som skal gjelde": "You must select which standard terms and conditions will apply","Funksjonsknapper": "Function buttons","Flytt": "Move","Excel eksport - komponenter": "Excel export - components","Begge moduler": "Both modules","Søketreff - Firma": "Search hits - Company","Flytt reklamasjon til pågående": "Move warranty claim to ongoing","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM In Use sertifiseringen": "Click on the button on the left to open the document archive for BREEAM In Use certification","Koble til / koble fra": "Link/ unlink","Kopi": "Copy","Mailvarsling - personlig": "Mail alert - personal","Vil du slette sjekklistepunktet?": "Do you wish to delete the checklist item?","Type P-anlegg": "Type P plant","Initialisering - ansvarlig": "Initialisation - person responsible","Søker i flere felt": "Searching in multiple fields","knyttet til revisjonen": "links to the revision","Komponentplassering skrives ut på DV kort": "Component location to be printed on DV card","Rapp.": "Report","Henvendelser": "Enquiries","(INGEN KOMPONENT)": "(NO COMPONENT)","(Ta bort standardtekst)": "(Remove standard text)","Brukeradministrasjon": "User administration","Feil Epost": "Error in email","Forespørsel, bestilling, kjøp": "Enquiry, order, purchase","Prosjekttilknytning - dokumenter/brosjyrer": "Project affiliation - documents/brochures","Siste 12 mnd.": "Last 12 months","Sjekkliste - liste": "Checklist - list","Registrer nye": "Register new","2-faktor liste": "2-factor list","Kopier sjekkpunkt": "Copy checkpoint","Endre plassering": "Change location","Komponent oversikt": "Component list","Flytt til arbeidsordre": "Move to work order","Hyperlink": "Hyperlink","Standard bestilling": "Standard order","Revidert": "Revised","Filen(e) som skal lastes opp må være av type: ": "The files to be uploaded must be of type:","Trinn 2 - Velg person fra firmaregisteret som data skal overføres til": "Step 2 - Select person form company register is to be transferred","Oversikt serviceavtaler": "Overview service agreements","Avvik utleier": "Non-conformance, lessor","Klikk på PDF ikonet til venstre for PDF-visning": "Click on the PDF icon on the left to view PDFs","Brukes i vaktjournalen, for å angi en sak til en hendelse.": "Used in duty journal, to link a case to a non-conformance.","Endre": "Change","Lag ny bestilling": "New order","Passordet ditt er nå lagret. Åpne FDVweb appen for å logge inn med det nye passordet.": "Your password has been saved. Open the FDVweb app to login with the new password","Trykk OK for å konvertere firmaet til fellesfirma på alle bygg det finnes.": "Click OK to convert the company to a joint company for all buildings where it is found.","Utlånsressurser - liste": "Secondment resources - list","Lag rapport": "Create report","Tilstandsanalyser": "Condition surveys","Sortering": "Sorting","Parkeringsanlegget har system for deteksjon av eksosgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)": "The parking facility has a system for detecting exhaust gases (CO, CO2, NO2 or NOx)","Driftsansvarlig 2": "Operations Manager 2","Logge ut": "Log out","Tiltaket kan heve BREEAM In Use karakteren": "The measure might raise the BREEAM In Use rating","Hastesak": "Urgent matter","Totalt tidsforbruk:": "Total time spent:","Du får også valget å legge til teksten på bygg der denne ikke finnes.": "You will also have the option of adding text for buildings, where this is not present.","Feltet Fakturanavn kan ikke være tomt": "The field Invoice name cannot be blank","Avtale kategori": "Contract category","Bestilling": "Order","MVA:": "VAT:","Endre Standardtekst": "Change standard text","Avtale varighet:": "Contract period:","Slett ansatt": "Delete employee","Trinn 1-1 - Kapittel (bygningsdel)": "Step 1-1-Chapter (building part)","Middels prioritet": "Medium priority","Klikk her hvis du ikke ønsker garantidato.": "Click here if you do not require guarantee date.","Ikke fakturerte bilag": "Accounts payable","Ny Avdeling": "New department","Frekvens kan ikke endres da tilsynet er tilknyttet en GAO": "Frequency cannot be changed as the inspection is connected to a GWO.","Du må velge ut hvilken tilbyder som skal velges": "You must select which bidders are to be selected","MVA ": "VAT","Tilstandsanalyse statusrapport": "Condition analysis status report","Administrer epostvarslinger": "Manage email notifications","Inneholder spesialtegn": "Contains special characters","Veiviseren består av 4 trinn:": "The wizard is comprised of 4 steps:","Nedlastning PDF": "Downloading PDF","Hurtigveiviser for innlegging av servicerapport og dokumenter": "Wizard for entering service reports and documents","Kun ferdigmeldte rekl.": "Only rectified complaints","Ansvarlig mottaker": "Recipient in charge","Du må velge hvilken Plussmeny undermenyen hører til.": "You must select which plus menu the submenu belongs to","Valgt standardtekst:": "Select standard text:","Firmaregister": "Company register","Vaktjournalsaker": "Daily staff journal cases","Antall lisensierte brukere: {0}": "No. of licensed users: {0}","Vedlikeholdsplan - årsplan": " Maintenance - annual plan","Nytt passord": "New password","Henvisning": "Referring to","Sannsynlighet:": "Probability:","Konverter brosjyrenavn": "Convert brochure name","Trinn 2 - angi brukernavn og passord, samt velg brukertype": "Step 2 - enter username and password and user type","Beskrivelse:": "Description:","Vil du slette tilgangen?": "Do you wish to delete access?","Teknisk arealforvaltning": "Technical area management","Du må minimum velge en av brukerprofilene": "As a minimum, you must select one of the user profiles","Rediger liste": "Edit list","Velg type bruker som skal opprettes": "Select the type of user to be created","Du må velge hvilke eiendommer du ønsker rapport for": "You must select which properties for which you wish to generate a report","Måler": "Meter","AO liste": "WO list","PAO liste": "PWO list","Inneholder tall": "Contains numbers","Totalt antall bygg:": "Total number of buildings:","Status for jobben er ikke valgt": "Status for job not selected","Rapportnavn må angis": "Name of report must be stated","Bruk automatisk epostvarsling for å sende ut varsel om status i FDVweb med faste intervall": "Use automatic email notification to send out notifications of status in FDVweb at regular intervals","SJA Sjekkliste": "SJA Checklist","Du har skrevet inn feil engangskode. Forsøk igjen.": "You have entered an incorrect single use code. Please try again","Endre passord": "Change password","Skriv ut etiketter med plassering": "Print labels with location","Internkontroll HMS": "Internal control HSE","Prosjekt/sak": "Project/case","Historikk uten komponent": "History without component","Nytt avvik": "New non-conformance","Bygg navn": "Name of building","Komponentliste": "Component list","Sprinkl.": "Sprinkler","(Ta bort utlåner)": "(remove lender)","Klikk for påmelding": "Click to register","Domenenavn (kundenavn)": "Domain name (client name)","Tegningstype må angis før du lagrer.": "Drawing type must be stated before saving.","Skriv ut 1 stk. AO": "Print work order","BTA (m²)": "Gross area (m²)","Tilsynet er ikke tilknyttet noen gruppearbeidsordre": "The inspection is not linked to a group work order","Velg firma som har utført servicen i listen nedenfor. Dersom listen er tom, eller firma ikke er listet, trykk på <i><b>Velg firma</b></i> knappen.": "Select the company that has carried out the service in the list below. If the list is empty, or the company is not listed, click on the<i><b>Select company</b></i> button.","(Ta bort type)": "(remove type)","Lås modulen": "Lock the module","Ressurser med status mistet": "Resource - status lost","Velg personer som skal fungere som vikarer. Dette kan være flere personer.": "Select persons who will function as temporary staff. This can include multiple persons.","Fellesavtale for bygg": "Common agreement for buildings","Antall hendelser: {0}": "No. of non-conformances: {0}","Selskap": "Company","Lagrer ...": "Saving…","Viser oversikt arealer i bygget, med overflater for tak, gulv og vegger.": "Shows overview of building areas including roof, floor and wall surfaces.","Prisforespørselen skal minimum sendes til 1 tilbyder.\nFirmainformasjon og E-post adresse til 1 Tilbydere er ikke fylt ut": "As a minimum, the price enquiry must be sent to 1 bidder. Company information and email address of 1 bidder is not entered","Manuell": "Manual","Angi kjøpsdato, samt hvor mange års reklamasjonsrett som gjelder.": "State purchase date and extent of applicable warranty (years)","Dersom det registreres avvik som leietaker mener er utleiers ansvar, må disse i tillegg varsles utleier direkte via mail til": "If non-conformances are registered that the tenant believes is the lessor's responsibility, this must be notified to the lessor directly via email to","Registrerte avvik": "Registered non-conformances","(Adresse / posisjon. Når ble forholdet avdekket.)": "(Address/location. When was the issue discovered?)","Kan slettes": "Can be deleted","lengdegrad": "longitude","Arkiv - dokumenter": "Document archive","Oversikt over antall forfalte arbeidsordre pr. bygg": "Overview of the number of due work orders per building","Bygglisten viser bare de byggene brukeren har tilgang til. Trykk på knappen for nye bygg for å gi brukeren tilgang til flere bygg": "The building list only shows buildings to which users have access. Click on the button for new building to grant the user access to additional buildings.","Du må krysse av for type bestilling eller forespørsel": "You must check the box for the type of order or enquiry","Startdato kan ikke settes før dagens dato": "Start date cannot be before today's date","Årlige besøk": "Annual visit","V8.2 mobil": "V8.2 mobile","Statusrapport - brannøvelser/branntilsyn": "Status report - fire drills/fire safety inspections","Send AO som E-post": "Send WO as email","(vises i listen over nyhetsinformasjoner)": "(displayed in the news list)","Du må merke av hvilke bygg du ønsker å fjerne firmaet fra": "You must mark which buildings you wish to remove the company from","Kontaktinformasjon avsender": "Contact information sender","Det er ikke registrert epostadresse til brukerprofilen din.<br>Skriv inn denne i ruten nedenfor og trykk OK for å lagre.": "No email address has been registered in your user profile. <br> Enter this in the field below and click on OK to save.","Firmatype må angis før du lagrer.": "Company type must be stated before saving.","Overføre": "Transferring","Velg hvilken etasje som skal vises": "Select the relevant floor to display","Servicetorg-app smarttelefon": "Service centre app smart phone","Siste år": "Last year","Plassering": "Location","Det er ikke valgt enhet på en eller flere av målerne.\nDette må gjøres før lagring.": "No unit has been selected for one or several of the meters. This must be done before saving.","Planlagte oppgaver": "Scheduled tasks","Dokument / brosjyretype": "Document brochure type","Liste over bestillinger som ikke er avsluttet.": "List of orders not completed.","3 VVS": "3 HVAC","Utførte periodiske oppgaver (arbeidsordre) i perioden - UKE-KALENDER": "Implemented periodic tasks (work orders/in the period - WEEK CALENDAR","Vinduet nedenfor viser tilbakemeldinger": "The window below shows feedback","Komponentgruppen fins fra før.\nVelg i listen.": "Component group already exists. Select in the list","Entreprenør": "Contractor","HT": "HT","Fase": "phase","Fellesareal": "Common areas","Tilvalg": "Extras","Alle målerstand rubrikkene samt dato rubrikkene må være fylt ut.": "All meter reading fields and date fields must be completed.","Tegningstype må være valgt før lagring.": "Drawing type must be selected before saving.","Forfalte AO": "Overdue WO","Oversikt over alle brukere. Herfra kan du endre brukertilgang til den enkelte bruker": "Overview of all users. From here you can change the user access to the individual user","Bruker / leietager": "User/tenant","Sende arbeidsordre som sjekkliste på E-post": "Send the work order as a checklist by email","BE register": "BE register","Feltet Sak kan ikke være tomt": "The field Case cannot be blank","BG/IG;Budsjett Godkjent / Innstilling Godkjent": "BG/IG; Budget Approved/Proposal Approved","Brukerlisten viser bare de brukerkategoriene der man enten kan redigere denne, eller legge til / fjerne bygg": "The user list only shows the user categories that can either be edited, or Add/Remove buildings","Ny bruker skal overta for eksisterende, eksisterende beholdes": "A new user will take over for an existing user - existing user will be retained","Under meny 1": "Under menu 1","som ikke er tilknyttet en GAO": "not attached to a GWO","Adressesøk": "Address search","Internett link": "Internet link","Søketreff - historikk": "Search hits - history","Komponentnavn:": "Component name:","Alle rapporter": "All reports","breddegrad": "attitude","Åpne SJA": "Open SJA","FDVweb er utviklet av CuroTech a.s": "FDVweb has been developed by Curotech a.s.","Fellessak, alle bygg": "Joint matter, all buildings","Velg om det skal vises nye service eller tilsyn.": "Select whether to display new service or inspections","Rapport Internkontroll - utførte kontroller": "Report internal control - controls performed","Det er registrert totalt {0} tiltak som vil bidra til å øke sannsynligheten for en bedre BIU score på porteføljen": "A total of {0} actions are registered that will help to increase the likelihood of a better BIU score for the portfolio","Kan Samles opp": "Can be accumulated","Navn må angis": "Name must be stated","Trinn 3 - legg til komponent og tilsyn": "Step 3 - add components and inspection","Historikk": "History","Skulle vært gjort ": "Should have been completed","ny henvendelse": "new enquiry","Vil du slette Avtaletypen?": "Do you want to delete the Contract type?","AI for servicerapporter": "AI for service reports","AI-Servicerapport": "AI Service Report","AO": "WO","Adgangskontroll": "Access control","Adresse": "Address","Adresseliste": "Adress list","Advarsel": "Warning","Aggregat": "Unit / Equipment unit","Agr. Isolert": "Unit / Equipment unit [isolated]","Aktiv ekstremvarsling": "Active extreme warning","Aktive serviceavtaler": "Active service agreements","Aktive tilsyn på IK-sikkerhet": "Active inspections on internal control safety","Aktiver ny": "Activate new","Aktivert": "Activated","All progresjon på sjekklisten vil gå tapt.": "All progress on the checklist will be lost.","Alle": "All","Alle bygg": "All buildings","Alle dører og luker kan lukkes minimum en gang pr. år i forhold til overtrykkstest": "All doors and hatches can be closed at least once per year in relation to the overpressure test","Alle endringer av bygningsmessige deler, tekniske anlegg eller installasjoner i rommet skal i forkant godkjennes av Sivilforsvaret og meldes til bygningsmyndighetene.": "All changes to structural elements, technical systems, or installations in the room must be approved in advance by the Norwegian Civil Defence and reported to the building authorities.","Alle fag": "All professions","Alle kategorier": "All categories","Alt. drivst.": "Alt. fuel","Analyser": "Analysis","Anbef. lagerhold": "Recommended supply","Anbef.lagerhold": "Recommended stock level","Andel fossilt": "Fossil share","Andre": "Others","Andre maler": "Other templates","Andre oplysninger": "Other information","Andre opplysninger": "Other information","Andre tegninger": "Other drawings","Angi dato": "Enter date","Angi kjøpsdato, samt hvor mange års reklamasjonsrett som gjelder.": "State purchase date and extent of applicable warranty (years)","Angi plassering for de komponentene som mangler dette i listen, samt fjern avkrysning på komponenter som ikke er relevant på bygget, og trykk på Lagre knappen.": "Specify the location for the components that are missing this in the list, remove the check mark from components that are not relevant to the building, and press the Save button.","Angre": "Undo","Anleggsbeskrivelse": "Facility description","Anleggsbeskrivelsene gir en beskrivelse av anleggene, inklusive funksjonsbeskrivelse samt beskrivelse av nødvendig drift og vedlikehold": "The system descriptions provide a description of the installations, including functional descriptions and descriptions of required operation and maintenance.","Anmerkning": "Comments","Annen info": "Other info","Annet": "Other","Ansatt": "Employee","Ansatt (Etternavn, Fornavn)": "Employee (Last name, First name)","Ansatt E-post": "Employee Email","Ansatt mobiltelefon": "Employee mobile phone","Anskaff batterier til nødlys, radio og event. samband.": "Acquire batteries for emergency lighting, radio, and possibly communication equipment.","Ansvarlig": "Responsible","Ansvarlig kan ikke være tom.": "Responsible person cannot be empty.","Ansvarsforhold": "Role and area of responsibility","Ant. arb.plasser": "No. of workspaces","Ant. kolonner": "No. of columns","Ant. park": "No. spaces","Ant. pers.": "No. of persons","Ant. personer": "Number of persons","Ant. plasser": "Number of places","Ant. rom": "Number of spaces","Antall": "No.","Antall (adm) med krav på full arbeidsplass": "Number (administrative) entitled to a full workstation","Antall (adm) med krav på halv arbeidsplass": "Number (administrative) entitled to a half workstation","Antall arbeidsplasser i": "Number of workstations in","Antall avvik": "Number of deviations","Antall avvik oppdaget av AI: ": "Number of deviations detected by AI","Antall bygg": "Building count","Antall bygg som skal resertifiseres innen de neste 6 månedene:": "No. of buildings that will be recertified within the next 6 months:","Antall dager": "No. of days","Antall etasjer": "No. of floors","Antall komp.": "No. of comp.","Antall med krav på fast kontorplass": "Number entitled to a fixed office space","Antall med krav på kontorplass": "Number entitled to office space","Antall med krav på rullerende arbeidsplass": "Number entitled to a rotating (shared) workstation","Antall minutter": "No. of minutes","Antall personer": "No. of persons","Antall plasser": "No. of places","Antall poster": "No. of posts","Anvendelse": "Application","Apr": "Apr","Arb.plass": "Workspace","Arbeidsordre": "Work order","Arbeidsordre eksport": "Work order export","Arbeidsordre opprettet": "Work orders created","Arbeidsordre opprettet - siste 12 måneder": "Work orders created - last 12 mths.","Arbeidsordre opprettet fordelt på sak og bygg": "Work orders created by category and property","Areal": "Space","Areal [m²]": "Space [m²]","Arealbrukere": "Space - users","Arealer": "Space","Arealforvaltning": "Space management","Arealforvaltning - leietakere": "Space management - tenants","Arealliste": "Space list","Arealliste - utstyr": "Space - equipment","Beskrivelse": "Description","Bestilling": "Order","Besøkstider, timepriser, etc.": "Office hours, hourly rates, etc.","Bevilget": "Granted","Bildearkiv": "Picture archive","Bildetekst": "Image text","Boligperm": "Residence binder","Brannbok": "Fire safety documentation","Branndokumentasjon": "Fire safety documentation","Branntilsyn": "Fire safety inspection","Brannvarsl.": "Fire alarm","Brannvern": "Fire protection","Brannøvelser": "Fire drills","Brosjyrer": "Brochures","Bruk opprinnelige filnavn": "Use the original filename","Bruker": "User","Brukeradministrasjon": "User administration","Brukerapper": "User apps","Brukere": "Users","Brukerinfo": "User info","Brukerliste": "User list","Brukermanual": "User manual","Brukerprofil": "User profile","Brukersjekklister": "User checklists","Brukerveiledninger": "User guides","Brukes av komponentregisteret for mulighet til å gruppere komponentene.": "Used by the component register to allow grouping of components.","Brukes av service / tilsyn og arbeidsordre for å lage standardtekster for periodiske oppgaver.": "Used by service/inspections and work orders to create standard texts for periodic tasks.","Brukes i avtaleregisteret for å kategorisere typene (eks. Serviceavtaler, Husleieavtale etc.).": "Used in the contract register to categorise types (e.g. service agreements, tenancy agreements set).","Brukes i både historikk- og arbeidsordre-modulene for mulighet til å lenke hendelser og oppgaver til bestemte saker.": "Used in history and work order modules to allow linking of non-conformance and tasks for specific cases.","Brukes i firmaregisteret for å kategorisere forskjellige grupper firma (eks. leverandør, produsent etc.).": "Used in the company registered to categorise various groups of companies (e.g. suppliers, manufacturers etc.).","Brukes i periodiske arbeidsordre og service / tilsyn for å angi hvor ofte oppgavene skal utføres.": "Used in periodic work orders and service/inspection to state how often tasks are to be carried out.","Brukes i vaktjournalen, for å angi en sak til en hendelse.": "Used in duty journal, to link a case to a non-conformance.","Bygg": "Building","Bygg og eiendomsregister": "Building and property register","Bygg og eiendomsregister, ansvarsforhold": "Building and property register, delegated responsibility","Bygg- og eiendomsregister": "Building and property register","Byggdashboard": "Build Dashboard","Byggdashboard | {byggnavn}": "Build Dashboard | {building name}","Byggeier": "Owner of building","Bygget har parkeringsanlegg": "Building has parking facility","Byggeår": "Construction year","Byggherre": "Property owner","Bygginformasjon": "Property information","Byggliste": "Property list","Byggnavn": "Property name","Byggnr.": "Property no.","Byggnummer": "Property no.","Byggoversikt": "Property overview","Byggoversikt og arbeidsordreliste": "Property overview and work order list","Byggvelger": "Select property","Byggår": "Build year","Bygning": "Building","Bygning (navn)": "Building (name)","Bygningsdel": "Building component","Bygningsdeler": "Building components","Bygningsdelsnummer": "Building section number","Bygningsdelsnummer(e)": "Building components number(s)","Bygningskategori": "Building category","Både frist og kostnad må være registrert (alternativt begge tomme)": "Both deadline and cost must be registered (alternatively, both blank)","Bærekraft": "Sustainability","Bærekraft dashboard": "Sustainability dashboard","Bærekraft dokumentasjon": "Sustainability documentation","Bærekraftig eiendomsforvaltning": "Sustainable property management","Bærekraftsdashboard": "Sustainability dashboard","Bærekraftsdokumenter": "Sustainability documents","DV kort med QR-koder, A6-størrelse": "DV card with QR codes, A6 size","DV kort med QR-koder, A7-størrelse": "This window will close automatically when the operation is completed. <br>Please wait","DV kort skrives ut med symboler": "OM Card printed with symbols","Dashboard": "Dashboard","Dato": "Date","Datoer": "Dates","Deaktiver": "Deactivate","Det er tillatt med biler med alternativt drivstoff": "Cars with alternative fuel are allowed","Det må lastes opp minst ett vedlegg": "At least one attachment must be uploaded","Dok. / brosj.type": "Document/Brochure type","Dokument": "Document","Dokument / brosjyre søk": "Document/brochure search","Dokument- / brosjyrearkiv": "Document /brochure archive","Dokumentarkiv": "Document archive","Dokumentasjon": "Documentation","Dokumenter": "Documents","Dokumenter / brosjyrer": "Documents / brochures","Enhetspris": "Unit price","Entreprenør": "Contractor","Epost": "Email","Er du sikker på at du vil slette dokumentet?": "Are you sure you want to delete this document?","Er hoved": "Is main","Estimert kostnad": "Estimated cost","Etasje": "Floor","Etasjer": "Floors","Etg.": "Fl.","Etikettskriver": "Label printer","FDV": "FDV","FDV dokumentasjon": "FM documentation","FDV-admin": "FM administration","FDV-dokumentasjon": "FDV documentation","Fag": "Discipline","Fakturaunderlag": "Invoice documentation","Fakturering": "Invoicing","Faktureringsunderlag": "Invoicing data","Favoritt til aktuelt bygg": "Favourite relevant building","Favoritter": "Favourites","Favorittnavn vises i listen over favoritter": "Favourite names displayed in the favourite list","Feil": "Error","Felles eksport": "Multi-building export","Fellesareal": "Common areas","Fellesarealer": "Common areas","Fellesavtaler": "Joint contracts","Fellesrapport": "Joint report","Fellesrapporter": "Joint reports","Ferdigstill": "Complete","Filter": "Filter","Filtervisning": "Filter view","Firma": "Company","Firma eksport": "Company export","Firma telefon": "Company telephone","Firmaliste": "Company list","Firmanavn": "Company name","Firmaregister": "Company register","Firmatype": "Company type","Firmatyper": "Company types","Fjern": "Remove","Flere energimerker": "Multiple energy labels","Forespørsler": "Enquiries","Forfalte arbeidsordre": "Overdue tasks","Forfalte oppgaver": "Overdue tasks","Forfalte tilsyn": "Overdue inspections","Fornyelse": "Renewal","Fra": "From","Framdrift": "Progress","Fravær": "Absence","Frekvens": "Frequency","Frekvens kan ikke endres da tilsynet er tilknyttet en GAO": "Frequency cannot be changed as the inspection is connected to a GWO.","Frekvenser": "Frequencies","Frekvensnavn": "Frequency name","Frist": "Deadline","Fritak for MVA": "Exemption from VAT","Frm.": "Prg.","Fullfør": "Complete","GAB nr.": "GAB no.","Garantidato": "Warranty date","Gass det.": "Gas det.","Gir en oversikt over leverandører, serviceavtaler, relatert til det enkelte kapittel": "Generates an overview of suppliers, related to the individual chapter","Gjennomføring vedlikehold": "Implementation of maintenance","Gjennomføringsgrad": "Completion rate","Gjennomføringsgrad IK": "Completion level IK","Gjennomføringsgrad av internkontroll de siste 12 månedene, fordelt på fag": "Completion rate last 12 mt. by category","Gjennomføringsgrad inneværende måned": "Completion rate this month","Gjennomføringsgrad per fag siste 12 måneder": "Completion rate last 12 mt. by category","Gnr / Bnr": "Cad. ref./Title no.","Gnr./Bnr.": "Cad. ref./Title no.","Godkjent": "Approved","Har utløpt": "Has expired","Henvendelseshistorikk": "Enquiry history","Henvendelsesskjema": "Enquiries form","Historikk": "History","Historikk rapport/eksport": "History report/export","Hjelpemeny": "Help menu","Hoved": "Main","Hovedbygning": "Main building","Hovedmeny": "Main menu","Hovedmoduler": "Main modules","Hovedside": "Main page","Hurtighjelp": "Quick help","Arealliste leietaker": "Space list - tenant","Arealoversikt": "Area overview","Arealoversikt gulv": "Floor space","Arealoversikt vegg": "Wall space","Arealregister": "Space register","Arealsøk": "Space search","Arealtype": "Area type","Arealtyper": "Area types","Arkitekt": "Architect","Arkiv versjon": "Archive version","Arkivnummer (permer)": "Archive no. (binders)","Aug": "Aug","Avbryt": "Cancel","Avdeling": "Department","Avtale": "Contract","Avtale oppsagt": "Contract terminated","Avtaledato": "Contract date","Avtalenavn": "Contract name","Avtalenummer": "Contract no.","Avtaleomfang": "Contract scope","Avtalepriser": "Contract price","Avtaler": "Contracts","Avtaler rapport/eksport": "Contracts report/export","Avtaletype": "Contracts type","Avtaletyper": "Contract types","BE-register": "Building og Property register","BIM": "BIM","BIM-modell": "BIM model","BREEAM In-Use": "BREEAM In-Use","BREEAM In-Use - portefølje": "BREEAM In-Use - Portfolio","BREEAM In-Use sjekkliste": "BREEAM In-Use checklist","BREEAM-NOR nybygg": "BREEAM-NOR new builing","Bd": "Bd","Begrunnelse": "Explanation","Beh. vent.": "Awaiting processing","Beliggenhet": "Location","Beredskapsplaner": "Emergency plans","Beregnet levert energi ved normalisert klima": "Estimated delivered energy based on normalized climate","Dokumenttype": "Document type","Driftsansv.": "Operations Manager","Driftsansvarlig": "Operations Manager","Driftsinformasjon": "Operational information","Driftsselskap": "Operating company","Driftstekniker": "Technician","Du benytter nå FDVwebs AI-motor knyttet til servicerapporter. Den skal hjelpe deg med å oppdage avvik og opprette arbeidsordre og historikk fra servicerapporter.": "You are now using FDVweb's AI-engine for service reports. This will help you detects non-conformances and generate work orders from service reports.","Du har ikke valgt noen bygg": "No building selected","E-post": "Email","Eiendomsansv.": "Property manager","Eiendomsansvarlig": "Property manager","Eiendomsnr.": "Property No.","Eiendomsnummer": "Property No.","Eier": "Owner","Eiet areal": "Space owned","Eksport": "Export","Ekstern-ID": "External ID","Endre brukerprofil": "Change user profile","Endre passord": "Change password","Energiforbruk": "Energy consumption","Energimerke": "Energy label","Energimerkeliste": "Energy label list","Energimerker": "Energy labels","Energimerkeskala": "Energy rating scale","Energioppfølging": "Energy follow-up","Energiskala": "Energy scale","Engelsk": "English","Enhet": "Unit","Hurtigsøk": "Quick search","Hurtigveiviseren hjelper med å velge riktig komponentnummer, samt riktig tilsyn dersom det er aktuelt.": "The stepper helps you select the correct component number, as well as the correct inspection if applicable.","Høy": "High","I fjor": "Last year","I neste steg vil du kunne ta valg angående rapporttype, avtaler og firma.": "You will then by prompted to fill inn report type, service agreement and company.","I tabellen under står listet de serviceavtaler som er tilknyttet anlegget.": "The table below lists the service agreements associated with the facility.","I år": "This year","IK rapportoppsett": "IC report set up","IK-HMS avvik": "IC HSE non-conformance","Ikke leide arealer": "Not rented space","Ikke relevant": "Not relevant","Ikke utførte": "Not carried out","Importer": "Import","Sett til pågår": "Set to ongoing","Sikker jobbanalyse": "Secure job analysis","Sikkerhetsansv.": "Safety officer","Sikkerhetsansvarlig": "Safety officer","Sist endret": "Last changed","Siste 12 mnd.": "Last 12 months","Siste 12 måneder": "Last 12 months","Siste 30 dager": "Last 30 days","Sjekkliste": "Checklist","Sjekkliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse etc.": "Checklist condition survey, risk assessment etc.","Sjekklister": "Checklists","Skriv ut etiketter med komponentnavn": "Print labels with component names","Skriv ut etiketter med plassering": "Print labels with location","Skriv ut på label skriver": "Print out on label printer","Skriv ut store DV-kort med QR-koder": "Print large OM-cards with QR codes","Slett": "Delete","Slett IK rapportoppsett": "Delete internal control report overview","Slett arbeidsordre": "Delete work order","Sluttdato": "Completion date","Snitt": "Average","Sortering": "Sorting","Sprinkl.": "Sprinkler","St.br": "St. br","Standard": "Standard","Standard rapport": "Standard report","Standard sjekkliste for klargjøring av tilfluktsrom": "Standard checklist for clearing ref. room","Standard tekst": "Standard text","Standardtekster": "Standard texts","Standardtekster flere bygg": "Standard texts multiple buildings","Start dato": "Start date","Start oppsigelse": "Start resignation","Startdato": "Start date","Status": "Status","Stilling": "Position","Sum": "Total","Sykehjem": "Hospital","System": "System","Systemadministrasjon": "System administration","Systemet oppdaget disse avvikene ved hjelp av kunstig intelligens. Vær oppmerksom på at foreslåtte avvik kan være feil. Du kan fjerne, redigere og legge til avvik manuelt nedenfor": "The systems detected these non-conformances using artificial intelligence. Please note that suggested non-conformances may be incorrect. You can remove, edit, and add discrepancies manually below.","Systeminformasjon": "System information","Søk": "Search","Søk i dokumenter/brosjyrer": "Search docoments/brochures","Søk i komponenter": "Searching components","Tegninger": "Drawings","Tegningsadministrasjon": "Drawings administration","Tegningskategori": "Drawing category","Tegningstyper": "Drawing types","Tegningstyper definerer forskjellige tegningskategorier innenfor de ulike fagområdene.": "Drawing types define different drawing categories within the various professional areas.","Teknisk arealforvaltning": "Technical area management","Teknisk forvaltning, leietaker": "Technical administration, tenant","Telefonnummer": "Phone number","Info": "Information","Informasjon": "Information","Informasjon om FDVweb": "About the FDVweb","Informasjonstyper (NS 3456)": "Information types (NS 3456)","Ingen resultat": "No results","Ingen tilsyn": "No inspections","Initialisering - komponenter": "Initialisation - components","Innen ett år": "Within one year","Innholdsfortegnelse": "Table of contents","Innleverte ressurser": "Submitted resources","Innsyn": "Insight","Installere viewer": "Install viewer","Internett link": "Internet link","Internkontroll - HMS": "Internal control - HSE","Internt ansvar": "Internal responsibility","Ja": "Yes","KPI rapporter": "KPI reports","Kalkyle": "Estimate","Kapasitet": "Capacity","Kapittel nr.": "Chapter no.","Karakter": "Character","Kategori": "Category","Kjøpsdato": "Purchase date","Klikk her for å gå direkte til arealtilordning": "Click here to go directly to area instruction","Klikk her for å gå direkte til fakturaunderlagmenyen": "Click here to go directly to invoice documentation menu","Klikk på PDF ikonet til venstre for PDF-visning": "Click on the PDF icon on the left to view PDFs","Kode": "Code","Kolonner": "Columns","Kolonner i tabell": "Columns in table","Kommentar": "Comment","Kommentarer": "Comments","Kommentarer fra forrige analyse": "Comments from previous analysis","Kompleksnr.": "Complex no.","Kompleksnummer": "Complex no.","Komponent": "Component","Komponent eksport": "Component export","Komponenter": "Components","Komponentgruppe": "Component group","Komponentgrupper": "Component groups","Komponentliste": "Component list","Komponentnavn": "Component name","Komponentnummer": "Component no.","Komponentoversikt": "Component overview","Komponentplassering skrives ut på DV kort": "Component location to be printed on DV card","Komponentregister": "Component register","Konsekvensgrad": "Severity score","Konto": "Account","Kontofilter": "Account filter","Kontoplan": "Chart of accounts","Kontoplan brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "Chart of accounts is used with the maintenance plan module.","Kopier": "Copy","Kostnad": "Cost","Kvartal": "Quarter","Kvitter": "Complete","Kvittering": "Receipt","Kvitteringstilbakemelding": "Sign-off feedback","Ladepl.": "Charg. st.","Lag ny": "New","Lag regneark": "Create worksheet","Lagre": "Save","Lagre ny og velg": "Save new and select","Last opp": "Upload","Lav": "Low","Legg til": "Add","Legg til / rediger sak på alle bygg du har tilgang til": "Add/edit cases for all buildings to which you have access","Legg ved kopi av servicerapport for alle": "Attatch copy of service report for all","Leieavtale": "Lease contract","Leieavtaler": "Lease contracts","Leiet areal": "Rented space","Leietaker": "Tenant","Leietakere": "Tenant","Leietakerperm": "Tenant binder","Lev.dato": "Delivery date","Lev.frist": "Due date","Leverandør": "Supplier","Leverandører (og underleverandører) som har hatt del-leveranser til anlegget fremgår av tabellen under.": "Suppliers (and sub- suppliers) that have had partial deliveries to the facility as stated in the table below.","Leveringsdato": "Date of delivery","Leveringstid": "Time of delivery","Levetidsdato": "Lifecycle date","Link(er)": "Link(s)","Liste over registrerte komponenter tilknyttet det enkelte anlegg.": "List of registered components belonging to each installation.","Lister dokumenter som enten er levert med anlegget i egne permer (og kategoriserer i så tilfelle disse) eller som ligger digitalt i web-en for det enkelte anlegg.": "Lists documents that are either delivered with the facility in a separate binder (if so, these are categorised) or that are available in digital versions on the web for the individual facility.","Livssykluskostnader rapport": "Life-cycle costs report","Logg ut": "Log out","Lokal avtale": "Local contract","Lukk": "Close","Lås opp": "Unlock","Mai": "May","Maldokumenter": "Templates","Maldokumenter FDVweb": "Templates FDVweb","Mangler energimerke": "Missing energy label","Manuelt": "Manual","Mappevisning": "Folder view","Markedsomr.": "Market area","Markedsområde": "Market area","Melding": "Message","Mengde": "Volume","Menynavn": "Menu name","Menyrekkefølge": "Menu order","Mer enn ett år": "More than one year","Middels": "Medium","Miljøtiltak": "Environmental action","Miljøtiltaksanalyse": "Environmental actions analysis","Miljøtiltaksplan": "Environmental actions plan","Mitt dashboard": "My Dashboard","Mobil": "Mobile","Mobilapp": "Mobile app","Mobilnr": "Mobile no.","Mottakeradministrasjon": "Recipient administration","Mottakere": "Recipients","Mulig karakteroppnåelse": "Possible index achievement","Måned": "Month","NS-kode": "NS Code","NS-type": "NS type","Navn": "Name","Nedenfor følger noen korte veiledere knyttet til bærekraftig eiendomsforvaltning": "Below are some brief guidelines regarding sustainable property management","Nei": "No","Neste": "Next","Neste revisjon": "Next revision","Neste år": "Next year","Norsk": "Norwegian","Nummer": "Number","Nummersystem": "Number system","Ny": "New","Ny AO": "New WO","Ny Komponentgruppe": "New component group","Ny Leietaker sjekkliste": "New Tenants checklist","Ny analyse": "New analysis","Ny ansatt": "New employee","Ny arbeidsordre": "New work order","Ny avtale": "New contract","Ny bruker": "New user","Ny bygning": "New building","Ny favoritt": "New favourite","Ny historikk": "New history","Ny kommentar": "New comment","Ny komp.": "New comp.","Ny post": "New","Ny ressurs": "New resource","Ny revisjon": "New revision","Ny servicerapport": "New service report","Ny servicetorgbruker": "New service centre user","Nytt areal": "New area","Nytt firma": "New company","Nytt tilsyn": "New inspection","Obligatorisk": "Required","Ok": "OK","Om FDVweb": "About","Oppfølgingsdato": "Follow-up date","Oppgaveliste": "Task list","Oppgaver": "Tasks","Opprett Arbeidsordre": "Create new work order","Opprett ny": "Create new","Opprett ny bygning": "New property","Opprett ny komponent": "Create new component","Opprett ny portefølje": "Create portfolio","Opprett ny rapporttype": "Create ny report","Opprett nytt tilsyn": "New inspection","Opprett portefølje": "New portfolio","Opprett tilsyn": "New inspection","Opprettet": "Created","Oppsigelse": "Resignation","Oppsigelse fullført": "Resignation completed","Oppsigelser": "Resignations","Oppsigelsesdashboard": "Resignation dashboard","Oppsigelsesdato": "Resignation date","Oppsigelsesfrist": "Notice period","Oppsigelsesgrunn": "Reason for resignation","Oppsigelsesgrunner": "Reasons for resignation","Oppsigelsesgrunner for leiligheter": "Reasons for resignation appartments","Oppsigelsesgrunnliste": "Reasons for resignation - list","Oppsigelsesliste": "Resignation list","Oppsummering": "Summary","Oppvarmet": "Heated","Oppvarmet BRA": "Heated space","Oppvarmet areal [m²]": "Heated space [m²]","Organisering av brannvernet": "Organization of fire protection","Orientering": "Orientation","Overflate": "Space","Oversettelse": "Translation","Oversettelser": "Translations","Oversikt": "Overview","Oversikt over energikarakterene for alle bygg": "Overview of energy labels for all buildings","Oversikt over utløpsdatoen til energimerker": "Overview of the expiration date of energy labels","Oversikt serviceavtaler": "Overview service agreements","Overskrift": "Heading","PSET": "PSET","Papirkurv": "Recycle bin","Parkeringsanlegg": "Parking facilities","Parkeringsanlegget har behovsstyrt ventilasjon": "The parking facility has demand-controlled ventilation","Parkeringsanlegget har brannvarslingsanlegg": "The parking facility has a fire alarm system","Parkeringsanlegget har ladeplasser for el-biler": "The parking facility has charging points for electric cars","Parkeringsanlegget har sprinkleranlegg": "The parking facility has a sprinkler system","Parkeringsanlegget har system for deteksjon av eksosgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)": "The parking facility has a system for detecting exhaust gases (CO, CO2, NO2 or NOx)","Periode": "Period","Personopplysninger": "Personal information","Personvern (GDPR)": "Privacy (GDPR)","Planl. start": "Planned start","Planlagt": "Planned","Planlagte": "Planned","Plassering": "Location","Portefølje": "Portfolio","Portefølje navn": "Portfolio name","Porteføljeansvarlig": "Portfolio manager","Porteføljeoversikt": "Portfolio overview","Pr.": "Per","Pri.": "Pri.","Prioritert": "Priority","Prioritet": "priority","Prioritet 1": "Priority 1","Prioritet 2": "Priority 2","Prioritet 3": "Priority 3","Pris (NOK)": "Price (NOK)","Prisregulering": "Price adjustment","Privat": "Private","Produkt- / typebetegnelse": "Product and type designation","Produkt/farge": "Product/colour","Produsent": "Manufacturer","Prosent": "Percentage","Prosjekt/sak": "Project/case","Prosjektfilter": "Project filter","Prospekt": "Prospectus","Prøv på nytt": "Try again","Påslag": "Supplement","Påslags % - fellesarealer": "Supplement % - common areas","QR-kode etikett (A4)": "QR code label (A4)","Rammeavtaler": "Framework agreements","Rapport": "Report","Rapport - velg": "Report - select","Rapport flere bygg": "Report multiple buildings","Rapporttype": "Report type","Rediger": "Edit","Reell ferdig dato": "Actual completion date","Reg.dato": "Reg. Date","Registreringsdato": "Registration date","Rekkefølge": "Order","Rekl.dato": "Date of complaint","Rekl.dato søk": "Warranty claim date search","Reklamasjoner": "Complaints","Reklamasjonsbruker": "Complaint user","Reklamasjonsdato": "Date of warranty claim","Reklamasjonsrett": "Warranty","Renhold": "Cleaning","Renholdsansvarlig": "Cleaning manager","Ressurs": "Resource","Rev. dato": "Audit date","Rev. index": "Audit index","Revisjonsdato": "Revision date","Risikoanalyse": "Risk assessment","Risikoanalyser": "Risk assessment","Rom": "Space","Rom nr.": "Space no.","SUM": "Total","Sak": "Case","Saker": "Cases","Send": "Send","Senere vil du se avvik som er foreslått av AI-motoren. Du kan redigere, fjerne og legge til nye avvik om det er nødvendig.": "Later you will see non-conformances suggested by the AI-engine. You can edit, remove and add non-conformances if necessary.","Sertifiseringsstatus": "Certification status","Service": "Service","Service / tilsyn": "Service/inspection","Serviceansvarlig": "Service Manager","Serviceavtaler": "Service contracts","Serviceavtaletype": "Service contract type","Servicebruker": "Service user","Servicerapport": "Service report","Servicerapport(er)": "Service report(s)","Servicerapporter": "Service reports","Servicerapporttype": "Service report category","Servicerapporttype angir hvilke typer servicerapporter og andre rapporter som kan registreres under servicerapporter": "Service report category defines the type of service reports and other reports that may be registered","Servicerapporttyper": "Service report categories","Servicetorg": "Service centre","Sett hovedbygning": "Set main building","Sett samme ansvarlig for alle": "Set same responsible person for all","Tidligste dato:": "Earliest date:","Tidsforbruk": "Time consumed","Til": "to","Tilbake": "Back","Tilleggsopplysninger": "Additional information","Tilordne arealer": "Space allocation","Tilordne arealer i bygget til leietakere.": "Assign space in building to tenant.","Tilstand / behov": "Title","Tilstandsanalyse": "Condition survey","Tilstandsanalyse statusrapport": "Condition analysis status report","Tilstandsanalyser": "Condition surveys","Tilstandsgrad": "Condition grade","Tilstandsnavn": "Condition name","Tilsyn": "Inspection","Tilsyn kan enten velges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor, eller skrives direkte inn i tilsynsruten nederst.": "Inspection can be selected from the standard text list below, or entered directly into the inspection box at the bottom.","Tiltak": "Actions","Tilvalg": "Extras","Timepris": "Hourly rate","Tittel": "Title","Tjenestepriser": "Service price","Tomt [m²]": "Plot [m²]","Tomteareal": "Property area","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll": "Compleation rate for intern control","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll fordelt på måned oppgitt i prosent": "Compleation rate for intern control by month in %","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll fordelt på måned oppgitt i prosent for bygg": "Compleation rate for intern control by month in % by property","Totalgjennomføringsgrad for internkontroll på tvers av fag": "Compleation rate for intern control by category","Totalt": "Total","Totalt areal": "Total area","Trykk for å eksportere til Excel": "Excel expert","Trykk lagre for å lagre endringene som er gjort i skjemaet til venstre, eller angre for å angre endringene.": "Click on save to save the changes made in the form on the left, or undo to undo the changes.","Trykk på knappen til høyre for å vise alle dokumenter/brosjyrer": "Click on the button on the right to show all documents/brochures","Trykk på knappen til høyre for å vise alle komponenter": "Click on the button on the right to show all components","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM In Use sertifiseringen": "Click on the button on the left to open the document archive for BREEAM In Use certification","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM Nor sertifiseringen": "Click on the button on the left to open the document archive for BREEAM Nor certification","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for bærekraft": "Click on the button on the left to open the document archive for sustainability","Trykk på linken under for å gå til oversikten over våre maldokumenter:": "Press link to view templates","Type": "Type","Type / produkt": "Type / product","Type P-anlegg": "Type P plant","Type anl.": "Type","Typebetegnelse": "Designation of type","Typekomponent": "Type - component","Typeregister": "Type register","Typeregistre": "Type registers","Typeunik komponent": "Unique component","Typeunike komponenter": "Type unique components","Ugyldig dato": "Invalid date","Ugyldig epost": "Invalid email","Ukjent": "Unkown","Universell utforming": "Universal design","Uten tilsyn": "No inspection","Utført": "Implemented","Utført av": "Carried out by","Utført dato": "Implemented date","Utførte": "Implemented","Utlån": "Secondment","Utlåner": "Seconded from","Utlånsregister": "Secondment register","Utlånsressurser": "Secondment resources","Utlånsressurser brukes i forbindelse med utlånsmodulen.": "Secondment resources are used in connection with the secondment module","Utlånte ressurser": "Seconded resources","Utløper nærmeste år.": "Expires within the year","Utløpsdato": "Expiry date","Utløpsoversikt": "Expiration overview","Utslånsressurs": "Secondment resource","Utsteder": "Issuer","Utstyr": "Equipment","Vaktinstruks": "On duty manual","Vaktjournal sak": "Daily staff journal case","Vaktjournalsaker": "Daily staff journal cases","Varighet": "Duration/Period","Varsling startår": "Notification start year","Varslingsfrekvens": "Notification frequency","Ved beskrivelse av service / tilsyns og periodiske arbeidsordre er det mulig å angi et forventet tidsforbruk på oppgavene.": "When describing service/inspection and periodic work orders, it is possible to state the expected time used on the task","Vedlegg": "Attachment","Vedlikehold": "Maintenance","Vedlikehold rapport": "Maintenance report","Velg kategori": "Select category","Velg periode som skal vises i rapporten": "Select period to appear in report","Velg rapporttype": "Choose report type","Velg serviceavtale, eller legg inn detaljer manuelt": "Choose service agreement, or select details manually","Ventilavstengningsguide": "Valve shut-off guide","Verneklasse": "Protection order","Versjonshistorikk": "Version history","Versjonsnyheter": "Version update","Vis alle": "Show all","Vis mer": "Expand","Vis utvalg": "Show selection","Viser oversikt arealer i bygget, med overflater for tak, gulv og vegger.": "Shows overview of building areas including roof, floor and wall surfaces.","Viser oversikt over inngåtte leieavtaler, meny for å tilordne arealer til leietagere, samt meny for å ta ut fakturaunderlag til leietagerne.": " signed lease contracts, menu for allocating area to tenants, and a menu for extracting the invoice documentation for tenants.","ZIP nedlastning": "ZIP download","bygg": "building","dashboard": "dashboard","denne uken": "this week","felles": "shared","forfalte": "overdue","m²": "m²","oppgaver": "Tasks","standardbetingelser i NS34XX": "standard conditions in NS 34XX","standardbetingelser i kjøpsloven": "standard terms & conditions in the Consumer Purchases Act","{0} år": "{0} year","{0} år siden": "{0} years ago","Åpne avvik": "Open non-conformance","År": "Year","Årlige besøk": "Annual visit","Øvrig": "Other","Øvrig dokumentasjon": "Other documentation","Øvrige filter": "Other filter","Øvrige moduler": "Other modules","hovedside": "main page","Ikhms": "IC HSE"}