{"systemadministrasjon": "systemadministration","Ingen avvik funnet. Legg til eventuelle avvik manuelt\n": "Ingen afvigelser fundet. Tilføj eventuelle uoverensstemmelser manuelt","servicetorg": "servicetorg","Registreringsskjema": "Registreringsskema","henvendelser": "henvendelser","BREEAM In-Use": "BREEAM In-Use","energiforbruk": "energiforbrug","bærekraft": "bæredygtighed","BREEAM-NOR dokumentarkiv": "BREEAM-NOR dokumentarkiv","komponenttype": "Komponenttype","Kode": "Kode","Anlegg": "Anlæg","Reklamasjonsrett": "Reklamationsret","standardbetingelser i NS34XX": "(standardbetingelser i NS34XX","{count} år": "{count} år","standardbetingelser i kjøpsloven": "standardbetingelser i købeloven","dashboard bygg": "dashboard byg","Kommentarer": "Kommentarer","NS-kode": "NS-kode","Hendelse": "Hændelse","Leilighet": "Lejlighed","Leilighet:": "Lejlighed:","Ny registrering": "Ny registrering","Påbegynt dato:": "Påbegyndt dato:","Mottakeradministrasjon": "Modtageradministration","firmaregister": "firmaregister","Hei": "Hej","GDPR-analyse": "GDPR-analyse","Hvis brukeren finnes, har det blitt sendt en e-post for tilbakestilling av passord": "Hvis brugeren findes, er der sendt en e-mail til nulstilling af adgangskode","Det har blitt registrert en oppsigelse på": "Der er registreret en opsigelse på","Oppsigelsen gjelder følgende leiligheter": "Opsigelsen gælder følgende lejligheder","Oppsigelse registrert i FDVweb": "Opsigelse registreret i FDVweb","Komponentnummer blir automatisk valgt. Angi plassering samt navn.\nKomponentnummer blir automatisk valgt. Angi plassering samt navn.": "Komponentnummer vælges automatisk. Angiv placering samt navn.","Fjern": "Fjern","Bygg": "Bygning","PPA kode": "PPA-kode","Bygn.delsbeskrivelse": "Bygn.delsbeskrivelse","Rev. dato": "Rev.dato","avtaler som skal vises": "aftaler, der skal vises","BRA (m²)": "BRA (m²)","Vurdering av substitusjonsplikt for produkter": "Vurdering af substitutionspligt for produkter","Ny Leietaker sjekkliste": "Tjekliste, Ny lejer","QR kode": "QR-kode","Komponent og tilsyn": "Komponent og tilsyn","Overskrift nivå 1 beskrivelse": "Overskrift niveau 1 beskrivelse","Du har ikke tilgang til denne siden.": "Du har ikke adgang til denne side.","Standardtekst fellesredigering": "Standardtekst fællesredigering","Ferdigstillelsesdato": "Afslutningsdato","Trenger tilgang til": "Skal have adgang til","7 Utomhus": "7 Udendørs","Komponenter - tilpasning": "Komponenter – tilpasning","Prioritet 2": "Prioritet 2","Feltet Dato kan ikke være tomt": "Feltet Dato kan ikke være tomt","Måler (komponent)": "Måler (komponent)","Prioritet 1": "Prioritet 1","Arbeidsordre finnes ikke": "Arbejdsordre findes ikke","Nullstill": "Nulstil","Bærekraftig eiendomsforvaltning": "Bæredygtig ejendomsforvaltning","Etikettskriver": "Labelprinter","Ny historikk": "Ny historik","Brannalarmer": "Brandalarmer","Fellesansatte - endre navn": "Fællesansatte – redigér navn","Felles rapporter henter ut data for valgte bygg, enten som eksporter til excel eller som rapporter.": "Fælles rapporter henter data for valgte bygninger, enten som eksporter til Excel eller som rapporter.","Undertekst": "Undertekst","Bygg:": "Bygning:","Målerverdier": "Målerværdier","Arealoversikt Tak": "Arealoversigt Loft","Filen(e) som skal lastes opp må ikke overstige 100mB størrelse": "Filen/filerne, der skal uploades, må ikke være større end 100 MB","Trykk på Lagre knappen for å lagre endringene.<br><b>NB!</b> Sletter du en post, slettes denne umiddelbart.": "Tryk på knappen Gem for at gemme ændringerne.<br><b>NB!</b> Sletter du en post, slettes denne straks.","Du må først lagre den nye posten du har fylt ut informasjon i før du kan redigere en eksisterende post": "Du må først gemme den nye post, du har udfyldt information i, før du kan redigere en eksisterende post","Tidsintervall: {0}": "Tidsinterval: {0}","Møbler": "Møbler","Installere viewer": "Installer viewer","Registreringen er nå fullført, og vil bli behandlet.\n\nDu kan følge status på dine registreringer på historikk menyen til venstre": "Registreringen er nu afsluttet og vil blive behandlet.\n\nDu kan følge status på dine registreringer på menuen Historik til venstre","For å endre brukertilganger på eksisterende bruker kan du ta utgangspunkt i brukerlisten, eller bygglisten:": "For at ændre brugertilgange på eksisterende brugere kan du tage udgangspunkt i brugerlisten eller bygningslisten:","Avviksrapport": "Afvigelsesrapport","Årsplan": "Årsplan","Nytt dok.": "Nyt dok.","Firmaet er koblet til et eksternt system. Og må settes til utgått før det kan slettes.": "Firmaet er sammenkædet med et eksternt system. Og skal sættes til udgået, før det kan slettes.","Typeregistre": "Typeregistre","Gyldig E-post adresse må være oppgitt": "Der skal være angivet en gyldig e-mailadresse","Firmanavn må være oppgitt.": "Der skal være angivet et firmanavn.","Posten vil ikke bli lagret fordi modulen er låst.": "Posten vil ikke blive gemt, fordi modulet er låst.","Klikk her for å åpne brukermanualen": "Klik her for at åbne brugermanualen","målest.": "målest.","Feltet Fagområde kan ikke være tomt": "Feltet Fagområde kan ikke være tomt","Du har valgt Fritt valgt dato uten å fylle inn denne": "Du har valgt Frit valgt dato uden at udfylde den","Kontoen fins fra før.\nVelg status i listen.": "Kontoen findes allerede.\nVælg status på listen.","Varsl. utsteder": "Påmind. udsteder","Lagre": "Gem","Revisjonsdato": "Revisionsdato","Send reklamasjon som mail": "Send reklamationer som mail","Midlertidig bruker": "Midlertidig bruger","Velg leietaker": "Vælg lejer","Ny Prosjekt/sak": "Nyt projekt/ny sag","Det er <b>svært</b> viktig at denne initialiseringsveilederen følges. Veilederen har 3 menyer som du vil bli ledet gjennom. Les gjennom brukerveiledningen under, og skriv denne gjerne ut før du går videre.": "Det er <b>meget</b> vigtigt, at denne initialiseringsvejledning følges. Der er 3 menuer i vejledningen, som du vil blive ledt igennem. Læg brugervejledningen herunder igennem, og skriv den gerne ud, før du går videre.","Ferdigst.dato": "Afslutn.dato","Sak": "Sag","Komponentnummer må angis før du lagrer komponenten.": "Komponentnummer skal angives, før du gemmer komponenten.","Tegningsarkiv": "Tegningsarkiv","Feltet Avsender kan ikke være tomt": "Feltet Afsender kan ikke være tomt","Færre tilbydere": "Færre tilbudsgivere","Forfalte/ferdige AO der {0} er utsteder": "Forfaldne/færdige AO, hvor {0} er udsteder","Du kan ikke slette {0} fordi han har en brukerprofil til bygget.": "Du kan ikke slette {0}, fordi han har en brugerprofil til bygningen.","Brukernivå": "Brugerniveau","Tegningstypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Tegningstypen findes allerede.\nVælg fra listen.","Skriv inn riktig brukernavn eller kontakt systemansvarlig.": "Skriv det rigtige brugernavn, eller kontakt systemansvarlig.","Utført service i servicemåned": "Udført service i servicemåned","Hvis avkrysset, vil byggene i byggmenyen bli sortert alfabetisk istede for etter når du sist har brukt byggene": "Hvis afkrydset, vil bygningerne i bygningsmenuen blive sorteret alfabetisk i stedet for efter, hvornår du senest har brugt bygningerne","Konverter til felles firma": "Konverter til fælles firma","veggoverflater listes i tabellen nedenfor.": "vægoverflader anføres i tabellen nedenfor.","Avkrysset dersom avtalen er sagt opp": "Afkrydset, hvis aftalen er sagt op","Du må velge brukernivå": "Du skal vælge brugerniveau","Legg til aktuelle vedlegg til rapporten nedenfor": "Tilføj til aktuelle vedhæftninger til rapporten nedenfor","Versjon:": "Version:","Areal [m²]": "Areal [m²]","Servicerapporttype angir hvilke typer servicerapporter og andre rapporter som kan registreres under servicerapporter": "Servicerapporttype angiver, hvilke typer servicerapporter og andre rapporter der kan registreres under servicerapporter","Beredskapsplaner": "Beredskabsplaner","Velg type sjekkliste som skal vises:": "Vælg type tjekliste, der skal vises:","Full rapport": "Fuld rapport","Fakturanummer": "Fakturanummer","Ingen Serviceoppdrag": "Ingen Serviceopgaver","Kommentarer fra forrige analyse": "Kommentarer fra forrige analyse","Mail info": "Mail info","Kommunekart (Norkart)": "Kommunekort (Norkart)","Ny servicerapport veiviser": "Ny servicerapport guide","Fjern SJA fra AO": "Fjern SJA fra AO","Bygning (navn)": "Bygning (navn)","Saken finnes fra før.\nVelg sak i listen.": "Sagen findes allerede.\nVælg sag på listen.","Rapport vaktjournal": "Rapport vagtjournal","Gå til fellesavtale": "Gå til fællesaftale","Bokmerker": "Bogmærker","Siste visningsdato": "Sidste visningsdato","Open Street Map": "Open Street Map","E-post:": "E-mail:","Reklamasjonsdatoen til komponenten arbeidsordren gjelder er: {0}\n\nMedfører arbeidsordren at reklamasjonsretten for komponenten skal utvides?": "Reklamationsdatoen for komponenten, arbejdsordren gælder, er: {0}\n\nMedfører arbejdsordren, at reklamationsretten for komponenten skal udvides?","Importer": "Importer","Komponentgruppe": "Komponentgruppe","Leveringsdato:": "Leveringsdato:","Versjonsnyheter": "Versionsnyheder","Sertifiserte bygg: {0} av {1}": "Certificerede bygninger: {0} af {1}","Komponentnummeret fins fra før.": "Komponentnummeret findes allerede.","Både dato og rom må angis før lagring": "Både dato og rum skal angives før lagring","Søk i arealdatabasen basert på bruker av arealene.<br>Brukes også til avanserte søk i areal/rom databasen": "Søg i arealdatabasen basere på bruger af arealerne.<br>Bruges også til avancerede søgninger i areal-/rumdatabasen","Rapport avtaler": "Rapport aftaler","Listen under viser rapporter for utførte branntilsyn.": "Listen nedenfor viser rapporter for udførte brandtilsyn.","Vil du slette Frekvensen?": "Vil du slette Frekvensen?","Forfalte Arbeidsordre": "Forfaldne arbejdsordrer","skriv inn ny sak nedenfor og trykk": "skriv ny sag nedenfor, og tryk på","Vil du virkelig slette raden?": "Vil du virkelig slette linjen?","(Ta bort NS kode)": "(Fjern NS-kode)","Frekvens:": "Frekvens:","10 år fram": "10 år frem","Bygg tegninger": "Bygningstegninger","{0} består av følgende kapitler:": "{0} består af følgende kapitler:","Avviksliste - utbedrede avvik": "Afvigelsesliste – udbedrede afvigelser","Arkiv versjon": "Arkiv version","Påbegynt sent:": "Startet sent:","Det er ikke valgt komponent": "Der er ikke valgt komponent","Avsender": "Afsender","aktiver konto": "aktiver konto","Plussmeny": "Plusmenu","Forventet besparelse": "Forventet besparelse","Kontaktperson": "Kontaktperson","<b>Produkt/farge</b><br>Velg hvilke produkt/farge som skal vises": "<b>Produkt/farve</b><br>Vælg, hvilke produkter/farver der skal vises","Du må fylle ut favorittnavn før du kan lagre": "Du skal udfylde favoritnavn, før du kan gemme","Dok. / brosj.type": "Dok. /broch.type","Info": "Info","Daglig varsling egne arbeidsordre": "Daglig påmindelse egne arbejdsordrer","Sluttdato": "Slutdato","Felles menyadm. og redigering": "Fælles menuadm. og redigering","Konsekvensgrad": "Konsekvensscore","Listen under viser rapporter for registrerte brannalarmer.": "Listen nedenfor viser rapporter for registrerede brandalarmer.","Marg (0-900)": "Marg (0-900)","Utsjekk tittel": "Tjek titel","Nytt fravær registreres på følgende måte:": "Nyt fravær registreres på følgende måde:","Fellesvarsel status arbeidsordre alle bygg": "Fællesvarsel status arbejdsordrer alle bygninger","Arealregister": "Arealregister","Verneklasse": "Beskyttelsesklasse","Beskrivelse og tiltak:": "Beskrivelse og foranstaltninger:","Endre/legg til standartekst": "Ændre/tilføje til standardtekst","Resultatet av risikoanalysen ligger som eget vedlegg.": "Resultatet af risikoanalysen ligger som separat vedhæftning.","I tabellen under finner du linker til hhv. Microsoft og Google sin 2-faktor autentifiseringsapp, som begge kan benyttes.": "I tabellen nedenfor finder du links til hhv. Microsofts og Googles tofaktorgodkendelsesapp. Begge kan bruges.","Sertifiseringsår": "Certificeringsår","Kontor": "Kontor","BE rapport - flere bygg": "BE-rapport – flere bygninger","Kategori": "Kategori","Trinn 1 - velg person fra firmaregisteret som skal ha brukertilgang til FDVweb": "Trin 1 – vælg person fra firmaregisteret, som skal have brugeradgang til FDVweb","Bygningskategori": "Bygningskategori","Epostvarsel vil bli sendt til utsteder": "E-mailvarsel vil blive sendt til udsteder","Neste mnd": "Næste md.","Leietakere / brannvernansvarlige": "Lejere/driftsansvarlige","Leietakerperm": "Lejermappe","Bygningsdelsnummer(e)": "Bygningsdelsnummer-/numre","Husk": "Husk","Nedenfor følger noen korte veiledere knyttet til bærekraftig eiendomsforvaltning": "Nedenfor følger nogle korte vejledninger vedrørende bæredygtig ejendomsforvaltning","Bygningsdelsnummer": "Bygningsdelsnummer","Tegningskategorier - liste": "Tegningskategorier – liste","Servicetorg - firmaliste": "Servicetorg – firmaliste","Nytt dokument / brosjyre veiviser": "Nyt dokument/brochure guide","Energimerkede bygg: {0} av {1}": "Energimærkede bygninger: {0} af {1}","Bruker(e)": "Bruger(e)","For å opprette en kobling, logg inn i FDVweb på vanlig måte, og gå deretter til Ekstern Logginn under menyen Om FDVweb -> Endre Passord.": "For at oprette en kobling skal du logge ind på FDVweb, som du plejer, og derefter gå til Ekstern login under menuen Om FDVweb -> Skift adgangskode.","Komponentgrupper": "Komponentgrupper","Produkt/farge (Beskrivelse)": "Produkt/farve (beskrivelse)","Ny brannrapport veiviser": "Ny brandrapport guide","Sjekklistetekst": "Tjeklistetekst","dersom ansatt ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "hvis ansat ikke findes – udfyld nedenfor, og tryk på","BIM Pset-Konfigurasjon": "BIM Pset-konfiguration","Velg ": "Vælg ","oppsett for personlig mailvarsling fra FDVweb": "opsætning af personlig mailpåmindelse fra FDVweb","Antall poster": "Antal poster","Felleskost DV": "Fællesomkostninger DV","Kommunikasjon": "Kommunikation","Ladepl.": "Ladest.","Felles menyer": "Fælles menuer","Kontoplan brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "Kontoplan bruges i forbindelse med vedligeholdelsesplan-modulet.","Felles info/dokument for alle bygg eller lokalt for dette bygget.": "Fælles info/dokument for alle bygninger eller lokalt for denne bygning.","løper ut neste 4 mnd.": "udløber næste 4 mdr.","Tilsyn liste": "Tilsyn liste","Bygget fins fra før.\nVelg i listen.": "Bygningen eksisterer allerede.\nVælg fra listen.","Det er ikke registrert noen leiekontrakter.\n\nDette må gjøres før tilordning av leiearealer kan utføres.": "Der er ikke registreret nogen lejekontrakter.\n\nDette skal gøres, før tildeling af lejearealer kan udføres.","Utgåtte tegninger": "Udgåede tegninger","Sett dato på ansatte ut fra historikk": "Sæt dato på ansatte ud fra historik","Slett post": "Slet post","Ferdig": "Færdig","Grad:": "Score:","Byggherre": "Bygherre","Antall bilder: {0}": "Antal billeder: {0}","Nåværende standardtekst": "Nuværende standardtekst","Ant.plasser": "Ant. pladser","Gå til hoved-dashboard for oversikt over alle bygg": "Gå til hoveddashboard for en oversigt over alle bygninger","viser avvik som er registrert (åpne)": "viser afvigelser, der er registreret (åbne)","Inneholder små bokstaver": "Indeholder små bogstaver","Prioritet 3": "Prioritet 3","Oppgaveliste": "Opgaveliste","forteller hvor stor andel av oppvarmingsbehovet (romoppvarming og varmtvann) som kan dekkes av annet enn elektrisitet, olje eller gass. Grønn farge betyr lav andel, mens rød farge betyr høy andel. Oppvarmingsmerket skal stimulere til økt bruk av varmepump": "fortæller, hvor stor en del af opvarmningsbehovet (rumopvarmning og varmt vand) der kan dækkes af andet end elektricitet, olie eller gas. Grøn farve betyder lav andel, mens rød farve betyder høj andel. Opvarmningsmærket skal stimulere øget brug af varmepu","BaseUrl": "BaseUrl","System": "System","Overskrift på strekkoderapport": "Overskrift på stregkoderapport","Alfabetisk sortering av byggmeny": "Alfabetisk sortering af bygningsmenu","Angivelse av ansvarlig person for periodiske oppgaver (internkontroll)": "Angivelse af ansvarlig person for periodiske opgaver (intern kontrol)","Dokumentasjonskapittelet er bygd opp i henhold til bygningsdelstabellen. Innholdsfortegnelsen under angir de kapitlene som er registrert for bygget, og denne inneholder aktive linker til det enkelte underkapittel.": "Dokumentationskapitlet er opbygget i henhold til bygningsdelstabellen. Indholdsfortegnelsen nedenfor angiver de kapitler, der er registreret for bygningen, og denne indeholder aktive links til det enkelte underkapitel.","Er du sikker på at du vil slette {0} fellesavtale(r)?": "Er du sikker på, at du vil slette {0} fællesaftale(r)?","Lav": "Lav","Ledig kapasitet": "Ledig kapacitet","Dokumentnummer": "Dokumentnummer","Adgangstillatelse": "Adgangstilladelse","Valgt varsling sendes ut hver mandag morgen": "Valgt påmindelse udsendes hver mandag morgen","Internliste": "Internliste","Utførte/ikke utførte": "Udførte/ikke udførte","Ny Brosjyretype": "Ny brochuretype","Utførte kontroller - rømningsansvarlig": "Udførte kontroller – rømningsansvarlig","Sum {0}:": "I alt {0}:","Bekreft E-post": "Bekræft e-mail","Komponent (leietaker)": "Komponent (lejer)","Prosjektfilter": "Projektfilter","Tabellen nedenfor gir en rapport over gjennomføringsgrad.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gjennomførte tilsyn [Utf.] i perioden.": "Tabellen nedenfor giver en rapport over gennemførelsesgrad.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gennemførte tilsyn [Udf.] i perioden.","Du må angi frekvens for gruppearbeidsordren": "Du skal angive frekvens for gruppearbejdsordren","Lukkede avvik fra risikoanalyse": "Lukkede afvigelser fra risikoanalyse","Søker i feltene tegningsnavn og tegningskategori": "Søger i felterne Tegningsnavn og Tegningskategori","(Ingen avdeling)": "(Ingen afdeling)","Internkontroll - HMS": "Internkontrol – HMS","Produsent:": "Producent:","Mobil app tilgang": "Mobilapp adgang","Antall bygg med brannøvelse": "Antal bygninger med brandøvelse","Målerstand": "Målerstand","Konsekvens:": "Konsekvens:","Trykk OK for å endre prosjekttilknytning<br> for:": "Tryk på OK for at ændre projekttilknytning<br> for:","Fløy": "Fløj","Internkontrollrutiner brann": "Interne kontrolrutiner brand","Uten fakturaunderlag": "Uden fakturagrundlag","Kapittel nr.": "Kapitel nr.","her for å få hjelpemenyen fram i et separat vindu.": "her for at få hjælp-menuen frem i et separat vindue.","Tegningsfil som brukes til visning, enten DWF eller PDF": "Tegningsfil, der bruges til visning, enten DWF eller PDF","Antall arbeidsordre:": "Antal arbejdsordrer:","NS-type": "NS-type","Historikk utvalg fra {0} til {1}": "Historikudvalg fra {0} til {1}","Sjekkliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse etc.": "Tjekliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse osv.","Adgangskontroll": "Adgangskontrol","Arealtyper": "Arealtyper","Legg til;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Tilføj;Klik her for tilføje nyt tilsyn.","Vis firma i boligperm": "Vis firma i boligmappe","Trinn 3 - velg bygg brukeren skal ha tilgang til": "Trin 3 – vælg bygning, brugeren skal have tilgang til","Ny forespørsel / bestilling": "Ny forespørgsel/bestilling","Prosjektfilter liste": "Projektfilter liste","oppgaver": "opgaver","Dokumenter / brosjyrer": "Dokumenter/brochurer","Faglig ansatte": "Faglige ansatte","Trinn 3 - System": "Trin 3 – System","BREEAM In-Use dokumentarkiv": "BREEAM In-Use dokumentarkiv","IK-avviket oppstod i forbindelse med": "IK-afvigelsen opstod i forbindelse med","Tabellen under angir de bygg der det allerede er registrert et firma <br/>med navn": "Tabellen nedenfor angiver de bygninger, hvor der allerede er registreret et firma <br/>med navn","Se vår databehandler avtale her. Den kan også lagres som pdf eller skrives ut og signeres, dersom man ønsker det.": "Se vores databehandleraftale her. Den kan også lagres som PDF eller udskrives og underskrives, hvis man vil det.","Rekl.dato": "Rekl.dato","Hvis DWF er valgt vil DWF-filer bli foretrukket når du er på en Windows-maskin. Andre operativsystemer inklusiv nettbrett vil benytte PDF-filer.": "Hvis DWF er valgt, vil DWF-filer blive foretrukket, når du er på en Windows-maskine. Andre operativsystemer, inkl. tablets, vil benytte PDF-filer.","Antall dager": "Antal dage","Ikke sjekket": "Ikke tjekket","Antall plasser": "Antal pladser","Risikovurdering - registrering": "Risikovurdering – registrering","Epost:": "E-mail:","FDVweb login": "FDVweb login","Sortert etter bygningsdel": "Sorteret efter bygningsdel","Liste over firma med respektive kontaktpersoner på driftsavdelingen.": "Liste over firmaer med respektive kontaktpersoner på driftsafdelingen.","Søker i plassering og navn": "Søger på placering og navn","Trinn 2 - ansvarlig for utførelse og frist": "Trin 2 – Ansvarlig for udførelse og frist","Postadresse:": "Postadresse:","Datofeltet kan ikke være tomt. Dersom du ikke fyller\ninn en dato medfører det at denne perioden vil fjernes": "Datofeltet kan ikke være tomt. Hvis du ikke skriver\nen dato, vil denne periode blive fjernet","Velg blant forhåndsdefinerte dokumenter i listen nedenfor": "Vælg blandt forhåndsdefinerede dokumenter på listen nedenfor","Feltet Frist kan ikke være tomt": "Felt Frist kan ikke være tomt","Firma (leverandør)": "Firma (leverandør)","Hovedmoduler": "Hovedmoduler","Bygget har parkeringsanlegg": "Bygningen har parkeringsanlæg","Du må gi avviket et navn.": "Du skal give afvigelsen et navn.","Nummer og navn": "Nummer og navn","Fakturadato:": "Fakturadato","Vil du slette Firmatypen?": "Vil du slette Firmatypen?","Privattelefon": "Privattelefon","Arbeidsordre liste": "Arbejdsordre liste","Id": "ID","Klikk på tekst (SR) for servicerapport": "Klik på tekst (SR) for servicerapport","Du kan ikke lagre en bestilling uten å angi firma som er ansvarlig for bestillingen": "Du kan ikke gemme en bestilling uden at angive det firma, der er ansvarlig for bestillingen","Ingen varsling": "Ingen påmindelse","Produsent": "Producent","Antall komponenter:": "Antal komponenter:","Pågående rekl.": "Igangværende rekl.","Serviceoppdrag til": "Serviceopgave til","Siste måned": "Sidste måned","Last ned excel-rapport": "Overfør Excel-rapport","Dette fungerer bare på brukere som kun har tilgang til dette bygget": "Dette fungerer kun på brugere, der kun har adgang til denne bygning","Initialer til personen på callsenteret som har lagt inn registreringen": "Initialer til personen på callcentret, der har indsat registreringen","Brannvernrunder": "Brandværnsrunder","Installere tegningsviewer": "Installer tegningsviewer","Firmanavn, E-post og Navn til leverandør må fylles ut": "Firmanavn, e-mail og navn på leverandør skal udfyldes","Historikk med sak": "Historik med sag"," henvendelser er overført (utbedrede og ikke utbedrede)": " henvendelser er overført (udbedrede og ikke udbedrede)","I FDVweb er det lagt inn et standard komponentoppsett med komponenter som er vanlig i denne type bygg. De komponentene som <i><b>ikke</b></i> er relevant for det aktuelle bygget fjernes ved å ta bort avkrysningen og så trykke på knappen slett komponent. D": "I FDVweb er der indlagt en standard komponentopsætning med komponenter, der er almindelige i denne type bygning. De komponenter, der <i><b>ikke</b></i> er relevante for den aktuelle bygning, fjernes ved at fjerne afkrydsningen og så trykke på knappen Slet","Bekreft passord:": "Bekræft adgangskode:","Firmanavn kan ikke være tomt. Kontakt leverandør av FDVweb dersom dette gjenntar seg.": "Firmanavn kan ikke være tomt. Kontakt leverandør af FDVweb, hvis dette gentager sig.","KompgruppeNavn": "KompgruppeNavn","Oppdragets navn": "Opgavens navn","Når man velger ny periode, endres utvalget og antall under bygningsdel og sak automatisk.": "Når man vælger ny periode, ændres udvalget og antallet under bygningsdel og sag automatisk.","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM Nor sertifiseringen": "Tryk på knappen til venstre for at åbne dokumentarkivet for BREEAM Nor-certificeringen","Overfør historikk og henvendelser fra en servicetorgbruker til en annen": "Overfør historik og henvendelser fra en servicetorgbruger til en anden","Tegningsnedlastning": "Tegningsdownload","BIM-GUID": "BIM-GUID","Fornyelse": "Fornyelse","Serviceavtaler": "Serviceaftaler","Nytt tiltak": "Ny foranstaltning","Angir det filteret som benyttes til listing av komponenter i tegningen": "Angiver det filter, der benyttes til angivelse af komponenter i tegningen","Utsjekk": "Tjek ud","Brukes til registrering av måleravlesninger.": "Bruges til registrering af måleraflæsninger.","Tabellen til venstre lister ingåtte leieavtaler.": "Tabellen til venstre angiver indgåede lejeaftaler.","Opprett nytt dokument": "Opret nyt dokument","Henter tilsyn for valgte bygg...": "Henter tilsyn for den valgte bygning...","Personvern (GDPR)": "Beskyttelse af personoplysninger (GDPR)","Rapport for utleie": "Rapport for udleje","{0} år siden": "{0} år siden","Feltet Bygg kan ikke være tomt": "Feltet Bygning kan ikke være tomt.","Ansatte navn": "Ansatte navn","Komponentgruppe må angis.": "Komponentgruppe skal angives.","Nytt tilsyn;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Nyt tilsyn;Klik her for at tilføje nyt tilsyn.","Avtalerapport - flere bygg": "Aftalerapport – flere bygninger","Hjørner": "Hjørner","Kryss av de PDF tegningene som skal lastes ned (kolonne vis), og trykk på ikonet til høyre": "Afkryds de PDF tegninger, der skal overføres (kolonnevis), og tryk på ikonet til højre","Filtervisning": "Filtervisning","Velg bruker arbeidsordre skal vises for": "Vælg bruger, arbejdsordre skal vises for","Ny rad": "Ny linje","Toppmeny": "Topmenu","Dette betyr at vi har gjort det enklere for deg, når din bedrift skal påse at dere følger de nye personvernreglene.": "Dette betyder, at vi har gjort det enklere for dig, når din virksomhed skal sikre, at den følger de nye regler for beskyttelse af personoplysninger.","Responstid": "Tilkaldetid","fellesfirma": "fællesfirma","Fjern bygg": "Fjern bygning","Høy prioritet": "Høj prioritet","QR-kode etikett (A4)": "QR-kode etiket (A4)","Leiet areal": "Lejet areal","Du må Lagre før du kan gå videre": "Du skal gemme, før du kan gå videre","Logg ut": "Log af","Angi dato": "Angiv dato","(Ta bort avtaletype)": "(Fjern aftaletype)","(Ta bort firma)": "(Fjern firma)","(Ta bort komponentgruppe)": "(Fjern komponentgruppe)","Vedlikehold årsplan": "Vedligeholdelse årsplan","Vedlikehold- og investeringsplan": "Vedligeholdelse- og investeringsplan","Vedlikehold- og investeringsplan alle bygg": "Vedligeholdelse- og investeringsplan alle bygninger","Vedlikeholdsplan": "Vedligeholdelsesplan","Vedlikeholdsplan - årsplan": "Vedligeholdelsesplan – årsplan","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information","Velg": "Vælg","Velg alle": "Vælg alle","Velg blant forhåndsdefinerte dokumenter i listen nedenfor": "Vælg blandt forhåndsdefinerede dokumenter på listen nedenfor","Velg bygg": "Vælg bygning","Velg dato": "Vælg dato","Velg firma": "Vælg firma","Velg frekvens": "Vælg frekvens","Velg hvilke etasje som skal vises": "Vælg, hvilken etage der skal vises","Velg hvilke sjekklistepunkter du vil importere": "Vælg, hvilke tjeklistepunkter du vil importere","Anleggsbeskrivelse": "Anlægsbeskrivelse","Vis alle kategorier": "Vis alle kategorier","last opp": "overfør","Vis sjekkliste": "Vis tjekliste","(Hyperlink)": "(Hyperlink)","Brukerapper": "Brugerapps","Error": "Error","Liste over forfalte arbeidsordre, der {0} er utsteder": "Liste over forfaldne arbejdsordrer, hvor {0} er udsteder","Opprette gruppearbeidsordre (GAO) for flere bygg": "Opret gruppearbejdsordre (GAO) for flere bygninger","Brannverntekniske opplysninger": "Brandværnstekniske oplysninger","ZIP nedlastning": "Download af ZIP","Driftsinformasjon": "Driftsinformation","Trykk lagre for å lagre endringene som er gjort i skjemaet til venstre, eller angre for å angre endringene.": "Tryk på Gem for at gemme ændringerne i skemaet til venstre eller Fortryd for at fortryde ændringerne.","Brukes til enkeltstående arbeidsordre, som ikke repeteres": "Bruges til enkeltstående arbejdsordre, der ikke gentages","Vaktjournal - saker": "Vagtjournal – sager","Middels": "Middel","Legg til GAO - Komponent": "Tilføj GAO – Komponent","Spesial tegninger": "Specialtegninger","Kontrolldato, ikke kontrollert": "Kontroldato, ikke kontrolleret","Det finnes allerede en bruker med denne epostadressen": "Det findes allerede en bruger med denne e-mailadresse","Finner ingen bruker med brukernavnet:": "Finder ingen bruger med brugernavnet:","Kontaktinformasjon": "Kontaktoplysninger","Valgte mottakere": "Valgte modtagere","Breeam In-Use dato": "Breeam In-Use dato","Kvitteringstilbakemelding": "Kvitteringstilbagemelding","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet for øvrige firma.": "Liste over reklamationer, der ikke er afsluttet for øvrige firmaer.","Tilbakemelding(er)": "Tilbagemelding(er)","Betingelser": "Betingelser","Koble til": "Forbind","Vil du slette Saken?": "Vil du slette Sagen?","Antall minutter": "Antal minutter","Boligperm - firmaliste": "Boligmappe – firmaliste","Beskrivelse av rutiner brannøvelser og brannvernrunder (instrukser)": "Beskrivelse af rutiner, brandøvelser og brandværnsrunder (instrukser)","Gjelder:": "Gælder:","Listen nedenfor viser de enheter som det er laget en 2-faktor autentiseringskode til": "Listen nedenfor viser de enheder, der er lavet en tofaktorgodkendelseskode til","Eiers forsikringsselskap": "Ejers forsikringsselskab","Tilstandsanalyse": "Tilstandsanalyse","Eier": "Ejer","Beskrivelse og tiltak": "Beskrivelse og foranstaltninger","Det er ikke tillatt at kolonnen ikke er fylt ut. Dersom dette ikke endres, vil ikke denne raden i listen bli lagret": "Kolonnen skal være fyldt ud. Hvis dette ikke ændres, vil denne linje på listen ikke blive gemt","MVA (beregnet av arealer som er MVA pliktig, inkl. felleskost)": "Moms (beregnet af momspligtige arealer, inkl. fællesomkost.)","Du flytter {0} fra {1}": "Du flytter {0} fra {1}","Sjekkliste": "Tjekliste","Init.": "Init.","Tegningsnavn": "Tegningsnavn","Feltet initialer kan ikke være tomt": "Feltet Initialer kan ikke være tomt","Hurtigveivisere": "Hurtigguides","Arealer": "Arealer","Bygg den enkelte bruker har tilgang til kan endres ved å trykke på linken for bygg": "Bygninger, den enkelte bruger har adgang til, kan ændres ved at trykke på linket til bygningen","Godkjenne innstilling": "Godkend indstilling","Ved bruk av flere bygningsdelsnummer, skilles disse med tegnet ; (31; 32; 36)": "Ved brug af flere bygningsdelsnumre adskilles disse med tegnet ; (31; 32; 36)","Energimerking": "Energimærkning","Velg vikarer": "Vælg vikarer","Viser de 1000 siste henvendelsene": "Viser de 1000 seneste henvendelser","Feltet kategori kan ikke være tomt.": "Feltet Kategori kan ikke være tomt.","ArbeidsordreQrScan": "ArbejdsordreQrScan","Endre tilgangsnivå": "Skift adgangsniveau","Historikk utvalg": "Historik udvalg","Ny bruker veiviser": "Ny bruger guide","Favoritt til aktuelt bygg": "Favorit til aktuel bygning","Komp.nummer": "Komp.nummer","Påslags % - fellesarealer": "Tillægs % – fællesarealer","Nyhets informasjon": "Nyhedsinformation","Bygg parkeringsanlegg liste": "Bygning parkeringsanlæg liste","Modul finnes ikke": "Modul blev ikke fundet","GAO-tilknytning": "GAO-tilknytning","lenker til relevante forskrifter og veiledninger": "links til relevante forskrifter og vejledninger","Tittel:": "Titel:","Velg fil": "Vælg fil","Tilstandsnavn": "Tilstandsnavn","Utnyttelsesgrad:": "Udnyttelsesgrad:","Valgt komponent": "Valgt komponent","Rev. index": "Rev.indeks","Rapport risikoanalyse": "Rapport risikoanalyse","Velg periode som skal vises i rapporten": "Vælg periode, der skal vises i rapporten","St.br": "St.br","Avviksliste ": "Afvigelsesliste ","Dato utvalg": "Dato udvalg","Kompleksnummer": "Kompleksnummer","Utgått firma": "Udgået firma","Avsender info": "Afsender info","Søketreff - tegning": "Søgehits – tegning","24t telefon": "Døgntelefon","Servicerapporter uten registrert serviceavtale": "Servicerapporter uden registreret serviceaftale","Avvik": "Afvigelse","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 2 trinn for ikke periodiske og periodiske, og 3 trinn for gruppearbeidsordre": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information i arbejdsordren<br>Guiden består af 2 trin for ikke periodiske og periodiske, og 3 trin for gruppearbejdsordrer","(informasjon om kapittelinnhold)": "(information om kapitelindhold)","En eller flere av de eksisterende postene er blitt endret\nslik at E-post ikke har noen verdi.\n\nDette er ikke lov og må endres før lagring.": "En eller flere af de eksisterende poster er blevet ændret,\nsåledes at e-mail ikke har nogen værdi.\n\nDette er ikke tilladt og skal ændres før lagring.","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br>valgt eiendom fordelt på kostnadstype (bygningsdel)": "Oversigtsrapport over årlige omkostninger for<br>valgt ejendom fordelt på omkostningstype (bygningsdel)","Diagrammet og tabellene under viser oversikt over planlagte og utførte tilsyn siste år fordelt på måneder": "Diagrammet og tabellerne nedenfor viser en oversigt over planlagte og udførte tilsyn sidste år, fordelt på måneder","Klikk her for å ta ut posten av lista.": "Klik her for at fjerne posten fra listen.","Leietakerperm tegninger": "Lejermappe tegninger","Bærekraft dashboard": "Bæredygtighed dashboard","Glemt passord?": "Glemt adgangskode?","Ved å fjerne dette krysset vil også alle Gruppearbeidsordre kontroll historikker bli med i rapporten": "Ved at fjerne dette kryds vil også alle kontrolhistorikker for Gruppearbejdsordrer blive taget med i rapporten","Velg type": "Vælg type","Endre brukernavn": "Skift brugernavn","Service tlf.:": "Servicetlf.:","nederst på skjermen": "nederst på skærmen","Brukerprofiladministrasjon": "Brugerprofil administration","Prosjekt": "Projekt","Leverandør": "Leverandør","Velg hvilke type kunst som skal registreres i listen under:": "Vælg, hvilke typer kunst der skal registreres på listen nedenfor:","Avvis": "Afvis","Kan samles opp": "Kan opsamles","Rev": "Rev.","Avtale Nr.:": "Aftalenr.:","Fra dato": "Fra dato","VVS tegninger": "VVS-tegninger","Rutinebeskrivelser": "Rutinebeskrivelser","Antall tilsyn i utvalget:": "Antal tilsyn i udvalget:","Ant. rom": "Ant. rum","finnes allerede som et fellesfirma. <br/>Det er ikke tillatt med flere fellesfirma med samme navn<br/>Tabellen under angir hvilke bygg fellesfirmaet er registrert på": "findes allerede som et fællesfirma. <br/>Det er ikke tilladt at have flere fællesfirmaer med samme navn<br/>Tabellen nedenfor angiver, hvilke bygninger fællesfirmaet er registreret på","Ny rekl.": "Ny rekl.","Velg person i listen nedenfor. Dersom personen du skal lage brukertilgang til ikke finnes, må du først legge vedkommende til i firmaregisteret.": "Vælg person på listen nedenfor. Hvis personen, du skal oprette brugeradgang for, ikke findes, skal du først tilføje vedkommende i firmaregistret.","Velg aktuell plussmeny": "Vælg aktuel plusmenu","NB! Kan bare utføres av administratorer.": "NB! Kan kun udføres af administratorer.","Utførte oppgaver": "Udførte opgaver","Overskrift nivå 3": "Overskrift niveau 3","Overskrift nivå 2": "Overskrift niveau 2","Feltet Brosjyrenummer kan ikke være tomt": "Feltet Brochurenummer kan ikke være tomt","Overskrift nivå 1": "Overskrift niveau 1","Skriv ut på label skriver": "Udskriv på labelprinter","Bekreft nytt passord:": "Bekræft ny adgangskode:","Fyll inn kriterier for bruker av arealene (rom) du søker etter": "Udfyld kriterier for bruger af arealerne (rum), du søger efter","Bestillingsunderlag": "Bestillingsgrundlag","Leietakers brannvernansvarlige": "Lejers driftsansvarlige","Hurtigveiviser": "Hurtigguide","Du må velge minst en standardtekst": "Du skal vælge mindst én standardtekst","Utvide lisensantall": "Udvid licensaftale","rapporter": "rapporter","Layout:": "Layout:","Opprett bruker": "Opret bruger","ny<br />avtale": "ny<br />aftale","Angi tidsforbruket på jobben": "Angiv tidsforbruget på jobbet","Forhåndsvisning": "Forhåndsvisning","Vedlikehold": "Vedligeholdelse","Både utbedrede og ikke utbedrede henvendelser vil bli overført til brukeren.": "Både udbedrede og ikke udbedrede henvendelser vil blive overført til brugeren.","Rekl.dato søk": "Rekl.dato søg","Rolle type": "Rolletype","Husk å trykke på lagre-knappen når fraværet er ferdig registrert.": "Husk at trykke på knappen Gem, når fraværet er færdigregistreret.","Feltet sak kan ikke være tomt": "Feltet Sag kan ikke være tomt","Tiltak og begrunnelse": "Foranstaltninger og begrundelse","Angi dato fraværet begynner": "Angiv dato, fraværet begynder","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information","Levetid": "Levetid","Trykk tilbake eller hovedside.": "Tryk tilbage eller hovedside.","Rev.dato": "Rev.dato","Visning av kortet forutsetter at modulen har innhold på aktuelt bygg": "Visning af kortet forudsætter, at modulet har indhold på aktuel bygning","Du må fylle ut reell ferdigdato før kvittering": "Du skal udfylde faktisk færdigdato før kvittering","Firma": "Firma","Brukernavn / epost": "Brugernavn/e-mail","Firmatypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Firmatypen findes allerede.\nVælg fra listen.","Ikke leide arealer": "Ikke lejede arealer","Faktureringsrapport": "Faktureringsrapport","Driftsansv.": "Driftsansv.","ta måleren ut av kvitteringslisten": "fjern måleren fra kvitteringslisten","Trykk på knappen nedenfor for å liste ansatte i fellesfirma": "Tryk på knappen nedenfor for at angive ansatte i fællesfirma","Feltet Prosjektnummer kan ikke være tomt": "Feltet Projektnummer kan ikke være tomt","Rom nr.": "Rum nr.","Planlagt sluttdato": "Planlagt slutdato","Bygg uten plassering": "Bygning uden placering","Nyhetsinformasjon - {0}": "Nyhedsinformation – {0}","Sharepointlink til avtale": "Sharepointlink til aftale","RFG": "RFG","Byggnr.": "Bygningsnr.","Navnet til personen finnes hos en annen bruker som er\nregistrert med Internliste.\n\nDette er ikke lov siden internlistebrukere listes rullegardinsmenyer,\n ": "Personens navn findes hos en anden bruger, der er\nregistreret med Internliste.\n\nDette er ikke tilladt, eftersom internlistebrugere angives i rullegardinmenuer.\n ","Med bakgrunn i de gjennværende komponentene i bygget, er det satt opp et antall periodiske kontrolloppgaver (internkontroll). Alle oppgavene har i utgangspunktet angitt deg som ansvarlig. Dersom dette stemmer trykker du<i><b>Lagre</b></i> og så <i><b>Nest": "Med baggrund i de resterende komponenter i bygningen er der opsat en række periodiske kontrolopgaver (internkontrol). Alle opgaverne har i udgangspunktet angivet dig som ansvarlig. Hvis dette er korrekt, trykker du på<i><b>Gem</b></i> og derefter <i><b>Næ","Søker i navn": "Søger på navn","Skriv ut etiketter med komponentnavn": "Udskriv etiketter med komponentnavn","Bildetekst": "Billedtekst","Feltet Tilstand kan ikke være tomt": "Feltet Tilstand kan ikke være tomt","Legg til flere bygg": "Tilføj flere bygninger","Antall Hist.": "Antal Hist.","Skriv ut store DV-kort med QR-koder": "Udskriv store DV-kort med QR-koder","NSkode brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "NSkode bruges i forbindelse med modulet Vedligeholdelsesplan.","Trykk på": "Tryk på","Avviksbeskrivelse": "Afvigelsesbeskrivelse","Varsling utsteder": "Påmindelse udsteder","Kort": "Kort","Beskrivelse av henvendelsen.": "Beskrivelse af henvendelsen.","Byggeier": "Bygningsejer","Øvrig": "Andet","Utbedrede": "Udbedrede","Orientering": "Orientering","Begge": "Begge","Du må velge minst et sjekklistepunkt": "Du skal vælge mindst ét tjeklistepunkt","Klikk for å gå til aktuelt rom": "Klik for at gå til aktuelt rum","Trykk OK hvis du likevel vil endre firmanavnet. <br/><br/>Dette vil medføre at de lokale firmaene også vil få endret navnet sitt <br/>fra": "Tryk på OK, hvis du alligevel vil ændre firmanavnet. <br/><br/>Dette vil medføre, at de lokale firmaer også vil få ændret deres navn <br/>fra","Initialisering - FDVweb": "Initialisering – FDVweb","Type:": "Type:","Fellesvarsler:": "Fællespåmindelser:","Registreringskjema - servicetorg": "Registreringsskema – servicetorg","ClientId": "ClientId","Planl. startdato": "Planl. startdato","Send aktuell post som Epost": "Send aktuel mail som e-mail","Ansatte eller funksjon": "Ansatte eller funktion","2. kvartal": "2. kvartal","BREEAM In-Use revisjon": "BREEAM In-Use revision","Ved beskrivelse av service / tilsyns og periodiske arbeidsordre er det mulig å angi et forventet tidsforbruk på oppgavene.": "Ved beskrivelse af service-/tilsyns- og periodiske arbejdsordrer er det muligt at angive et forventet tidsforbrug på opgaverne.","Filternavn": "Filternavn","Velg kategori og type": "Vælg kategori og type","Utstyr": "Udstyr","NB!": "NB!","Breeam karakter": "Breeam karakter","Fellesdokument": "Fællesdokument","Hovedside": "Hovedside","Passord policy": "Adgangskode-policy","Navnet til personen finnes hos en annen bruker som er \nregistrert med Internliste. \n\n": "Personens navn findes hos en anden bruger, som er \nregistreret hos Internliste. \n\n","Ny funksjon": "Ny funktion","Du har valgt å søke, uten å angi søkekriterie.\nDette medfører at samtlige historikkposter som finnes vil bli lastet.\n\nDette kan ta lang tid.\n\nØnsker du å fortsette?": "Du har valgt at søge uden at angive søgekriterie.\nDette medfører, at samtlige historikposter, der findes, vil blive indlæst.\n\nDette kan tage lang tid.\n\nVil du fortsætte?","Tilstandsgrad": "Tilstandsgrad","Servicebruker": "Servicebruger","Standardbeskrivelse": "Standardbeskrivelse","Du må angi menyrekkefølge for menyen. Dette bestemmer hvilken posisjon menyen får.": "Du skal angive menurækkefølgen for menuen. Dette bestemmer, hvilken position menuen får.","Påslag": "Tillæg","Aktiver to-faktor": "Aktiver tofaktor","GAB nr": "GAB-nr.","Det er ikke registrert noen komponenter for relevante anleggstyper.\n\nDu må derfor supplere systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte x.xx med riktig systemnummer)": "DER er ikke registreret nogen komponenter for relevante anlægstyper.\n\nDu skal derfor supplere systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte x.xx med det faktiske systemnummer)","Første visningsdato": "Første visningsdato","NTA (m²)": "NTA (m²)","Trinn 3 - last opp vedlegg": "Trin 3 – overfør vedhæftning","Favoritter i FDVweb, legges til ved å gå til aktuell side og trykke på favoritt-ikonet. Favoritter du ønsker å fjerne kan tas ut i listen nedenfor, eller du kan endre navn på dem.": "Favoritter i FDVweb, tilføjes ved at gå til aktuel side og trykke på Favorit-ikonet. Favoritter, du vil fjerne, kan fjernes fra listen nedenfor, eller du kan ændre deres navn.","Rapport - velg": "Rapport – vælg","Alle bygg": "Alle bygninger","Velg alle": "Vælg alle","Dokument funksjoner": "Dokumentfunktioner","Brannenergi **": "Brandenergi **","Trykk på knappen nedenfor for å legge inn ny servicerapport": "Tryk på knappen nedenfor for at indsætte en ny servicerapport","Denne tabellen inneholder for mange poster til at drag and drop kan fungere.": "Denne tabel indeholder for mange poster til, at træk og slip kan fungere.","GDPR analyse": "GDPR-analyse","Vaktinstruks": "Vagtinstruks","Rapport areal": "Rapport areal","Det er ikke angitt noen startdato i arbeidsordren\nDu kan derfor ikke velge Startdato + frekvens": "Der er ikke angivet nogen startdato i arbejdsordren\nDu kan derfor ikke vælge Startdato + frekvens","Legg til på hjemskjermen": "Tilføj på startskærmen","Kvitter GAO": "Kvitter GAO","Rapport firma": "Rapport firma","Avtale oppsagt": "Aftale opsagt","Arealer (rom)": "Arealer (rum)","dersom ansatt / firma ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "hvis ansat/firma ikke findes – udfyld nedenfor, og tryk på","Rapportnummer må angis": "Rapportnummer skal angives","Parkeringsanlegget tillater biler med alternativt drivstoff": "Parkeringsanlægget tillader biler med alternativt drivstof","Bunnmeny": "Bundmenu","FDVdok": "FDVdok","Status og tidsforbruk": "Status og tidsforbrug","vedlikeholdsplan": "vedligeholdelsesplan","Total kostnad inkl. felleskostnader": "Totale omkostninger, inkl. fællesomkostninger","Middels høy prioritet": "Middelhøj prioritet","Skal benyttes der arbeidet krever en sikker jobbanalyse": "Skal bruges, hvor arbejdet kræver en sikker jobanalyse","Aktiver konto": "Aktiver konto","Tabellen nedenfor lister internkontrollrutiner for brann, med frekvens og ansvarlig.": "Tabellen nedenfor angiver interne kontrolrutiner for brand, med frekvens og ansvarlig.","Servicerapporttype - liste": "Servicerapporttype – liste","Angir hvilke bolig(er) / leietakere dokumentet gjelder for": "Angiver, hvilke bolig(er)/lejere dokumentet gælder for","Brukermanual": "Brugermanual","Velg hvilken ID som skal vises": "Vælg, hvilken ID der skal vises","Rekl. dato:": "Rekl.dato:","Byggliste": "Bygningsliste","Feltet avtaletype kan ikke være tomt": "Feltet Aftaletype kan ikke være tomt","Det er ikke angitt noen frekvens i arbeidsordren": "Det er ikke angivet nogen frekvens i arbejdsordren","Komponent søk": "Komponent søg","Ny bruker er forespurt. Når denne blir godkjent, vil du motta en E-post med passord.": "Ny bruger er forespurgt. Når denne godkendes, vil du modtage en e-mail med adgangskode.","Hurtighjelp": "Hurtig hjælp","Registreringskjema - kundeønsker": "Registreringsskema – kundeønsker","Dashboard": "Dashboard","For å installere den nye appen kan du skanne denne QR-koden med mobilen og følge stegene under": "For at installere den nye app kan du scanne denne QR-kode med mobilen og følge trinene nedenfor","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 3 trinn for gruppearbeidsordre": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information i arbejdsordren<br>Guiden består af 3 trin for gruppearbejdsordrer","Ny arbeidsordre": "Ny arbejdsordre","Fakturering:": "Fakturering:","Ingress bilde": "Ingress billede","Boligperm tegninger": "Boligmappe tegninger","Umiddelbar varsl.": "Umiddelbar påmind.","Utstyr - arealer (rom)": "Udstyr – arealer (rum)","Send prosjektinfo som mail": "Send projektinfo som mail","Flere boliger": "Flere boliger","Tidligere firmanavn:": "Tidligere firmanavn:","Last opp": "Overfør","Reklamasjonsdato": "Reklamationsdato","Arealliste leietaker": "Arealliste lejer","Versjon": "Version","Feltet Beskrivelse ikke være tomt": "Feltet Beskrivelse kan ikke være tomt","Registrerte tiltak {0}": "Registrerede foranstaltninger {0}","Breeam FM:": "Breeam FM:","Servicetorg login": "Servicetorg login","Klikk på diagrammet for detaljert oversikt": "Klik på diagrammet for detaljeret oversigt","ppm": "ppm","Risikoanalyse statusrapport": "Risikoanalyse statusrapport","Webadmin.": "Webadmin.","Du kan ikke slette firmaet, fordi en av de ansatte har en brukerprofil til bygget.": "Du kan ikke slette firmaet, fordi en af de ansatte har en brugerprofil til bygningen.","Bruker liste": "Bruger liste","Bygg som er sperret": "Bygning, der er spærret","Nyhetsinformasjon hovedsiden i FDVweb": "Nyhedsinformation hovedsiden i FDVweb","Dette bygget": "Denne bygning","DV kort": "DV kort","Kategori må være valgt": "Kategori skal være valgt","Servicefirma:": "Servicefirma:","Tabellen under viser de komponenter som bruker standardteksten": "Tabellen nedenfor viser de komponenter, der bruger standardteksten","Miljøtiltaksplan": "Miljøforanstaltningsplan","Antall nødvendige tilbydere": "Antal nødvendige tilbudsgivere","Standardtekster flere bygg": "Standardtekster flere bygninger","Ressurser velg": "Ressourcer vælg","Liste over signerte dokumenter": "Liste over underskrevne dokumenter","Velg hvilket anlegg komponenten tilhører ut fra listen ": "Vælg, hvilket anlæg komponenten tilhører ud fra listen ","Venstremeny administrasjon": "Venstremenu administration","Besøksadresse": "Besøgsadresse","Søketreff - Dokumenter / brosjyrer": "Søgehits – Dokumenter/brochurer","Bakgrunnsfarge": "Baggrundsfarve","PFG": "PFG","Fellesarealer": "Fællesarealer","Href": "Href","Forvaltning:": "Forvaltning:","Fyller ut og låser bygningsdelsnummer(e)": "Udfylder og låser bygningsdelsnummer/-numre","Spørsmål og feilmeldinger kan ellers sendes til:": "Spørgsmål og fejlmeldinger kan ellers sendes til:","Prosjekt ID": "Projekt-ID","Feltet Firmanavn kan ikke være tomt": "Feltet Firmanavn kan ikke være tomt","Arbeidsordre alle bygg": "Arbejdsordre alle bygninger","Avtalenummer": "Aftalenummer","Skriv inn ny tilbakemelding til registreringsvinduet nedenfor, og trykk på Legg til knappen. Dato og navn legges automatisk til i tilbakemeldingen": "Skriv ny tilbagemelding i registreringsvinduet nedenfor, og tryk på knappen Tilføj. Dato og navn tilføjes automatisk i tilbagemeldingen","Fakturaadresse": "Fakturaadresse","NB! Må installeres med Safari på iOS": "NB! Skal installeres med Safari på iOS","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i rapporten": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information i rapporten","Sjekkpunkt - ": "Tjekpunkt – ","Finner ikke side": "Finder ikke siden","Revisjonstatus": "Revisionsstatus","Bygningsmessige opplysninger": "Bygningsmæssige oplysninger","Typeunike komponenter": "Typeunikke komponenter","Fellesfirma": "Fællesfirma","Adresse": "Adresse","Mobil tilgang": "Mobil adgang","Velg hvem som skal utføre arbeidsordren, samt angi frist.": "Vælg, hvem der skal udføre arbejdsordren, samt angiv frist.","Energikarakteren": "Energikarakteren","Branndokumentasjon servicerapporter": "Branddokumentation servicerapporter","Vil du slette Faktura underlaget?": "Vil du slette Fakturagrundlaget?","Viser oversikt over utførte internkontroller for {0}, samt relaterte rapporter og servicerapporter": "Viser oversigt over udførte interne kontroller for {0} samt relaterede rapporter og servicerapporter","Servicerapporter": "Servicerapporter","Nullstill bolig": "Nulstil bolig","Øvrige funksjoner": "Øvrige funktioner","Opprett GAO": "Opret GAO","Byggets plassering": "Bygningens placering","Innstilling": "Indstilling","Tiltak (utført)": "Foranstaltninger (udført)","Utført av": "Udført af","Menynummer må angis som et heltall (0-99)": "Menunummer skal angives som et heltal (0-99)","Oppsigelsesfrist": "Opsigelsesfrist","Antall ansatte": "Antal ansatte","FDVweb versjon 8": "FDVweb version 8","Trykk på knappen nedenfor for å deaktivere 2-faktor autentisering": "Tryk på knappen nedenfor for at deaktivere tofaktorgodkendelse","Leieavtaler": "Lejeaftaler","Velg ny": "Vælg ny","Internkontroll rutiner": "Internkontrol rutiner","Jeg ønsker å motta nyhetsinformasjon på epost": "Jeg ønsker at modtage nyhedsinformation på e-mail","Frekvenser": "Frekvenser","Feltet Utsteder kan ikke være tomt": "Feltet Udsteder kan ikke være tomt","Installeringsbeskrivelse ny app": "Installeringsbeskrivelse ny app","Beskrivelse": "Beskrivelse","Ved å merke av byggene nedenfor, vil firmaet bli slettet på de aktuelle byggene.": "Ved at afmærke bygningerne nedenfor vil firmaet blive slettet på de aktuelle bygninger.","Slutt dato": "Slutdato","Dokumentarkiv bærekraft": "Dokumentarkiv bæredygtighed","Meny type": "Menutype","Klikk her for å sette/fjerne alle rettighetene.": "Klik her for at sætte/fjerne alle rettighederne.","Levetidsdato": "Levetidsdato","Resetting av passord vil bli sendt til følgende epostadresse:": "Nulstilling af adgangskode vil blive sendt til følgende e-mailadresse:","Feltet <b>bygningsdel(er)</b> fylles ut med riktig bygningsdelsnummer for aktuell rapporttype (gjerne 3 siffer).<br>Dersom det kan være aktuelt med flere bygningdeler, skilles disse med ; (eks. 350; 370;)": "Feltet <b>bygningsdel(e)</b> udfyldes med korrekt bygningsdelsnummer for aktuel rapporttype (gerne 3 cifre).<br>Hvis det kan være aktuelt med flere bygningsdele, adskilles disse med tegnet ; (f.eks. 350; 370;)","Bygg der teksten ikke finnes, vil også bli valgt for å legge til standardteksten.": "Bygninger, hvor teksten ikke findes, vil også blive valgt for at tilføje standardteksten.","Du må fylle ut beskrivelse før du kan lagre.": "Du skal udfylde beskrivelse, før du kan gemme.","Ugyldig E-postadresse.": "Ugyldig e-mailadresse","Personvern": "Beskyttelse af personoplysninger","Revisjonsindex: ": "Revisionsindeks: ","stk.": "stk.","Valgte": "Valgte","Sjekklister": "Tjeklister","Overfylt": "Overfyldt","I tegningsmodulen er det mulig å gjøre forskjellige kommandoer innenfor hver tegning. Disse kommandoene er forklart i en egen Hjelpemeny for tegningsmodulen. Dersom du ønsker å ha hjelpemenyen framme samtidig som du er inne i tegningsmodulen kan du": "I tegningsmodulet er det muligt at udføre forskellige kommandoer inden for hver tegning. Disse kommandoer er forklaret i en separat Hjælp-menu for tegningsmodulet. Hvis du vil have hjælp-menuen fremme, mens du er inde i tegningsmodulet, kan du","BE-register": "BE-register","Brukerveiledning": "Brugervejledning","Du kan ikke lagre en måleravlesning som ikke inneholder noen målere": "Du kan ikke gemme en måleraflæsning, der ikke indeholder nogen målere","Lag regneark": "Opret regneark","ble oppdatert 01.07.2013, slik at angitt karakter vil avhenge av om attesten er utført før eller etter denne datoen": "blev opdateret 01.07.2013, så den angivne karakter vil afhænge af, om attesten er udført før eller efter denne dato","Mappevisning": "Mappevisning","Parkeringsanlegget har sprinkleranlegg": "Parkeringsanlægget har sprinkleranlæg","Sum inkl. mva": "Beløb inkl. moms","Breeam In-use manual": "Breeam In-use manual","Det må minimum være avkrysset for 1 sjekkpunkt i sjekklisten": "Der skal som minimum være afkrydset 1 tjekpunkt på tjeklisten","Dashboard alle bygg": "Dashboard alle bygninger","Varsling AO": "Påmindelse AO","Venstremeny admin": "Venstremenu admin","Før du kan lagre, må enten vedlegg være valgt, eller beskrivelsesfeltet være fylt ut.": "Før du kan gemme, skal enten vedhæftede filer være valgt, eller beskrivelsesfeltet være udfyldt.","Plassering av logotekst på servicetorg": "Placering af logotekst på servicetorg","Telefon": "Telefon","Feltet Utlåner kan ikke være tomt": "Feltet Udlåner kan ikke være tomt","Mobil app": "Mobil app","Trinn 1 - Eksisterende bruker skal overta rolle til eksisterende bruker": "Trin 1 – Eksisterende bruger skal overtage den eksisterende brugers rolle","Rolle": "Rolle","Feltet vaktjournalsak kan ikke være tomt": "Feltet Vagtjournalsag kan ikke være tomt","Rutiner": "Rutiner","Alle feltene må fylles ut / velges.": "Alle felterne skal udfyldes/vælges.","ID:": "ID:","Det opprettes en ny brukerprofil som overtar alle oppgaver og ansvarsområder til en eksisterende bruker, uten at eksisterende brukerprofil slettes.": "Der oprettes en ny brugerprofil, der overtager alle en eksisterende brugers opgaver og ansvarsområder, uden at den eksisterende brugerprofil slettes.","Flytting til nytt bygg": "Flytning til ny bygning","Rollehavere": "Rollehavere","Leietakere / brannvernkoordinatorer": "Lejere/driftskoordinatorer","Skjul valgte": "Skjul valgte","Send e-post": "Send e-mail","Frekvenser - liste": "Frekvenser – liste","Avviksrapportering": "Afvigelsesrapportering","Utgått tegning": "Udgået tegning","Liste over registrerte komponenter tilknyttet det enkelte anlegg.": "Liste over registrerede komponenter tilknyttet det enkelte anlæg.","Dersom du skal legge til en ny standartekst, gjør du dette først på det bygget du står på, og deretter kan denne kopieres til de øvrige byggene.": "Hvis du skal tilføje en ny standardtekst, gør du dette først på den bygning, du står på, og derefter kan denne kopieres til de øvrige bygninger.","Serv./Tils.": "Serv./Tils.","denne uke / forfalte": "denne uge/forfaldne","Angi (om kjent) sluttdato for fraværet": "Angiv (hvis kendt) slutdato for fraværet","angir arealtyper med ant. m² og skravur / fargelegging": "angiver arealtyper med ant. m² og skravering/farvelægning","Velg frekvens": "Vælg frekvens","Feltet Enhetsnavn kan ikke være tomt": "Feltet Enhedsnavn kan ikke være tomt","Trinn 2 - Ansvarlig for utførelse, startdato og frekvens": "Trin 2 – Ansvarlig for udførelse, startdato og frekvens","Ansvarlig type må bli valgt": "Ansvarlig type skal vælges","Gå til tegningsadministrasjon": "Gå til tegningsadministration","Ny RA": "Ny RA","Ventilavstengningsguide": "Ventillukningsguide","Avviksliste - de bygg du har tilgang til": "Afvigelsesliste – de bygninger, du har adgang til","knyttes mot avtalemodulen": "knyttes til aftalemodulet","Faktura underlag rapport": "Fakturagrundlag rapport","Avtaler rapport/eksport": "Aftaler rapport/eksport","Elektrotegninger": "Elektrotegninger","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for bærekraft": "Tryk på knappen til venstre for at åbne dokumentarkivet for bæredygtighed","Nytt passord:": "Ny adgangskode:","Antall bygg der energimerket er utgått: {0}": "Antal bygninger, hvor energimærket er udgået: {0}","Historikk utvalg - idag": "Historik udvalg – i dag","Oppsigelsesfrist:": "Opsigelsesfrist:","Påbegynt": "Påbegyndt","Delvis kontrollert": "Delvis kontrolleret","FellesFirma": "Fællesfirma","Lukkede avvik": "Lukkede afvigelser","Avvik fra RA:": "Afvigelse fra RA:","Firmaet fins fra før.\nVelg firma i listen.": "Firmaet findes allerede.\nVælg firma på listen.","Standardfarge": "Standardfarve","Historikk GAO": "Historik GAO","Andel el/fossilt": "Andel el/fossil","Du må fylle ut mengde før du kan lagre.": "Du skal udfylde mængde, før du kan gemme.","Informasjonsliste": "Informationsliste","Utsjekk - avvik": "Tjek ud – afvigelse","Varsling av arbeidsordre": "Påmindelse om arbejdsordre","Det er ikke angitt noen frekvens i arbeidsordren\nDu kan derfor bare velge Fritt valgt dato": "Det er ikke angivet nogen frekvens i arbejdsordren\nDu kan derfor kun vælge Frit valgt dato","Engelsk": "Engelsk","Reg./Utb.": "Reg./Udb.","ProviderId": "ProviderId","Fyll inn navn på enheten du registrerer, og scann QR koden for å få 2-faktor kode. Når denne også er fylt inn, trykk på registrer enhet.": "Skriv navnet på den enhed, du registrerer, og scan QR-koden for at få tofaktorkoden. Tryk på Registrer enhed, når denne også er udfyldt.","Vis tegningsliste": "Vis tegningsliste","Send epost varsel til ansvarlig": "Send e-mail til ansvarlig","Rømningsansvarlige": "Evakueringsansvarlige","Det er registrert ": "Der er registreret ","(2-sifret tall)": "(2-cifret tal)","Dokumentnavn": "Dokumentnavn","last opp fil eller skriv inn henvisningstekst": "overfør fil, eller skriv henvisningstekst","Lukk": "Luk","Andre rapporter": "Andre rapporter","Bygg *": "Bygning *","Brukerveiledning som PDF dokument": "Brugervejledning som PDF-dokument","Feltet ønsket dato for utførelse kan ikke være tomt": "Feltet Ønsket dato for udførelse kan ikke være tomt","generelle opplysninger om bygget, eier, brannvernansvarlig, leietakere": "generelle oplysninger om bygningen, ejer, driftsansvarlig, lejere","Navn og beskrivelse": "Navn og beskrivelse","Åpne avvik": "Åbne afvigelser","Prosjekt godkjent": "Projekt godkendt","Avvik tilknyttet rapporten - Åpne": "Afvigelse tilknyttet rapporten – Åbne","Dersom det allerede er opprettet en GAO med samme tilsyn på et av de byggene man velger, vil det ikke bli opprettet GAO på dette bygget.": "Hvis der allerede er oprettet en GAO med samme tilsyn på en af de bygninger, man vælger, vil der ikke blive oprettet GAO på denne bygning.","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i servicerapporten": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information i servicerapporten","Excel eksport - tegningsoversikt": "Excel-eksport – tegningsoversigt","Skjul visning i boligperm/servicetorg": "Skjul visning i boligmappe/servicetorg","Servicetelefon liste": "Servicetelefonliste","Andre opplysninger": "Andre oplysninger","timer": "timer","Øvrige filter": "Øvrige filtre","Vikar liste": "Vikarliste","Sertifiserte bygg: {0} av": "Certificerede bygninger: {0} af","Ny komp.": "Ny komp.","Energimerke": "Energimærke","Navn:": "Navn:","Vises på hovedsiden": "Vises på hovedsiden","Er du sikker på at du vil slette dokumentet?": "Er du sikker på, at du vil slette dokumentet?","Fellesfirma rediger": "Fællesfirma rediger","Utløpsdato:": "Udløbsdato:","liter [mengde]": "liter [mængde]","Vil du slette servicerapporten?\n\nNB! eventuelle åpne og lukkede avvik vil ikke bli slettet.": "Vil du slette servicerapporten?\n\nNB! eventuelle åbne og lukkede afvigelser vil ikke blive slettet.","Type / produkt": "Type/produkt","Skann annen kompoenent": "Scan anden komponent","Ønsker du å lagre endringene du har gjort?": "Vil du gemme de ændringer, du har foretaget?","Gnr / Bnr": "Gnr/Bnr","AO Id:": "AO-ID:","Jeg ønsker å være anonym i leilighetsoversikten": "Jeg vil være anonym i lejlighedsoversigten","Trykk på knappen <i>Definer gruppe</i> for å supplere eller<br /> fjerne oppgaver som skal være med i gruppearbeidsordren": "Tryk på knappen <i>Definer gruppe</i> for at supplere eller<br /> fjerne opgaver, der skal være med i gruppearbejdsordren","Klikk her for å velge byggets plassering": "Klik her for at vælge bygningens placering","Dersom måned for aktuelle servicebesøk samt service ansvarlig er fylt ut og det er krysset av for epostvarsling, vil det bli sendt påminnelse til leverandør om gjennomføring av service, med mulighet for å legge inn servicerapport. Klikk i tabellen over fo": "Hvis måned for aktuelle servicebesøg samt serviceansvarlig er udfyldt, og e-mailpåmindelse er krydset af, vil der blive sendt påmindelse til leverandør om gennemførelse af service med mulighed for at indlægge servicerapport. Klik i tabellen herover for at","Felt": "Felt","Beliggenhet": "Beliggenhed","Firma - ansatte registeret": "Firma – ansatte registreret","Prosjekt:": "Projekt:","Dokumentarkiv forvaltning": "Dokumentarkiv forvaltning","Endringen vil kun gjennomføres på markerte bygg.": "Ændringen vil kun blive gennemført på markerede bygninger.","Leverandør:": "Leverandør:","Velg aktuelt firma:": "Vælg aktuelt firma:","Prosjekttilknytning - firma": "Projekttilknytning – firma","Andre bygg uten fellesansatt": "Andre bygninger uden fællesansatte","Kvitter alle": "Kvitter alle","Trykk på linken nedenfor for å åpne BREEAM In Use manualen": "Tryk på linket nedenfor for at åbne BREEAM In Use-manualen","rev": "rev.","Leietakers brannvernansvarlig": "Lejers driftsansvarlige","Avtalenavn": "Aftalenavn","Gjennomføringsgrad vedlikehold": "Gennemførelsesgrad vedligeholdelse","2-faktor authentisering": "Tofaktorgodkendelse","Besøksmåneder": "Besøgsmåneder","rapport bestillinger": "rapport bestillinger","Du må velge frekvens før du kan lagre": "Du skal vælge frekvens, før du kan gemme","Note- aktivitetsnr.": "Note – aktivitetsnr.","Servicegradrapport": "Servicegradrapport","Pri": "Pri","E-post adresse *": "E-mailadresse *","LokaleFirma": "LokaleFirma","Siden du prøver å gå til finnes ikke. Trykk tilbake eller hovedside.": "Siden, du prøver at tilgå, findes ikke. Tryk tilbage eller hovedside.","Ny enhet": "Ny enhed","Kostnad": "Omkostning","Kategori må angis": "Kategori skal angives","Leietakerperm brosjyrer": "Lejermappe brochurer","Klikk her for å lagre": "Klik her for at gemme","Vil du virkelig åpne historikkregisteret med alle OK registreringer?\nNEDLASTING AV POSTENE KAN TA SVÆRT LANG TID!": "Vil du virkelig åbne historikregistret med alle OK registreringer?\nDET KAN TAGE LANG TID AT OVERFØRE POSTERNE!","Postnummer": "Postnummer","Dersom aktuell person brukerprofilen skal overføres til ikke finnes i listen over, kan du legge ham til ved å fylle ut feltene nedenfor og trykke legg til knappen.": "Hvis den aktuelle person, som brugerprofilen skal overføres til, ikke findes på listen ovenfor, kan du tilføje personen ved at udfylde felterne nedenfor og trykke på knappen Tilføj.","Antall bygg:": "Antal bygninger:","Ny ressurs": "Ny ressource","Dersom leietaker mener avviket skal utbedres av utleier, benyttes avkrysning for dette.": "Hvis lejer mener, at afvigelsen skal udbedres af udlejer, benyttes afkrydsning for dette.","Investering": "Investering","Ny hist": "Ny hist","Alle bygg:": "Alle bygninger:","(standardbetingelser i kjøpsloven)": "(standardbetingelser i købeloven)","til": "til","Avtaletypen fins fra før.\nVelg i listen.": "Aftaletypen findes allerede.\nVælg fra listen.","Brukes til å tilordne hvem som disponerer arealene i bygget på brukernivå, samt få oversikt over ledig kapasitet": "Bruges til at tildele, hvem der disponerer over arealerne i bygningen på brugerniveau, samt til at få oversigt over ledig kapacitet","Konsekvens": "Konsekvens","Under kategori": "Under kategori","Skygge": "Skygge","Favorittnavn vises i listen over favoritter": "Favoritnavn vises på listen over favoritter","IKHMS Leietaker": "IKHMS Lejer","Reell startdato": "Reel startdato","Antall firma:": "Antal firmaer:","Enhetsnavn": "Enhedsnavn","Firmanavn kan ikke være tomt": "Firmanavn kan ikke være tomt","Klikk her for å gå tilbake til normalvisning.": "Klik her for at gå tilbage til normalvisning.","°C": "°C","GAO planlegger": "GAO planlægger","Høy": "Høj","tilleggsopplysninger som dimensjonerende persontall ol.": "tillægsoplysninger som dimensionerende persontal o.lign.","Vil du slette integrasjonen?": "Vil du slette integrationen?","Fellesavtale": "Fællesaftale","Vis utvalg": "Vis udvalg","(de eiendommer som bruker har tilgang til)": "(de ejendomme, som bruger har tilgang til)","Risikoklasse": "Risikoklasse","Ved å trykke på gule ikoner, kan ikke-kontrollerte registreringer slettes. Dette kan være relevant dersom en GAO har vært oppført på feil dato, og denne først ble flyttet etter at den var forfalt.": "Ved at trykke på gule ikoner kan ikke-kontrollerede registreringer slettes. Dette kan være relevant, hvis en GAO har været opført på en forkert dato, og denne først blev flyttet, efter at den var forfalden.","Tegningskategori": "Tegningskategori","Farlige stoffer": "Farlige stoffer","Mengde": "Mængde","Firmanavn": "Firmanavn","Varsel dette bygget:": "Varsel denne bygning:","Nyhetsinformasjon vises på forsiden i FDVweb, dersom revisjonsdatoen til disse ikke er mer enn 1 måned gammel. <br>Både Tittel, ingresstekst og selve teksten skrevet i hovedvinduet vil komme fram når man trykker på infolinken.": "Nyhedsinformation vises på forsiden i FDVweb, hvis revisionsdatoen til disse ikke er mere end 1 måned gammel. <br>Både Titel, ingresstekst og selve teksten skrevet i hovedvinduet vil blive vist, når man trykker på infolinket.","(avvik - se evaluering)": "(afvigelse – se evaluering)","Konto - liste": "Konto – liste","Søk i FDVweb": "Søg i FDVweb","Feltet ressurs kan ikke være tomt": "Feltet Ressource kan ikke være tomt","Pr.": "Pr.","Klikk her for å velge tilsyn.": "Klik her for at vælge tilsyn.","Antall rutiner for {0} er: <b>{1}</b>": "Antal rutiner for {0} er: <b>{1}</b>","Kompleksnr.": "Kompleksnr.","Brosjyretype": "Brochuretype","Listen nedenfor viser søkeresultatet i de forskjellige modulene.": "Listen nedenfor viser søgeresultatet i de forskellige moduler.","Operasjonen kan gjentas flere ganger til listen er riktig. Deretter trykker du på knappen neste.": "Operationen kan gentages flere gange, indtil listen er korrekt. Derefter trykker du på knappen Næste.","KPI rapporter": "KPI-rapporter","Pdf": "Pdf","Kjøpsdato og reklamasjonsrett": "Købsdato og reklamationsret","Porteføljeansvarlig": "Porteføljeansvarlig","Papirkurv": "Papirkurv","Felles rapport - Historikk": "Fælles rapport – Historik","Vil du slette komponenten?": "Vil du slette komponenten?","Utløpsdato": "Udløbsdato","Boligperm brosjyrer": "Boligmappe brochurer","Velg hvilke informasjonstyper som skal vises": "Vælg, hvilke informationstyper der skal vises","BIU revisjon": "BIU-revision","Brannforebyggende serviceavtaler": "Brandforebyggende serviceaftaler","Det vil bli opprettet ny komponent": "Det vil blive oprettet en ny komponent","Firmaet er koblet til andre poster i databasen, og vil også bli endret her.\nDisse er:": "Firmaet er knyttet til andre poster i databasen og vil også blive ændret her.\nDisse er:","Vedlikehold- og investeringsplan alle bygg": "Vedligeholdelse- og investeringsplan alle bygninger","ny<br />bestilling": "ny<br />bestilling","Frekvens": "Frekvens","Nyhetsinfo": "Nyhedsinfo","Ansatt E-post": "Ansat e-mail","Att.": "Att.","Passordet som er skrevet inn i rutene Nytt passord og Bekreft passord er ikke like": "Adgangskoden, der er skrevet i felterne Ny adgangskode og Bekræft adgangskode er ikke ens","Valgt tilsynstekst": "Valgt tilsynstekst","Tidligere år:": "Tidligere år:","Selskap:": "Selskab:","kWh": "kWh","Ny": "Ny","Avtaler": "Aftaler","Rapport:": "Rapport:","Det finnes allerede en bruker med dette navnet": "Der findes allerede en bruger med dette navn","Leveringstid": "Leveringstid","Tiltak": "Foranstaltninger","Leveringsfrist": "Leveringsfrist","Vurderingsak": "Vurderingssag","Risikobeskrivelse": "Risikobeskrivelse","Klikk her for å konvertere til vedlikeholdspost.": "Klik her for at konvertere til vedligeholdelsesmail.","Tilleggsfilter": "Tillægsfilter","Rapport siste analyse": "Rapport sidste analyse","Bygg m/fellesfirmaet": "Bygning m/fællesfirmaet","Utført dato": "Udført den","Ikke periodisk med fakturaunderlag": "Ikke periodisk med fakturagrundlag","Vedlikehold- og investeringsplan langtidsrapport": "Vedligeholdelse- og investeringsplan langtidsrapport","Prisregulering": "Prisregulering","Overfør brukerprofil": "Overfør brugerprofil","Tegningstype må angis": "Tegningstype skal angives","Ny servicerapport": "Ny servicerapport","Firmatype": "Firmatype","Lag PDF eksport": "Udfør PDF-eksport","Antall arbeidsordre i perioden:": "Antal arbejdsordrer i perioden:","Utførte kontroller brann, {0}": "Udførte kontroller brand, {0}","Dette bygget:": "Denne bygning:","Tabellen nedenfor lister tilsyn til komponenten.": "Tabellen nedenfor angiver tilsyn til komponenten.","Når fristen for en periodisk arbeidsordre overskrides med det antall dager som er oppgitt, sendes det en e-post til adressene som er oppgitt.<br/><br/>Forutsetningen er at arbeidsordren matcher saken som er angitt.<br/><br/>Hvis ikke sak oppgis, varsles a": "Når fristen for en periodisk arbejdsordre overskrides med det angivne antal dage, sendes der en e-mail til adresserne, der er opgivet.<br/><br/>Forudsætningen er, at arbejdsordren matcher den angivne sag.<br/><br/>Hvis ikke sagen opgives, påmindes alle pe","Brukes i firmaregisteret for å kategorisere forskjellige grupper firma (eks. leverandør, produsent etc.).": "Bruges i firmaregisteret til at kategorisere forskellige grupper firma (f.eks. leverandør, producent osv.).","Trinn 1 - forhåndsdefinerte dokumenter": "Trin 1 – forhåndsdefinerede dokumenter","Arkitekttegninger": "Arkitekttegninger","Adresse i FDVweb": "Adresse i FDVweb","Antall bygg som skal resertifiseres innen de neste 6 månedene:": "Antal bygninger, der skal recertificeres inden for de næste 6 måneder:","Bekreft E-post adresse *": "Bekræft e-mailadresse *","Overflate - ": "Overflade – ","Endre kort innhold": "Rediger kort indhold","Fellesfirma:": "Fællesfirma:","Lagre/slett": "Gem/slet"," (Velg kolonner som skal vises)": " (Vælg kolonner, der skal vises)","Excel eksport": "Excel-eksport","Service / tilsyn søk": "Service/tilsyn søg","Miljøtiltaktype": "Miljøforanstaltningstype","Omfang:": "Omfang:","Tabellen nedenfor lister allerede fakturerte fakturaundrlag": "Tabellen nedenfor angiver allerede fakturerede fakturagrundlag.","Sendt som historikk": "Sendt som historik","Servicetorgforespørsel liste": "Servicetorgforespørgsel liste","Brannvern": "Brandværn","Framtidig kontrolldato": "Fremtidig kontroldato","Reg.dato:": "Reg.dato:","Tomt [m²]": "Grund [m²]","Antall dokumenter / brosjyrer:": "Antal dokumenter/brochurer:","Etasjer": "Etager","Henter ansvarlig personer til valgte bygg...": "Henter ansvarlige personer til valgte bygning...","Tilbakemelding": "Tilbagemelding","Avtale type": "Aftaletype","Trykk ferdig nede i høyre hjørne": "Tryk på Færdig nede i højre hjørne","Grunnflate": "Grundareal","frekvenser": "frekvenser","Velg hvilket systemnummer komponenten tilhører ut fra listen": "Vælg, hvilket systemnummer komponenten tilhører ud fra listen","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i arbeidsordren<br>Veiviseren består av 2 trinn": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information i arbejdsordren<br>Guiden består af 2 trin","Standard tegningsformat": "Standard tegningsformat","Serviceavtaletype": "Serviceaftaletype","Bevilget": "Bevilget","Vil du nullstille boligen?": "Vil du nulstille boligen?","Arbeidsbeskrivelse standardtekst": "Arbejdsbeskrivelse standardtekst","Tabellen under lister byggets leietakere samt leietakers brannvernansvarlige": "Tabellen nedenfor angiver bygningens lejere samt lejers driftsansvarlige","Slett tilgang": "Slet adgang","Antall standardtekster:": "Antal standardtekster:","Avdelingsoversikt": "Afdelingsoversigt","For full beskrivelse av oppgavene, trykk på rapportikonet til høyre.": "Tryk på rapportikonet til højre for en fuld beskrivelse af opgaverne.","Kan ikke overføre til samme person": "Kan ikke overføre til samme person","Avtale Type:": "Aftaletype:","Antall etasjer": "Antal etager","Brukes for å redusere antall nye": "Bruges til at reducere antal nye","Trykk på knappen til venstre for å overføre brukerprofil til en annen bruker": "Tryk på knappen til venstre for at overføre brugerprofilen til en anden bruger","Brannøvelser, branntilsyn og brannvernrunder": "Brandøvelser, brandtilsyn og brandværnsrunder","Leietakerperm forside": "Lejermappe forside","Overflater - arealer (rom)": "Overflader – arealer (rom)","Type AO:": "Type AO:","Tegningstyper definerer forskjellige tegningskategorier innenfor de ulike fagområdene.": "Tegningstyper definerer forskellige tegningskategorier inden for de forskellige fagområder.","Ny analyse": "Ny analyse","historikk": "historik","Arb.plass": "Arb.plads","Dersom en DWG fil inneholder flere tegninger, skrives det inn henvisning til tegningsposten som DWG filen knyttet til i de øvrige tegningspostene.": "Hvis en DWG fil indeholder flere tegninger, skrives der henvisning til tegningsposten, som DWG-filen er knyttet til i de øvrige tegningsposter.","Uke kalender": "Ugekalender","Velg hvilke modul postene skal vises fra:": "Vælg, hvilke moduler posterne skal vises fra:","Eiet areal": "Ejet areal","Tabellen nedenfor lister de firma det finnes ikke-fakturerte bilag til": "Tabellen nedenfor angiver de firmaer, der findes ikke-fakturerede bilag til","Trykk på grønne ikoner for å åpne aktuell historikk.": "Tryk på grønne ikoner for at åbne aktuel historik.","aktiver": "aktivér","Branndokumentasjon - generelle opplysninger": "Branddokumentation – generelle oplysninger","Gruppe": "Gruppe","Velg hvilke dokumenttyper som skal vises": "Vælg, hvilke dokumenttyper der skal vises","Søker i feltene komponentnavn, komponentnummer og arbeidsbeskrivelse": "Søger i felterne komponentnavn, komponentnummer og arbejdsbeskrivelse","Velg aktuelle bygg avtalen gjelder for": "Vælg aktuel bygning, aftalen gælder for","Timepris": "Timepris","Oversikt over servicetorgforespørsler": "Oversigt over servicetorgforespørgsler","Andre innstillinger": "Andre indstillinger","Eiendomsutvalg": "Ejendomsudvalg","Ekstern API brukerliste": "Ekstern API-brugerliste","Frister og framdrift": "Frister og fremdrift","Lese/skrive rettigheter": "Læse-/skriverettigheder","Navn / Epost": "Navn/e-mail","Frist:": "Frist:","Brukes i både historikk- og arbeidsordre-modulene for mulighet til å lenke hendelser og oppgaver til bestemte saker.": "Bruges i både historik- og arbejdsordre-modulerne for muligheden til at knytte hændelser og opgaver til bestemte sager.","Skjul OK historikker": "Skjul OK-historikker","Vis øverst i listen": "Vis øverst på listen","Søk utenfor Norge": "Søg uden for Norge","Rapport fellesavtaler": "Rapport fællesaftaler","Link": "Link","Rådgiver": "Rådgiver","Ny info": "Ny info","Tabellen nedenfor lister poster til <i>{0}</i>.": "Tabellen nedenfor angiver poster til <i>{0}</i>.","Gjennomføringsgrad": "Gennemførelsesgrad","Periodiske oppgaver": "Periodiske opgaver","Vis koordinater": "Vis koordinater","Ny servicerapporttype": "Ny servicerapporttype","Tabellen nedenfor lister internkontrollrutiner for brann, med frekvens og ansvarlig. Ved å klikke på ukenummerene som er markert med en farge, vises status på kontrollen.": "Tabellen nedenfor angiver interne kontrolrutiner for brand, med frekvens og ansvarlig. Ved at klikke på ugenumrene, der er markeret med en farve, vises status på kontrollen.","Forsett senere": "Fortsæt senere","Tabellen nedenfor lister allerede genererte fakturaundrlag": "Tabellen nedenfor angiver allerede genererede fakturaunderlag","Sum areal:": "Areal i alt:","Type arbeidsplass": "Type arbejdsplads","Oversikt over brukere som har tilgang til mobil-appen. Herfra kan du legge til mobilapptilgang til nye brukere": "Oversigt over brugere, som har adgang til mobil-appen. Herfra kan du tilføje mobilappadgang for nye brugere","Antall tegninger:": "Antal tegninger:","Arbeid sluttdato": "Arbejde slutdato","Nedenfor listes nyheter knyttet til FDVweb, samt kurs og lignende.": "Nedenfor angives nyheder om FDVweb samt kurser og lignende.","Lag Hist": "Lag Hist","avtaler": "aftaler","Slett Import": "Slet import","I år": "I år","Opprinnelig frist:": "Oprindelig frist:","Komponenter:": "Komponenter:","Normal søk": "Normal søgning","Gjør nødvendige suppleringer av standardtekster på de aktuelle byggene": "Udfør nødvendige suppleringer af standardtekster på de aktuelle bygninger","Vil du slette Standardteksten?": "Vil du slette Standardteksten?","Trykk på knappen til venstre for å legg til nye bygg til brukeren": "Tryk på knappen til venstre for at tilføje nye bygninger til brugeren","Ekstern API bruker": "Ekstern API-bruger","Feltet Prosjektnavn kan ikke være tomt": "Feltet Projektnavn kan ikke være tomt","Filter": "Filter","Historikk:": "Historik:","Ansvarlig for utførelse valg": "Ansvarlig for udførelse valg","Oversikt over møbler registrert i arealer": "Oversigt over møbler registreret i arealer","BIM": "BIM","Ny vedl.-post": "Ny vedh.-post","Bygg- og eiendomsregister": "Bygnings- og ejendomsregister","Oppdater adresse og Gnr/Bnr i FDVweb med valgt plassering": "Opdater adresse og Gnr/Bnr i FDVweb med valgt placering","Avviksliste - ikke utbedret": "Afvigelsesliste – ikke udbedret","arbeidsordre, avtaleoppfølging etc.": "arbejdsordre, aftaleopfølgning osv.","Maldokumenter": "Skabelondokumenter","NSkode": "NSkode","Kunst": "Kunst","Felles logginnside Obos": "Fælles loginside Obos","Øvrig dokumentasjon": "Øvrig dokumentation","Frekvens dager": "Frekvens dage","Filtrering": "Filtrering","Klikk for å gå til aktuell ansatt": "Klik for at gå til aktuel ansat","Ansatte": "Ansatte","Informasjon om FDVweb": "Oplysninger om FDVweb","(vises med bilde og info på hovedsiden i FDVweb)": "(vises med billede og info på hovedsiden i FDVweb)","Rapport komponenter": "Rapport komponenter","Alle brukere må ha gyldig epostadresse før lagring": "Alle brugere skal have en gyldig e-mailadresse før lagring","Komponentnummer:": "Komponentnummer:","Ved å trykke på knappen <b>lås</b>, låses<br />vedlikeholdsplanmodulen for alle bygg": "Ved at trykke på knappen <b>lås</b> låses<br />vedligeholdelsesplanmodulet for alle bygninger","Avlesning": "Aflæsning","Ferdigstill": "Afslut","Servicetorgforespørsler": "Servicetorgforespørgsler","Antall historikk:": "Antal historik:","Antall komponenter i utvalget": "Antal komponenter i udvalget","Distribusjonsliste": "Distributionsliste","Vis firma": "Vis firma","Nytt vindu": "Nyt vindue","Norsk": "Dansk","Beboerliste": "Beboerliste","Firma eksport": "Firma eksport","Konto": "Konto","Nyhetsinformasjon FDVweb": "Nyhedsinformation FDVweb","Velg rapporttype i listen nedenfor": "Vælg rapporttype på listen nedenfor","Ikke periodiske arbeidsordre": "Ikke periodiske arbejdsordrer","Velg hvilken fakturaadresse som skal brukes": "Vælg, hvilken fakturaadresse der skal bruges","Trinn 1 - komponenttype": "Trin 1 – komponenttype","Lås opp": "Lås op","Service": "Service","Kostnadsdata": "Omkostningsdata","Ant. arb.plasser": "Ant. arb.pladser","Skal bare velges dersom det ikke benyttes rammeavtale": "Må kun vælges, hvis der ikke benyttes en rammeaftale","(Ta bort prosjekt/sak)": "(Fjern projekt/sag)","Velg hvilke sjekklistepunkter du vil importere": "Vælg, hvilke tjeklistepunkter du vil importere","1 Forvaltning": "1 Forvaltning","Lås toppmeny til toppen": "Lås topmenu til toppen","Lag historikk": "Lag historik","De 3 tilpasningssidene er:": "De 3 tilpasningssider er:","Du har ikke valgt noen bygg": "Du har ikke valgt nogen bygninger","Middels risiko": "Middel risiko","Tegningsformat": "Tegningsformat","Prioritet er resultat av tilstandsgrad og konsekvensgrad": "Prioritet er resultatet af tilstandsgrad og konsekvensgrad","Periodisk måleravlesning": "Periodisk måleraflæsning","(Ta bort)": "(Fjern)","Dokumenter tilknyttet branndokumentasjon": "Dokumenter tilknyttet branddokumentation","Ikon": "Ikon","Andre dokumenter": "Andre dokumenter","Ansatte - ": "Ansatte – ","Budsjettert vedlikehold inneværende år. Klikk på diagrammet for detaler.": "Budgetteret vedligeholdelse indeværende år. Klik på diagrammet for detaljer.","Du må velge hvilken eiendom du vil ha langtidsrapport til": "Du skal vælge, hvilken ejendom du vil have langtidsrapport for","Mobil tlf": "Mobiltlf.","Vil du slette tegningskategorien?": "Vil du slette tegningskategorien?","Endre tilbakemelding": "Skift tilbagemelding","Kategori må angis før du lagrer.": "Kategori skal angives, før du gemmer.","Rapport Vedlikehold - Langtidsplan": "Rapport Vedligeholdelse – Langtidsplan","Innsatstid for brannvesenet": "Indsatstid for brandvæsnet","Trykk på linken nedenfor for å gå til informasjonsside om installasjon av servicetorg-app på smarttelefon": "Tryk på linket nedenfor for at gå til informationsside om installation af servicetorg-appen på smartphone","Tilsyn/service": "Tilsyn/service","Servicetlf.": "Servicetlf.","Brannklasse": "Brandklasse","Firma er fjernet fra bygget du er på, og du sendes derfor til firmalisten": "Firma er fjernet fra bygningen, du er på, og du sendes derfor til firmalisten","MVA sats: {0} [%]": "Momssats: {0} [%]","Sum": "I alt","Analyser": "Analyser","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført tilstandsanalyse de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Diagrammet nedenfor viser bygninger, hvor der er udført tilstandsanalyse de seneste 12 md. fordelt på kategori. Klik på diagrammet for at få vist oversigten for hver bygning.","Byggeår": "Byggeår","Hendelse - aksjon tatt": "Hændelse – handling udført","Historikk utvalg - siste år": "Historik udvalg – sidste år","Rapporttype": "Rapporttype","Vis i Really!": "Vis i Really!","Driftsavdeling": "Driftsafdeling","Kvitterte arbeidsordre uten angitt påbegynt dato vises med kvitteringsdato i kolonne for påbegynt": "Kvitterede arbejdsordrer uden angivet påbegyndt dato vises med kvitteringsdato i kolonnen for påbegyndt","Godkjenne budsjett": "Godkende budget","Trykk på knappen <b><i>Velg alle</i></b> for i velge alle bygg, eller de som stemmer med hurtigsøket": "Tryk på knappen <b><i>Vælg alle</i></b> for at vælge alle bygninger, eller dem, der stemmer med hurtigsøgningen","Ny AO": "Ny AO","Layout utforming": "Layout udformning","NSkode må angis før du lagrer.": "NSkode skal angives, før du gemmer.","Feltet utført dato kan ikke være tomt": "Feltet Udført dato kan ikke være tomt","Feltet Tilbudsfrist kan ikke være tomt": "Feltet Tilbudsfrist kan ikke være tomt","Til": "Til","finnes": "findes","Koble BIM-prosjekt": "Tilknytte BIM-projekt","Tid": "Tid","IK rutiner": "IK-rutiner","Servicetorg - brukerprofil": "Servicetorg – brugerprofil","Klikk for nytt bilde": "Klik for nyt billede","Automatisk epostvarsling": "Automatisk e-mailpåmindelse","Bygget har sprinkleranlegg": "Bygningen har sprinkleranlæg","Estimert kostnad": "Estimerede omkostninger","Korrigere leietaker liste": "Korriger lejerliste","Brannvernorganisasjon": "Brandværnsorganisation","Antall brosjyrer / dokumenter:": "Antal brochurer/dokumenter:","Igangkjøring godkjent": "Igangsættelse godkendt","Tabellen nedenfor viser oversikt over personer som har forespurt tilgang til servicetorget, samt hvilket bygg de har ønsket tilgang til.": "Tabellen nedenfor viser oversigt over personer, som har forespurgt adgang til servicetorget, samt hvilken bygning de har ønsket adgang til.","Arbeidsordre tittel": "Arbejdsordre titel","Vil du slette posten?": "Vil du slette posten?","Kopier GAO til flere bygg": "Kopier GAO til flere bygninger","Reg. dato:": "Reg.dato:","GAO tilknytning": "GAO-tilknytning","FDV dokumentasjon": "FDV-dokumentation","Periodisk arbeidsordre planlegger": "Periodisk arbejdsordreplanlægger","Forfallsdato:": "Forfaldsdato:","Feltet Mobilnr. under Personopplysninger kan ikke være tomt": "Feltet Mobilnr. under Personoplysninger kan ikke være tomt","Ny arbeidsordre som sjekkliste": "Ny arbejdsordre som tjekliste","Nedlastning DWG": "Download DWG","Ny henvendelse": "Ny henvendelse","Ansv. for utførelse": "Ansv. for udførelse","Eksisterende oppgaver": "Eksisterende opgaver","Veiviseren hjelper med å velge riktig komponentnummer, samt riktig tilsyn dersom det er aktuelt.": "Guiden hjælper med at vælge korrekt komponentnummer samt korrekt tilsyn, såfremt det er aktuelt.","Tilbake": "Tilbage","Tofaktor-kode:": "Tofaktorkode:","Antall arbeidsordre: {0}": "Antal arbejdsordrer: {0}","dato": "dato","Evaluering (begrunnelse for valgt leverandør)": "Evaluering (begrundelse for valgt leverandør)","Feltet Secret kan ikke være tomt": "Feltet Secret kan ikke være tomt","Utvidet søk": "Udvidet søgning","Trykk på Neste knappen når du har lest og skrevet ut denne siden. Dersom du under prosessen ikke er sikker på hva som skal gjøres, så avslutt prosessen og kontakt CuroTech sin supporttelefon: 380 33333": "Tryk på knappen Næste, når du har læst og udskrevet denne side. Hvis du under processen ikke er sikker på, hvad der skal gøres, så afslut processen, og kontakt CuroTechs supporttelefon: 380 33333","Parkeringsanlegg": "Parkeringsanlæg","Alle avkrysninger": "Alle afkrydsninger","Send forespørsel": "Send forespørgsel","Påslag fellesarealer [%]": "Tillæg – fællesarealer [%]","Kapittelet består av:": "Kapitlet består af:","Ny tegningskategori": "Ny tegningskategori","Tidsforbruk må angis": "Tidsforbrug skal angives","Utvidet rapport": "Udvidet rapport","Klikk her for å slette raden.": "Klik her for at slette linjen.","Boligperm forside": "Boligmappe forside","Kunstverk": "Kunstværker","BTA ink. påslag": "BTA inkl. tillæg","Leieavtale": "Lejeaftale","Feltet Kategori kan ikke være tomt": "Feltet Kategori kan ikke være tomt","Fornyelse:": "Fornyelse:","Ukentlig varsling egne arbeidsordre": "Ugentlig påmindelse egne arbejdsordrer","Utført service utenfor servicemåned": "Udført service uden for servicemåned","Firma og kontaktpersoner": "Firma og kontaktpersoner","FDV-dokumentasjon": "FDV-dokumentation","Vedlegg:": "Vedhæftning","Bla gjennom": "Gennemse","Vurderingssak": "Vurderingssag","Utførte kontroller / rapporter": "Udførte kontroller/rapporter","R.dato": "R.dato","Tidsforbruk": "Tidsforbrug","(ingen komponent)F": "(ingen komponent)F","Fyll ut skjema for Gruppearbeidsordre": "Udfyld skema for Gruppearbejdsordre","ukenummer [tidsforbruk i timer]": "ugenummer [tidsforbrug i timer]","Utf.": "Udf.","Det er ikke tillatt å opprette B-leverandører. Kontakt systemadministrator.": "Det er ikke tilladt at oprette B-leverandører. Kontakt systemadministrator.","Dokumenttype": "Dokumenttype","Plassering av logotekst på hovedside": "Placering af logotekst på hovedside","Arealdisponering": "Arealdisponering","Det finnes automatisk epostvarsling på følgende moduler/funksjoner": "Der er automatisk e-mailpåmindelse på følgende moduler/funktioner","skriv inn nytt bygg nedenfor": "skriv ny bygning nedenfor","Bygningsnavn": "Bygningsnavn","Besøkstider, timepriser etc:": "Besøgstider, timepriser osv.:","Navn kan ikke være tomt": "Navn kan ikke være tomt","Bestillingens navn": "Bestillingens navn","Målerstand / verdi": "Målerstand/værdi","Antall areal(rom) i utvalget: {0}": "Antal areal (rum) i udvalget: {0}","Antall komponenter i utvalget:": "Antal komponenter i udvalget:","Dokument- / brosjyrearkiv": "Dokument-/brochurearkiv","Hurtigsøk": "Hurtigsøg","AO id": "AO-ID","Vises i topptekst på rapporter, samt som skjermtips (gul infoboks)": "Vises i toptekst på rapporter samt som skærmtips (gul infoboks)","Passordpolicy": "Adgangskodepolitik","Status service": "Status service","leverandør": "leverandør","Fakturaunderlag poster": "Fakturagrundlag poster","Tegningsliste": "Tegningsliste","Vil du slette Rapporten?": "Vil du slette Rapporten?","Servicerapporttype": "Servicerapporttype","Send som e-post.": "Send som e-mail.","Veiviseren hjelper deg med å opprette nye brukere i FDVweb": "Guiden hjælper dig med at oprette nye brugere i FDVweb","GAB nr.": "GAB-nr.","Trykk på ikonet til venstre for å laste ned alle tegninger": "Tryk på ikonet til venstre for at overføre alle tegninger","6 Andre installasjoner": "6 Andre installationer","Måleravlesning": "Måleraflæsning","Tegninger kan være lagt inn i flere formater, men det vanligste er DWF.<br>For å kunne åpne tegninger i DWF format, må det først installeres en Viewer på PC'en.<br><br>DWF Viewer finnes på linken nedenfor.": "Tegninger kan være lagt ind i flere formater, men det mest almindelig er DWF.<br>For at kunne åbne tegninger i DWF-format skal der først installeres en Viewer på PC'en.<br><br>DWF Viewer findes på linket nedenfor.","Sikkerhet- helse og arbeidsmiljø (SHA) plan påkrevd": "Der skal foreligge en plan for sikkerhed og sundhed","Rapport - DVkort Store": "Rapport – DVkort Store","Forespørsler": "Forespørgsler","Mobiltelefonnummer må være oppgitt": "Mobiltelefonnummer skal være angivet","Du må minimum velge": "Du skal som minimum vælge","Nedenfor listes hvilke brukere som disponerer rommet": "Nedenfor angives, hvilke brugere som disponerer over rummet","Forklaring": "Forklaring","Rekl. dato": "Rekl.dato","Avdeling": "Afdeling","Ny bruker skal overta for eksisterende": "Ny bruger skal overtage for eksisterende","Brannøvelser": "Brandøvelser","Fravær- og brukerprofil administrasjon": "Fravær- og brugerprofiladministration","Dagens dato + frekvens": "Dagens dato + frekvens","Sertifisering": "Certificering","oppgaver FDVweb": "opgaver FDVweb","av/på": "fra/til","Tilsyn til komponent": "Tilsyn til komponent","Ny bruker lages ved å fylle inn feltene og deretter trykke på knappen legg til ny bruker": "Ny bruger oprettes ved at udfylde felterne og derefter trykke på knappen Tilføj ny bruger","Avtale": "Aftale","Før FDVweb tas i bruk, må det gjøres tilpasninger som er i overenstemmelse med det aktuelle bygget. Dette for å sikre at FDVweb fungerer best mulig.": "Før FDVweb tages i brug, skal der udføres tilpasninger, der er i overensstemmelse med den aktuelle bygning. Dette skal sikre, at FDVweb fungerer bedst mulig.","Velg bruker journalen skal vises for:": "Vælg bruger, journalen skal vises for:","Revisjoner": "Revisioner","Antall arb.plasser": "Antal arb.pladser","Rapporter": "Rapporter","Sikkerhetsansv.": "Sikkerhedsansv.","Lokal avtale": "Lokal aftale","Historikk tittel": "Historik titel","Servicegrad": "Servicegrad","5 år fram": "5 år frem","Velg firma": "Vælg firma","Overfør fra bruker": "Overfør fra bruger","Velg kategori": "Vælg kategori","Sted": "Sted","Zip eksport": "Zip eksport","Bygglisens": "Byggetilladelse","Rapport komponenter - strekkode etiketter": "Rapport komponenter – stregkode etiketter","Lag AO/Komp": "Lag AO/Komp","Velg bygning": "Vælg bygning","Tittel": "Titel","Antall personer som bruker bygget": "Antal personer, som bruger bygningen","Vil du slette Historikken?": "Vil du slette Historikken?","Nye servicerapporttyper kan legges til under typeregistre.": "Nye servicerapporttyper kan tilføjes under typeregistre.","Umiddelbar varsling": "Umiddelbar påmindelse","Slett servicetorgmodul": "Slet servicetorgmodul","Integrasjonsoppsett": "Integrationsopsætning","Viser oversikt over aktuelle internkontrollrutiner på bygget, med intervaller, beskrivelse samt ansvarlig for utførelse. Siden lister også serviceavtaler som gjelder de tilknyttede anlegg.": "Viser oversigt over aktuelle internkontrolrutiner på bygningen, med intervaller, beskrivelse samt ansvarlig for udførelse. Siden angiver også serviceaftaler, der gælder de tilknyttede anlæg.","Akseptert tilbud. Dokumentasjon finnes som vedlegg.": "Accepteret tilbud. Dokumentation findes som vedhæftet fil.","DV kort skrives ut med symboler": "DV-kort udskrives med symboler","Navn": "Navn","Tabellen under viser oversikt over alle serviceavtaler det er registrert et antall servicebesøk på, samt antall servicerapporter som er registrert": "Tabellen nedenfor viser oversigt over alle serviceaftaler, der er registreret et antal servicebesøg på, samt antal servicerapporter, der er registrerede","(Ta bort bygg)": "(Fjern bygning)","Du må først angi søkekriterier": "Du skal først angive søgekriterier","felt merket med * er obligatoriske felt": "felter mærket med * er obligatoriske felter","(Ta bort firmatype)": "(Fjern firmatype)","Eiers representant / brannvernleder": "Ejers repræsentant/brandværnsleder","Melding": "Melding","Aktuelle kapitler": "Aktuelle kapitler","Gjennomføring vedlikehold": "Gennemførelse vedligeholdelse","Kryss av for brukere som skal ha tilgang til å bruke FDVweb på mobil (Android eller iPhone).": "Afkryds for brugere, som skal have adgang til at bruge FDVweb på mobilen (Android eller iPhone).","({0} rom)": "({0} rum)","Servicetorget inneholder bl.a. løpende informasjon fra driftsavdelingen.": "Servicetorget indeholder bl.a. løbende information fra driftsafdelingen.","Historikk utvalg - siste måned": "Historik udvalg – sidste måned","Oversikt over alle brukere som er registrert med fravær, samt vikarer for disse": "Oversigt over alle brugere, som er registreret med fravær, samt vikarer for disse","(Ta bort firma)": "(Fjern firma)","Registrerte åpne og lukkede avvik": "Registrerede åbne og lukkede afvigelser","Legg til ny og velg": "Tilføj ny og vælg","internkontroll rutiner": "internkontrol rutiner","Kvitter;Klikk her for å kvittere.": "Kvitter; Klik her for at kvittere.","Skjul utførte GAO kontroller": "Skjul udførte GAO-kontroller","Brannøvelser/branntilsyn": "Brandøvelser/brandtilsyn","Identifiserte tiltak": "Identificerede foranstaltninger","Bygg m/firmaet hvor du mangler tilgang": "Bygning m/firmaet, hvor du mangler adgang","Risikoanalyser": "Risikoanalyser","Ok": "OK","Du må angi sluttdato": "Du skal angive slutdato","Konverter til fellesfirma": "Konverter til fællesfirma","Listen under viser rapporter for utførte brannvernrunder (kontrollrapporter).": "Listen nedenfor viser rapporter for udførte brandværnsrunder (kontrolrapporter).","Sertifiseringsstatus": "Certificeringsstatus","Venstre meny": "Venstre menu","Serviceansvarlig": "Serviceansvarlig","Du kan velge flere rader samtidig ved kombinasjon av <b><i>shift</i></b> og <b><i>Ctrl</i></b> tastene. Markerte rader blir gule. Når du har riktig utvalg, trykker du på avkrysningsboksen for å legge til/fjerne utvalget til prosjektet.": "Du kan vælge flere linjer samtidig ved en kombination af tasterne <b><i>shift</i></b> og <b><i>Ctrl</i></b>. De markerede linjer bliver gule. Når du har det rigtige udvalg, trykker du på afkrydsningsboksen for at tilføje/fjerne udvalget til projektet.","Du må angi total kostnad": "Du skal angive totale omkostninger","Arbeidsordre ID:": "Arbejdsordre-ID:","Beh. vent.": "Beh. vent.","Kontoplan": "Kontoplan","Slå sammen firma": "Flet firma","Gårdsnummer/bruksnummer": "Gårdnummer/brugsnummer","Velg alle bygg": "Vælg alle bygninger","Standardtekst": "Standardtekst","Mobiltelefon": "Mobiltelefon","Bygg: {0}": "Bygning: {0}","FDVweb Eksport": "FDVweb Eksport","(med eller uten fakturaunderlag)": "(med eller uden fakturagrundlag)","Totalt areal": "Samlet areal","Utvidet reklamasjonsrett": "Udvidet reklamationsret","OK": "OK","Rom type:": "Rumtype:","Bærekraft dokumentasjon": "Bæredygtighed dokumentation","Neste startdato": "Næste startdato","(Ta bort sak)": "(Fjern sag)","Antall tilknyttede: {0} / ikke tilknyttede: {1}": "Antal tilknyttede: {0}/ikke tilknyttede: {1}","Kvittering for utført arbeid:": "Kvittering for udført arbejde:","Utvid": "Udvid","Utførte kontroller": "Udførte kontroller","Antall tellende etasjer *": "Antal tællende etager *","skriv inn ny PPA kode nedenfor": "skriv ny PPA-kode nedenfor","Konverter til vedl.-post": "Konverter til vedh.-post","Servicefirma": "Servicefirma","Velg hvilken måler som skal vises i diagrammet": "Vælg, hvilken måler der skal vises i diagrammet","Alle henvendelser registrert av en servicetorgbruker kan overføres til en annen bruker. Dette er eks. vis relevant dersom en person slutter, og rollen overtas av en ny person.": "Alle henvendelser registreret af en servicetorgbruger kan overføres til en anden bruger. Dette er f.eks. relevant, hvis en person slutter, og rollen overtages af en ny person.","Beregner leie basert på leid areal": "Beregner leje baseret på lejet areal","Merk og dra dokumenter over zip-ikonet for å laste disse ned": "Mærk og træk dokumenter over zip-ikonet for overføre disse","last opp fil": "overfør fil","Registrer avvik tilknyttet rapporten. Du kan registrere flere avvik etterhverandre ved å trykke på knappen <b>Nytt avvik</b>. Når siste avvik er registrert, trykk <b>Ferdig</b> knappen Hvis det ikke er noen avvik, trykk på <b>Ingen avvik</b> knappen.": "Registrer afvigelse tilknyttet rapporten. Du kan registrere flere afvigelser efter hinanden ved at trykke på knappen <b>Ny afvigelse</b>. Når sidste afvigelse er registreret, tryk på <b>Færdig</b> knappen. Hvis der ikke er nogen afvigelser, tryk på knappe","Systeminformasjon": "Systemoplysninger","Dokumenter": "Dokumenter","Etasjer ": "Etager ","Velg aktuell komponent, og deretter aktuell tilsynsbeskrivelse": "Vælg aktuel komponent og derefter aktuel tilsynsbeskrivelse","Velg rom som skal vises ut fra avvikskategori": "Vælg rum, der skal vises ud fra afvigelseskategori","Antall avtaletyper:": "Antal aftaletyper:","Du må enten velge standardtekst, eller fylle ut beskrivelse i ruten tilsynstekst": "Du skal enten vælge standardtekst eller udfylde en beskrivelse i ruten Tilsynstekst","Anlegg / nummersystem": "Anlægs-/nummersystem","1 mnd": "1 md.","Søker i navn, brukernavn og gruppe": "Søger på navn, brugernavn og gruppe","Under kategoriene Dokumentasjon og Andre dokumenter er det 2 knapper pr. rettighet. Den til venstre gir lesetilgang, mens den til høyre gir redigeringstilgang": "Under kategorierne Dokumentation og Andre dokumenter er der 2 knapper pr. rettighed. Den til venstre giver læseadgang, mens den til højre giver redigeringsadgang","Send": "Send","Filtrer poster etter Kategori/hendelse:": "Filtrer poster efter Kategori/hændelse:","Byggnummer": "Bygningsnummer","Trykk på ikonet for å eksportere til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere til Excel","Felleskostnader ": "Fællesomkostninger ","Innhold": "Indhold","Rapport for gjennomføringsgrad": "Rapport for gennemførelsesgrad","Ekstern API tilganger": "Eksterne API-adgange","Komponentnummer blir autonmatisk valgt. Angi plassering samt navn.": "Komponentnummer vælges automatisk. Angiv placering samt navn.","Du må skrive inn et firmanavn før du kan lagre ny": "Du skal skrive et firmanavn, før du kan gemme ny","Det er leietaker sitt eget ansvar å utbedre avvik i leietakers arealer. Avvik som er utbedret skal også registreres, slik at disse blir loggført i systemet.": "Det er lejers eget ansvar at udbedre afvigelser på lejers arealer. Udbedrede afvigelser skal også registreres, så disse logføres i systemet.","Eiendom": "Ejendom","Velg hvilket utvalg som skal vises": "Vælg, hvilket udvalg der skal vises","Tabellen under angir de bygg som den ansatte ikke kan fjernes på. Dette skyldes at den ansatte har en brukerprofil på de aktuelle byggene.": "Tabellen nedenfor angiver de bygninger, som den ansatte ikke kan fjernes på. Dette skyldes, at den ansatte har en brugerprofil på de aktuelle bygninger.","Rekkefølge": "Rækkefølge","Framdrift": "Fremdrift","Bygg der": "Bygning, hvor","Reklamasjoner": "Reklamationer","har arbeidsordre": "har arbejdsordre","Høyde (50-500)": "Højde (50-500)","Målest.": "Målest.","Trykk på knappen til høyre for å vise alle dokumenter/brosjyrer": "Tryk på knappen til højre for at vise alle dokumenter/brochurer","Leietakers brannvernkoordinatorer": "Lejers driftskoordinator","Miljøtiltaksanalyse": "Miljøforanstaltningsanalyse","Brannstrategidokumenter": "Brandstrategidokumenter","Firmaliste": "Firmaliste","leietaker:": "Lejer:","Sendt som arbeidsordre": "Sendt som arbejdsordre","Ny kommentar": "Ny kommentar","Antallrapport alle bygg": "Antal rapporter alle bygninger","Brukeradmin": "Brugeradmin","Navn må bestå av både fornavn og etternavn": "Navnet skal bestå af både for- og efternavn","Velge person fraværet gjelder": "Vælg person, fraværet gælder","Trinn 1 - avtale type": "Trin 1 – aftaletype","Driftselskap": "Driftsselskab","Markedsområde": "Markedsområde","3 år fram": "3 år frem","E-post adressen som påloggingsinformasjonen sendes til": "E-mailadressen, som loginoplysningerne sendes til","Feltet evaluering kan ikke være tomt": "Feltet Evaluering kan ikke være tomt","2 år siden": "2 år siden","Brosjyrer": "Brochurer","Ny NSkode": "Ny NSkode","Servicetorg brukertype": "Servicetorg brugertype","Arbeidsordre til bruker:": "Arbejdsordre til bruger:","Logo": "Logo","Ikke innlevert innen fristen": "Ikke indsendt inden fristen","Ansvarlig må velges": "Ansvarlig skal vælges","Bruk logo": "Brug logo","Nedenfor listes utstyr i rommet, så som møbler etc.": "Nedenfor angives udstyr i rummet, såsom møbler osv.","Høy risiko": "Høj risiko","Tilbud": "Tilbud","skriv inn ny type nedenfor": "skriv ny type nedenfor","SUM": "I ALT","Felles": "Fælles","Trekk menyen som kommer opp lengre opp": "Træk menuen, der vises, længere op","rev.dato": "rev.dato","Feltet Navn kan ikke være tomt": "Feltet Navn kan ikke være tomt","Brukerprofil liste": "Brugerprofil liste","CuroTechs Databehandleravtale og Personvernerklæring (Boligperm-brukere) er nå oppdatert i tråd med EUs personvernforordning (GDPR), som regulerer hvordan vi behandler personopplysninger om dine brukere/ansatte.": "CuroTechs Databehandleraftale og Erklæring om beskyttelse af personoplysninger (Boligmappe-brugere) er nu opdateret i overensstemmelse med EU's persondataforordning (GDPR), der regulerer, hvordan vi behandler personoplysninger om dine brugere/ansatte.","Firmaet fins fra før.\n Det er ikke lov med flere like Firmanavn,\n\nØnsker du å hoppe til det aktuelle firmaet?": "Firmaet findes allerede.\n Flere enslydende firmanavne er ikke tilladt\n\nVil du gå til det aktuelle firma?","Last ned zip-fil med alle vedlegg": "Hent zip-fil med alle vedhæftede filer","Mappe": "Mappe","Tiltak:": "Foranstaltninger:","Du må angi nytt passord for FDVweb": "Du skal angive en ny adgangskode til FDVweb","Ny avtale": "Ny aftale","Send på e-post": "Send på e-mail","Areal": "Areal","Ny bruker er opprettet, og passord er sendt som egen E-post": "Ny bruger er oprettet, og adgangskode er sendt som separat e-mail","Symbolforklaring": "Symbolforklaring","Feltet <b>sak</b> benyttes bare unntaktsvis dersom rapportene skal gis en spesiell sak når disse lagres i FDVweb": "Feltet <b>sag</b> benyttes kun undtagelsesvis, hvis rapporterne skal tildeles en speciel sag, når de gemmes i FDVweb","Fullfør": "Fuldfør","Søk": "Søg","Derfor kan ikke avkrysningen for internliste kan ikke fjernes": "Derfor kan afkrydsningen for internliste ikke fjernes","Feltet Tegningsnavn kan ikke være tomt": "Feltet Tegningsnavn kan ikke være tomt","Klikk her for å gå til servicerapporttyper": "Klik her for at gå til servicerapporttyper","Prioritet/risiko": "Prioritet/risiko","Liste over arbeidsordre som er ferdigstilt": "Liste over afsluttede arbejdsordrer","Prosjekttilknytning": "Projekttilknytning","Vil du slette bygningen?": "Vil du slette bygningen?","Sjekkpunkter": "Tjekpunkter","Detaljert rapport": "Detaljeret rapport","Arbeidordren er kvittert, og du sendes derfor til historikkmodulen - med historikken til arbeidsordren": "Der er kvitteret for arbejdsordren, og du sendes derfor til historikmodulet – med arbejdsordrens historik","(pr. år)": "(pr. år)","Tilstandsanalysenr": "Tilstandsanalysenr.","Rediger Tegning": "Rediger Tegning","Lesebruker": "Læsebruger","Tid:": "Tid:","Statusrapport alle bygg": "Statusrapport alle bygninger","Menynavn må angis": "Menunavn skal angives","Ansatt navn": "Ansat navn","Brannvesenet": "Brandvæsnet","Ekstern lenke som menyen peker til": "Eksternt link, som menuen henviser til","Resultatgrad": "Resultatgrad","Etasje": "Etage","FrvType": "FrvType","Totalt antall": "Antal i alt","Secret": "Secret","skriv inn prosjekt ID": "skriv projekt-ID","Endre byggnavn til": "Skift bygningsnavn til","Antall analyser:": "Antal analyser:","Du må velge tilsyn": "Du skal vælge tilsyn","Dette vinduet vil automatisk lukkes når operasjonen er fullført. <br>Vennligst vent": "Dette vindue lukker automatisk, når operationen er fuldført. <br>Vent et øjeblik","DV kort med QR-koder, A7-størrelse": "DV kort med QR-koder, A7-størrelse","Vil du slette ressursen?": "Vil du slette ressourcen?","Nyhetsinformasjonen vil bli vist som et oppslag når man logger seg inn i FDVweb": "Nyhedsinformationen vil blive vist som et opslag, når man logger ind på FDVweb","Innleverte ressurser": "Indleverede ressourcer","kategori": "kategori","Velg firmatype som skal vises": "Vælg firmatype, der skal vises","Brukes til reklamasjoner": "Bruges til reklamationer","Viser overflater for alle rom, sortert pr. etasje i bygget": "Viser overflader for alle rum, sorteret pr. etage i bygningen","Overfør henvendelser": "Overfør henvendelser","velg aktuelt fagområde": "vælg aktuelt fagområde","Opprettelse av GAO på flere bygg kan ikke angres etter at denne er fullført, og evt. må GAO slettes på hvert enkelt bygg.": "Oprettelse af GAO på flere bygninger kan ikke fortrydes, nå denne er fuldført, og GAO skal evt. slettes på hver enkelt bygning.","Klikk for å lage historikk.": "Klik for at oprette historik.","Arealforvaltning": "Arealforvaltning","til pågående": "til igangværende","Signerte dokumenter": "Underskrevne dokumenter","Rammeavtaler": "Rammeaftaler","Lukket avvik": "Lukket afvigelse","Du må velge hvorvidt driftstekniker kan låse seg inn for å løse problemet eller ikke": "Du skal vælge, om driftsteknikere kan låse sig ind for at løse problemet eller ej","Bygg ansvarlige liste": "Bygningsansvarlige liste","Saksbehandler call-senter": "Sagsbehandler callcenter","Fyll ut feltene nedenfor og trykk på Lagre ny og velg knappen": "Udfyld felterne nedenfor, tryk på Gem ny, og vælg knappen","Standard rapport": "Standard rapport","Hovedside - FDV dokumentasjon": "Hovedside – FDV-dokumentation","Sjekkliste:": "Tjekliste:","Logginn provider": "Login udbyder","Glemt passord": "Glemt adgangskode","Tittel / beskrivelse": "Titel/beskrivelse","Både service og tilsyn": "Både service og tilsyn","Dette utvalget inneholder for mange poster til at drag and drop kan fungere.": "Dette udvalg indeholder for mange poster til, at træk og slip kan fungere.","Planl. start": "Planl. start","I tabellen under står listet de serviceavtaler som er tilknyttet anlegget.": "Tabellen nedenfor angiver de serviceaftaler, der er tilknyttet anlægget.","Epost kan ikke være tomt": "E-mail kan ikke være tomt","Bygningsdel": "Bygningsdel","Både frist og kostnad må være registrert (alternativt begge tomme)": "Både frist og omkostninger skal være registreret (alternativt begge tomme)","Kategori:": "Kategori:","Velg OK hvis du ønsker å slette prosjektet med tilhørende koblinger!": "Vælg OK, hvis du vil slette projektet med tilhørende koblinger!","Vedlikehold- og investeringsplan rapport": "Vedligeholdelse- og investeringsplan rapport","skriv inn ny gruppe nedenfor": "skriv ny gruppe nedenfor","Du må angi riktig Epost adresse": "Du skal angive korrekt e-mailadresse","Versjon 1": "Version 1","Send vedlegg": "Send vedhæftet fil","Re-sertifiseres innen": "Recertificeres inden","Rapport for responstid": "Rapport for responstid","Navn / funksjon": "Navn/funktion","Du må enten skrive inn arbeidsbeskrivelse, eller velge en standartekst": "Du skal enten skrive arbejdsbeskrivelse eller vælge en standardtekst","FDVweb informasjon": "FDVweb-information","Kryss av de tegningene som skal lastes ned og trykk på ikonet til høyre": "Afkryds de tegninger, der skal overføres, og tryk på ikonet til højre","Navn (type rom)": "Navn (type rum)","Kvitter periodisk arbeidsordre": "Kvitter for periodisk arbejdsordre","prioritet": "prioritet","Bestillingsadministrasjon": "Bestillingsadministration","Påbegynt dato": "Påbegyndt dato","Link farge": "Linkfarve","Trykk på ikonet for å eksportere brukerliste til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere brugerliste til Excel","Tabellen nedenfor lister energimålere.": "Tabellen nedenfor angiver energimålere.","Lister de rom som kun er leid i en del av perioden.": "Angiver de rum, der kun er lejet i en del af perioden.","Utgt": "Udgt","m³": "m³","Breeam In-use": "Breeam In-use","Initialiser trinn 1": "Initialiser trin 1","Feltet Utleveringsdato kan ikke være tomt": "Feltet Udleveringsdato kan ikke være tomt","Standardtekst:": "Standardtekst:","Tidsforbruk - liste": "Tidsforbrug – liste","Utløper nærmeste 4 mnd.": "Udløber nærmeste 4 mdr.","administrer servicetorgforespørsler": "administrer servicetorgforespørgsler","Byggtype": "Bygningstype","Brannvernleder": "Brandværnsleder","Frm.": "Frm.","Energiskala": "Energiskala","Kvittering": "Kvittering","Velg tilsyn": "Vælg tilsyn","Feltet pris kan ikke være tomt": "Feltet Pris kan ikke være tomt","listen under viser genererte bestillinger": "listen nedenfor viser genererede bestillinger","Oppsagte avtaler": "Opsagte aftaler","BREEAM In-Use analyse - sjekkliste": "BREEAM In Use-analyse – tjekliste","Kolonner": "Kolonner","Lagre passord": "Gem adgangskode","Pl.": "Pl.","Ansatt navn (Etternavn, Fornavn)": "Ansat navn (Efternavn, Fornavn)","Oversikt over alle bygg i løsningen. Herfra kan du få oversikt over hvilke brukere som har tilgang til de ulike byggene og tilpasse dette.": "Oversigt over alle bygninger i løsningen. Herfra kan du få oversigt over, hvilke brugere som har adgang til de forskellige bygninger og tilpasse dette.","Kontonummer må angis før du lagrer.": "Kontonummer skal angives, før du gemmer.","Valgt varsling sendes ut hver morgen, inkl. helg": "Valgt påmindelse udsendes hver morgen, også i weekenden","Servicemåned": "Servicemåned","Sum inkl. mva:": "Beløb inkl. moms:","Nyhets info": "Nyhedsinfo","Lister dokumenter som enten er levert med anlegget i egne permer (og kategoriserer i så tilfelle disse) eller som ligger digitalt i web-en for det enkelte anlegg.": "Angiver dokumenter, der enten er leveret med anlægget i egne mapper (og kategoriserer i så tilfælde disse), eller som ligger digitalt i web'en for det enkelte anlæg.","Datoer": "Datoer","Kjøpsdato": "Købsdato","Statusrapport med oversikt over antall forfalte avtaler for alle bygg brukeren har tilgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angitt frekvens, på angitt ukedag.": "Statusrapport med oversigt over antal forfaldne aftaler for alle bygninger, brugeren har adgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angivet frekvens, på den angivne ugedag.","Periodiske arbeidsordre": "Periodiske arbejdsordrer","Fakturaunderlag beskrivelse": "Fakturagrundlag beskrivelse","Lev.dato": "Lev.dato","Arbeidsordreliste": "Arbejdsordreliste","bar": "bar","Endre / legg til": "Skift/tilføj","Kontonummer må angis": "Kontonummer skal angives","I dag": "I dag","Symboler": "Symboler","Arkitekt": "Arkitekt","Navn *": "Navn *","Vil du slette Tidsforbruket?": "Vil du slette Tidsforbruget?","Tekst": "Tekst","Vaktjournal sak": "Vagtjournal sag","Ta stilling til de ulike feltene til venstre for å kunne konvertere firmaet til et felles firma.": "Tag stilling til de forskellige felter til venstre for at kunne konvertere firmaet til et fællesfirma.","AO Målere": "AO-målere","Anleggsbeskrivelsene gir en beskrivelse av anleggene, inklusive funksjonsbeskrivelse samt beskrivelse av nødvendig drift og vedlikehold.<br><br>Normalt er denne delt i:": "Anlægsbeskrivelserne giver en beskrivelse af anlæggene, inklusive funktionsbeskrivelse samt beskrivelse af nødvendig drift og vedligeholdelse.<br><br>Normalt er denne opdelt i:","Arkivnummer (permer)": "Arkivnummer (mapper)","Filterutvalg for rapport": "Filterudvalg for rapport","Faktura underlag": "Fakturagrundlag","Sjekkpunktansvarlig": "Tjekpunktansvarlig","Ingen tilgang": "Ingen adgang","Verdiene i Epostadresse og bekreft Epostadresse er ikke like": "Værdierne i E-mailadresse og Bekræft e-mailadresse er ikke ens","Ny standardtekst": "Ny standardtekst","Tilsyn kan enten velges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor, eller skrives direkte inn i tilsynsruten nederst.": "Tilsyn kan enten vælges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor eller skrives direkte i tilsynsruten nederst.","Slett Vedlegg": "Slet vedhæftet fil","Liste for å redigere brukerprofiler til alle brukere": "Liste for at redigere brugerprofiler til alle brugere","Avtaledato": "Aftaledato","Typebetegnelse": "Typebetegnelse","Nye oppgaver": "Nye opgaver","PPAkoden fins fra før.\nVelg i listen.": "PPA-koden findes allerede.\nVælg fra listen.","Klikk her for å sette/fjerne alle Dokumentasjonsrettighetene.": "Klik her for at sætte/fjerne alle dokumentationsrettighederne.","Mobil tlf.": "Mobiltlf.","DV kort med QR-koder, A6-størrelse": "DV kort med QR-koder; A6-størrelse","Tilkomst for brannvesenet": "Adkomst for brandvæsnet","Vaktjournal alle bygg": "Vagtjournal alle bygninger","Installasjonsår": "Installationsår","Komp.nr:": "Komp.nr:","Underkategori": "Underkategori","Trykk på knappen nedenfor for å få opp dialog med standardtekst for å endre denne.": "Tryk på knappen nedenfor for at få vist dialogboks med standardtekst for at ændre denne.","Legg til;Klikk her for å legge til nytt fakturaunderlag.": "Tilføj;Klik her for tilføje nyt fakturagrundlag.","Epostvarsling avtaler": "E-mailpåmindelse aftaler","Overfør": "Overfør","Fraværsoversikten brukes for å registrere vikarer til den som er borte": "Fraværsoversigten bruges til at registrere vikarer til den fraværende","Feltet Emne kan ikke være tomt": "Feltet E-mail kan ikke være tomt","Total kostnad, ekskl.felleskostnader ": "Totale omkostninger, ekskl. fællesomkostninger ","Antall": "Antal","Delvis kvittert": "Delvist kvitteret","Importnavn:": "Importnavn:","Angi navn, ansvarlig for utførelse, frekvens og startdato for sjekklisten.": "Angiv navn, ansvarlig for udførelse, frekvens og startdato for tjeklisten.","Fellesansatt": "Fællesansat","Utlåner": "Udlåner","(færre tilbydere krever en begrunnelse)": "(færre tilbudsgivere kræver en begrundelse)","Du må fylle inn startdato før du kan lagre": "Du skal udfylde startdato, før du kan gemme","Markedsomr.": "Markedsomr.","Vil du slette Brosjyren?": "Vil du slette brochuren?","Komponentoversikt": "Komponentoversigt","Sertifiseringsdato": "Certificeringsdato","Klikk for mer info": "Klik for mere info","Historikk utvidet søk": "Historik udvidet søgning","Oversikt over utførte brannøvelser, tilsyn og brannvernrunder": "Oversigt over udførte brandøvelser, tilsyn og brandværnsrunder","Kontroller": "Kontroller","Med utvidet reklamasjonsrett": "Med udvidet reklamationsret","Prosjekt/sak må angis før du lagrer.": "Projekt/sag skal angives, før du gemmer.","Antall tegninger i utvalget: {0}": "Antal tegninger i udvalget: {0}","Fraværshåndtering": "Fraværshåndtering","Hvis du har installert en standard to-faktor autentifiseringsapp kan du benytte denne.": "Hvis du har installeret en standard tofaktorgodkendelsesapp, kan du benytte denne.","Feltet Tilbakemelding kan ikke være tomt": "Feltet Tilbagemelding kan ikke være tomt","Rapport service/tilsyn": "Rapport service/tilsyn","nytt<br />dokument": "nyt<br />dokument","År": "År","Vanlig meny": "Sædvanlig menu","Snittrisiko": "Snitrisiko","Karakter": "Karakter","Tilpass dashboard": "Tilpas dashboard","Klikk på ikonet for å<br>registrere ny leieavtale": "Klik på ikonet for at<br>registrere ny lejeaftale","BREEAM In-Use administrasjon": "BREEAM In-Use administration","Lukk hurtigveiviser": "Luk hurtigguide","Deres ref.:": "Deres ref.:","Noe gikk galt under lagring av historikk. Forsøk å trykke OK på nytt\nDersom dette gjentar seg, ta kontakt med FDVweb leverandør": "Noget gik galt under lagring af historik. Forsøg at trykke på OK igen\nHvis dette gentager sig, skal du kontakte FDVweb-leverandøren","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br> valgt markedsområde fordelt på eiendommer": "Oversigtsrapport over årlige omkostninger for<br>valgt markedsområde fordelt på ejendomme","Arealtype": "Arealtype","Overskrift nivå 3 beskrivelse": "Overskrift niveau 3 beskrivelse","Husk meg": "Husk mig","Tilleggsopplysninger": "Tillægsoplysninger","Feil logg epost": "Fejllog e-mail","Bestilling vil bli fakturert ihht. avtalte satser.": "Bestilling vil blive faktureret iht. aftalte satser.","Full rapport idag": "Fuld rapport i dag","Avtaletype må angis før du lagrer.": "Aftaletype skal angives, før du gemmer.","Epost varsling": "E-mail påmindelse","Søker navn og tekst": "Søger navn og tekst","Ant. avvik": "Ant. afvigelser","Logg inn": "Log ind","Mottaker": "Modtager","Internkontrollrapporter": "Internkontrolrapporter","Branndokumentasjon": "Branddokumentation","Ansvarlig": "Ansvarlig","Status:": "Status:","Flere bygg": "Flere bygninger","Lev.frist": "Lev.frist","Alle forfalte arbeidsordre": "Alle forfaldne arbejdsordrer","Ressurs må angis": "Ressource skal angives","Pr./sak": "Pr./sag","Branndokumentasjon avvik": "Branddokumentation afvigelse","Feltet Avtalenavn kan ikke være tomt": "Feltet Aftalenavn kan ikke være tomt","Bestillingsmodul administrasjon": "Bestillingsmodul administration","Kategori / Hendelse - aksjon tatt": "Kategori/hændelse – handling udført","Uten utvidet reklamasjonsrett": "Uden udvidet reklamationsret","Servicebesøkvarsling til leverandør": "Påmindelse om servicebesøg til leverandør","Dato/tid": "Dato/klokkeslæt","Hvis umiddelbar er avkrysset, vil du motta en ny mail ved hver ny arbeidsordre som opprettes med deg som ansvarlig": "Hvis umiddelbar er afkrydset, vil du modtage en ny mail ved hver ny arbejdsordre, der oprettes med dig som ansvarlig","Systemadministrasjon": "Systemadministration","Sak:": "Sag:","Bruker forespurt": "Bruger forespurgt","Rev.indeks": "Rev.indeks","2 Bygning": "2 Bygning","Det er ikke registrert noen E-post adresse til {0}\n\nFor å kunne sende arbeidsordren som sjekkliste må dette registreres først (under firmaregisteret).": "Der er ikke registreret nogen e-mailadresse til {0}\n\nFor at kunne sende arbejdsordren som tjekliste skal dette registreres først (under firmaregisteret).","Foretrukket filformat": "Foretrukket filformat","Lag arbeidsordre": "Opret arbejdsordre","Feltene nedenfor beskriver jobben": "Felterne nedenfor angiver jobbet","IK/HMS avvik": "IK/HMS-afvigelser","Excel": "Excel","Du må velge antall måneder.": "Du skal vælge antal måneder.","El-bil ladeplasser, beskrivelse": "Ladepladser for elbiler, beskrivelse","Utsteder av arbeidsordre:": "Udsteder af arbejdsordre:","Slå sammen": "Flet","Byggherreforskriften § 7 fastslår at det før oppstart av bygge- eller anleggsarbeid skal finnes en skriftlig plan for sikkerhet, helse og arbeidsmiljø (SHA-plan) som beskriver hvordan risikoforholdene i prosjektet skal håndteres": "Bygherreforskriften § 7 fastslår, at det før opstart af bygge- eller anlægsarbejde skal findes en skriftlig plan for sikkerhed, sundhed og arbejdsmiljø (SHA-plan), der beskriver, hvordan risikoforholdene i projektet skal håndteres","Det er ikke skrevet samme mailadresse i E-post og Bekreft E-post": "Der er ikke skrevet samme e-mailadresse i E-mail og Bekræft e-mail","Utlånte ressurser": "Udlånte ressourcer","Leietakere": "Lejere","Avtaleomfang": "Aftaleomfang","Byggnavn Id": "Bygningsnavn ID","Vaktjournalsak1": "Vagtjournalsag1","SUM (eks mva)": "BELØB (ekskl. moms)","Vaktjournalsak2": "Vagtjournalsag2","Sammendrag": "Sammendrag","Avvik tilknyttet rapporten - Lukkede": "Afvigelse tilknyttet rapporten – Lukkede","Er du sikker på at du vil slette {0} avtale(r)?": "Er du sikker på, at du vil slette {0} aftale(r)?","Kostnader/frister": "Omkostninger/frister","Feltet Startdato kan ikke være tomt": "Feltet Startdato kan ikke være tomt","Du må velge hvilken plussmeny undermenyen hører til": "Du skal vælge, hvilken plusmenu undermenuen tilhører","Filtrer poster etter bygg:": "Filtrer poster efter bygning:","Fakturaunderlag (med fakturanummer)": "Fakturagrundlag (med fakturanummer)","Periodisk arbeidsordre kan sendes som e-post, automatisk på forfall. Dette krever at det er registrert en gyldig mailadresse til ansvarlig for arbeidsordren. Mailen vil repeteres ukentlig dersom denne ikke blir kvittert ut.": "Periodisk arbejdsordre kan sendes som e-mail, automatisk ved forfald. Dette kræver, at der er registreret en gyldig mailadresse til den ansvarlige for arbejdsordren. Mailen vil blive gentaget ugentligt, hvis den ikke aflyses.","Fag må være valgt før lagring.": "Fag skal være valgt før lagring.","Gulv": "Gulv","Vedlikehold årsplan": "Vedligeholdelse årsplan","Tegningstype": "Tegningstype","Tilbydere": "Tilbudsgivere","Måned service skal utføres": "Månedsservice skal udføres","Ingen arbeidsordre til aktuell bruker": "Ingen arbejdsordre til aktuel bruger","Velg hvilke etasje som skal vises": "Vælg, hvilken etage der skal vises","Kopi:": "Kopi:","Feltet Firma under Personopplysninger kan ikke være tomt": "Feltet Firma under Personoplysninger kan ikke være tomt","Bygningsdeler": "Bygningsdele","Fraværsregistrering": "Fraværsregistrering","Lås": "Lås","Angi periode for ønsket utvalg av arbeidsordre": "Angiv periode for ønsket udvalg af arbejdsordre","Du har ikke skrevet samme passord i begge rutene": "Du har ikke skrevet samme adgangskode i begge felter","Type parkeringsanlegg": "Type parkeringsanlæg","Feltet Ansvarlig kan ikke være tomt": "Feltet Ansvarlig kan ikke være tomt","Komp.navn:": "Komp.navn:","Send GAO som sjekkliste på E-post": "Send GAO som tjekliste på e-mail","Anlegg og firma": "Anlæg og firma","Velg øvrig bygg": "Vælg øvrige bygninger","Kurven nedenfor viser utviklingen i gjennomføringsgrad, internkontroll de siste 12 mnd. Diagrammet er et snitt over alle bygg. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Kurven nedenfor viser udviklingen i gennemførelsesgrad, internkontrol de seneste 12 mdr. Diagrammet er et snit over alle bygninger. Klik på diagrammet for at få vist oversigten for hver bygning.","Liste over arealer som leies av den enkelte leietager, samt ledige arealer": "Liste over arealer, der lejes af den enkelte lejer, samt ledige arealer","Kvitteringer": "Kvitteringer","Lag Word eksport": "Udfør Word eksport","Rapport ": "Rapport ","Ny Komponentgruppe": "Ny Komponentgruppe","Det opprettes en ny brukerprofil som overtar alle oppgaver og ansvarsområder til en eksisterende bruker. Eksisternde brukerprofil slettes": "Der oprettes en ny brugerprofil, der overtager alle en eksisterende brugers opgaver og ansvarsområder. Eksisterende brugerprofil slettes","Rapport flere bygg": "Rapport flere bygninger","Bygginformasjon": "Bygningsinformation","ZIP fil": "ZIP-fil","Direktebestilling": "Direkte bestilling","Risiko": "Risiko","Haster": "Haster","Rediger / suppler listen, og trykk på lagre for å lagre alle endringene.<b>NB!</b> Siste rad vil ikke lagres, da denne bare er mal for neste post": "Rediger/suppler listen, og tryk på Gem for at lagre alle ændringerne.<b>NB!</b> Sidste linje gemmes ikke, da denne kun er en skabelon for næste post","Produkt/farge må angis (eks. vis farge på maling/gulvbelegg etc.)": "Produkt/farve skal angives (f.eks. farve på maling/gulvbelægning osv.)","1. kvartal": "1. kvartal","Dokumentene vil bli flyttet og bare vises i mappe: {0}.\nTrykk OK for å bekrefte flyttingen.": "Dokumenterne vil blive flyttet og kun vises i mappe: {0}.\nTryk på OK for at bekræfte flytningen.","Åpent avvik": "Åben afvigelse","Vedlikehold rapport": "Vedligeholdelse rapport","Du har ingen favoritter enda": "Du har ingen favoritter endnu","FDVweb avvik registrert via kundesenter:": "FDVweb afvigelse registreret via kundecenter:","Du må fylle ut enhetspris før du kan lagre.": "Du skal udfylde enhedspris, før du kan gemme.","Utførte- ikke utførte kontroller": "Udførte/ikke udførte kontroller","Varighet": "Varighed","PPAkode må angis før du lagrer.": "PPA-kode skal angives, før du gemmer.","Nytt areal": "Nyt areal","Periodisk gruppearbeidsordre": "Periodisk gruppearbejdsordre","Høy og middels prioritet vises med eget flagg i arbeidsordrelisten. Høy prioritet medfører også epost varsling til ansvarlig": "Høy og middel prioritet vises med eget flag på arbejdsordrelisten. Høj prioritet medfører også e-mailpåmindelse til ansvarlig","Ønsket dato kan ikke være mindre enn dagens dato": "Ønsket dato kan ikke være mindre end dags dato","Avkrysningsboksen brukes til å angi om bygget skal være søkbart på servicetorg.no": "Afkrydsningsboksen bruges til at angive, om bygningen skal være søgbar på servicetorg.no","Bygg m/firmaet": "Bygning m/firmaet","Leietaker liste": "Lejerliste","Velg hvilke bygg det skal genereres GAO": "Vælg, for hvilke bygninger der skal genereres GAO","Reell oppstartsdato": "Reel opstartsdato","Rullerende arbeidsplass": "Rullende arbejdsplads","Bolig / Leietaker": "Bolig/Lejer","Legg til / rediger sak på alle bygg du har tilgang til": "Tilføj/rediger sag på alle bygninger, du har adgang til","Fyll ut informasjon i feltene nedenfor for å registrere deg i servicetorget": "Udfyld oplysningerne i felterne nedenfor for at registrere dig i servicetorget","Gå til tegningsnedlastning": "Gå til download af tegning","SJA Sjekklister": "SJA-tjeklister","(Tilbydere 4 og 5 er ikke påkrevd)": "(Tilbudsgiver 4 og 5 er ikke påkrævet)","BREEAM Nor": "BREEAM Nor","Tak": "Tak","Type IK-avvik": "Type IK-afvigelse","Tilgjengelige kort": "Tilgængelige kort","Eksisterende dokumenter": "Eksisterende dokumenter","Kontrollert": "Kontrolleret","Menynavn": "Menunavn","Epost": "E-mail","Kvitter arbeidsordre": "Kvitter arbejdsordre","Trykk på aktuell kategori for å generere tegningsliste fra FDVweb": "Tryk på aktuel kategori for at generere tegningsliste fra FDVweb","Pluss meny": "Plus menu","Reklamasjoner alle": "Reklamationer alle","Målestokk": "Målestok","Lås / lås opp modulen for redigering (alle bygg)": "Lås/lås modulet op til redigering (alle bygninger)","Arbeidsordre som ikke repeteres med fast interval": "Arbejdsordre, der ikke gentages med fast interval","dersom komponenten ikke finnes, fyll inn nedenfor og trykk": "hvis komponenten ikke findes – udfyld nedenfor, og tryk på","Really! bestilling": "Really! bestilling","Påslag for fellesarealer [%]": "Tillæg for fællesarealer [%]","Forskrifter": "Forskrifter","Du må velge alternativ for alle bygg": "Du skal vælge alternativ for alle bygninger","last opp dokument / brosjyre": "overfør dokument/brochure","Under følger en oversikt over alle dokumenter for aktuelt kapittel. Nye dokumenter kan legges til ved å dra dem inn i vinduet under. Både nummer, navn og type kan endres direkte i listen, og for å endre andre detaljer kan man høyreklikke på dokument-ikone": "Nedenfor følger en oversigt over alle dokumenter for aktuelt kapitel. Nye dokumenter kan tilføjes ved at trække dem ind i vinduet nedenfor. Både nummer, navn og type kan ændres direkte på listen, og for at ændre andre detaljer kan man højreklikke på dokum","Gjennomføringsgrad status": "Gennemførelsesgrad status","Lav risiko": "Lav risiko","Deaktiver": "Deaktiver","Registrer kundeønske": "Registrer kundeønske","Excel eksport - felles": "Excel eksport – fælles","Ny komponent": "Ny komponent","Utlånsregister": "Udlånsregister","Denne måned": "Denne måned","Velg person i listen nedenfor, eller legg til ny person i firmaregisteret som skal benyttes til brukerprofilen.": "Vælg person på listen nedenfor, eller tilføj ny person i firmaregisteret, der skal benyttes til brugerprofilen.","Faks:": "Fax:","Viser service/tilsyn med eller uten GAO tilknytning": "Viser service/tilsyn med eller uden GAO-tilknytning","Liste over registrerte komponenter tilknyttet kapittelet.": "Liste over registrerede komponenter tilknyttet kapitlet.","Angi dato:": "Angiv dato:","Dwg": "Dwg","Feltet ClientId kan ikke være tomt": "Feltet ClientId kan ikke være tomt","Informasjon": "Information","Brukes i periodiske arbeidsordre og service / tilsyn for å angi hvor ofte oppgavene skal utføres.": "Bruges i periodiske arbejdsordrer og service/tilsyn for at angive, hvor ofte opgaverne skal udføres.","Periode": "Periode","CuroTech har utarbeidet komplette maldokumenter for FDV dokumentasjon som skal implementeres i FDVweb.<br/><br/>Trykk på linken under for å gå til oversikten over våre maldokumenter:": "CuroTech har udarbejdet komplette skabelondokumenter for FDV-dokumentation, der skal implementeres i FDVweb.<br/><br/>Tryk på linket nedenfor for at gå til oversigten over vores skabelondokumenter:","Visning i boligperm / leietaker": "Visning i boligmappe/lejer","Angre": "Fortryd","Oversikt over himlingstyper, farger etc.": "Oversigt over loftstyper, farver osv.","Vil du slette den ansatte?": "Vil du slette den ansatte?","Kommentar": "Kommentar","Komp.navn": "Komp.navn","Du ønsker å endre navn til": "Du vil ændre navn til","Vennligst vent...": "Vent et øjeblik...","Person": "Person","Boligpermen består av følgende kapitler:": "Boligmappen består af følgende kapitler:","Brannkoordinator": "Brandkoordinator","Brukes til internkontrolloppgaver, eller øvrige periodiske oppgaver der man ønsker å ta vare på historikk / registrere avvik.<br>Gruppearbeidsordre kan inneholde flere oppgaver knyttet til flere komponenter": "Bruges til interne kontrolopgaver eller øvrige periodiske opgaver, hvor man vil gemme historik/registrere afvigelser.<br>Gruppearbejdsordrer kan indeholde flere opgaver knyttet til flere komponenter","Ny PPAkode": "Ny PPA-kode","Hjelpemeny": "Hjælp-menu","Endre firmanavn": "Skift firmanavn","Velg bruker AO skal vises for:": "Vælg bruger, AO skal vises for:","Felles/lokal": "Fælles/lokal","Ingress tekst": "Ingress tekst","Kontrollert, åpne avvik": "Kontrollerede, åbne afvigelser","Rapport arbeidsordre": "Rapport arbejdsordre","Service / tilsyn": "Service/tilsyn","Hurtigsøk ansatte": "Hurtigsøg ansatte","NB! Kvittering via sjekkliste gir ikke samme muligheter som kvittering i FDVweb, og er bare tiltenkt IK registrering for leietakere.": "NB! Kvittering via tjekliste giver ikke samme muligheder som kvittering i FDVweb og er bare beregnet til IK-registrering for lejere.","Velg bygg som skal være med i rapporten": "Vælg bygning, der skal være med i rapporten","Initialisering - komponenter": "Initialisering – komponenter","Utn.grad": "Udn.grad","Antall minutter må angis": "Antal minutter skal angives","Måler og sambandsnummer": "Måler og forbindelsesnummer","Vaktjournal": "Vagtjournal","Excel eksport - bestillingsmodul": "Excel eksport – bestillingsmodul","Ansatte i firmaet vil ikke bli tatt med, og behandles separat.": "Ansatte i firmaet vil ikke blive inkluderet og behandles separat.","Komponentnavn": "Komponentnavn","Vil du slette komponentgruppen?": "Vil du slette komponentgruppen?","Diagrammet er et snitt over alle bygg": "Diagrammet er et snit over alle bygninger","Søker i nummer og navn": "Søger på nummer og navn","Trykk på lenken for å vise eller skjule alle tegningskategoriene": "Tryk på linket for at vise eller skjule alle tegningskategorier","Du må velge enten DWF eller PDF.": "Du skal vælge enten DWF eller PDF.","Kontaktinformasjon - driftsavdelingen": "Kontaktoplysninger – driftsafdelingen","Godkjenner": "Godkender","Driftstek.": "Driftstek.","Service / Tilsyn må angis": "Service/tilsyn skal angives","Brannteknisk dokumentasjon": "Brandteknisk dokumentation","Felles leverandørliste": "Fælles leverandørliste","Endret dato": "Ændret dato","Diagrammet til høyre viser forventet (planlagt) gjennomføringsgrad av årets vedlikehold, samt hva som er registrert utført.": "Diagrammet til højre viser forventet (planlagt) gennemførelsesgrad af årets vedligeholdelse, samt hvad der er registreret udført.","Rapport type": "Rapporttype","Fellesvarsel status avtaler alle bygg": "Fællesvarsel status aftaler alle bygninger","Leveringsdato": "Leveringsdato","<span style='font-size:8pt' data-i18n='Pålogget bruker:'>Pålogget bruker: </span>": "<span style='font-size:8pt' data-i18n='Indlogget bruger:'>Indlogget bruger: </span>","Eiendomsnr.": "Ejendomsnr.","Flytt ansatt til et annet firma": "Flyt til et andet firma","Kapittelet må angis som et 2-sifret tall (eks. vis 20, 32, 45 etc.)": "Kapitlet skal angives som et 2-cifret tal (f.eks. 20, 32, 45 osv.)","Estimert karakteroppnåelse": "Estimeret karakteropnåelse","Utlån": "Udlån","Forside": "Forside","Link(er)": "Link(s)","Ny registrering - kundesenter": "Ny registrering – kundecenter","Forfalte oppgaver": "Forfaldne opgaver","Internt ansvar:": "Internt ansvar:","Dokument": "Dokument","Ansatte E-post": "Ansatte e-mail","Flytte ut?": "Flytte ud?","Under følger en oversikt over alle dokumenter for aktuelt kapittel": "Nedenfor følger en oversigt over alle dokumenter for aktuelt kapitel","Feltet tittel kan ikke være tomt": "Feltet Titel kan ikke være tomt","Tiltakstype": "Foranstaltningstype","Anbef. lagerhold": "Anbef. lagerhold","trykke på denne linken": "tryk på dette link","Nedlastning": "Download","Fritak for MVA": "Momsfritaget","Styremedlem": "Bestyrelsesmedlem","Historikk rapport/eksport": "Historik rapport/eksport","Vaktjournalsak - liste": "Vagtjournalsag – liste","Dra og slipp": "Træk og slip","Modul": "Modul","Velg avtaletype i listen nedenfor. Hvis det ikke er noen som passer, trykk på krysset i høyre hjørne for å lukke veiviseren.": "Vælg aftaletype på listen nedenfor. Hvis der ikke er nogen, der passer, så tryk på krydset i højre hjørne for at lukke guiden.","Ikke utførte": "Ikke udførte","Trykk på knappen til venstre for å endre tilgangsnivå for brukeren": "Tryk på knappen til venstre for at ændre adgangsniveau for brugeren","FDVweb": "FDVweb","(Ta bort brosjyretype )": "(Fjern brochuretype)","Avvik / miljøtiltakspost": "Afvigelse/miljøforanstaltningspost","Listen under viser bygg der du har arbeidsordre denne uke / forfalte arbeidsordre": "Listen nedenfor viser bygninger, hvor du har arbejdsordrer denne uge/forfaldne arbejdsordrer","Aktiver": "Aktivér","Avvik / vedlikeholdspost": "Afvigelse/vedligeholdelsespost","Klikk her for å avbryte.": "Klik her for at afbryde.","samt relaterte rapporter og servicerapporter": "samt relaterede rapporter og servicerapporter","Navn (Etternavn, Fornavn)": "Navn (Efternavn, Fornavn)","Serviceoppdrag": "Serviceopgaver","Bygget har brannalarmanlegg": "Bygningen har brandmeldeanlæg","Emne": "Emne","listes i tabellen nedenfor": "anføres i tabellen nedenfor","Vis": "Vis","Alle felt må være fylt ut.": "Alle felter skal være udfyldt.","Kundeønske": "Kundeønske","Tilordne arealer i bygget til leietakere.": "Tildele arealer i bygningen til lejere.","Dersom aktuell person som skal ha brukertilgang i FDVweb ikke finnes i listen over, kan du legge ham til ved å fylle ut feltene nedenfor og trykke legg til knappen.": "Hvis den aktuelle person, som skal have brugeradgang til FDVweb, ikke findes på listen ovenfor, kan du tilføje personen ved at udfylde felterne nedenfor og trykke på knappen Tilføj.","Du må velge komponent": "Du skal vælge komponent","Ansvarlig firma:": "Ansvarligt firma:","Fakturaadresse Drift": "Fakturaadresse Drift","Tegningsadministrasjon": "Tegningsadministration","Legg til brosjyreside": "Tilføj brochureside","Bruker behøver ikke endre passord": "Bruger behøver ikke skifte adgangskode","Varsling startår": "Påmindelse startår","Oversiktsrapport over årlige kostnader for<br> selskap markedsområde fordelt på eiendommer": "Oversigtsrapport over årlige omkostninger for<br>selskab markedsområde fordelt på ejendomme","Ant.": "Ant.","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført risikoanalyse de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Diagrammet nedenfor viser bygninger, hvor der er udført risikoanalyse de seneste 12 mdr. fordelt på kategori. Klik på diagrammet for at få vist oversigten for hver bygning.","Opprett SJA": "Opret SJA","Pålogget bruker:": "Indlogget bruger:","Person med fravær": "Person med fravær","Servicetorg-brukeradministrasjon": "Servicetorg brugeradministration","Antall fellesavtaler:": "Antal fællesaftaler:","Ny tegn.": "Ny tegn.","Ant. etg.": "Ant. etg.","Opprettet": "Oprettet","Når du endrer frekvensen på en gruppearbeidsordre, vil dette medføre \nat frekvensen på samtlige Service/tilsyn i denne blir endret samtidig.": "Når du ændrer frekvensen på en gruppearbejdsordre, vil dette medføre, \nat frekvensen på samtlige Service/tilsyn i denne ændres samtidig.","Nytt hjelpedokument": "Nyt hjælpedokument","SjekklisteNavn": "TjeklisteNavn","Reklamasjoner til": "Reklamationer til","Tabellen nedenfor gir en statusrapport på alle bygg.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gjennomførte tilsyn [Utf.] i perioden.<br>Kolonnen Avvik viser registrerte og utbedrede avvik i perioden.": "Tabellen nedenfor giver en stadusrapport på alle bygninger.<br>Kolonnen Tilsyn viser planlagte tilsyn [Pl.] og gennemførte tilsyn [Utf.] i perioden.<br>Kolonnen Afvigelse viser registrerede og udbedrede afvigelser i perioden.","Klikk for å lage arbeidsordre.": "Klik for at oprette arbejdsordre.","Ukesliste - arbeidsordre alle bygg": "Ugeliste – arbejdsordrer alle bygninger","Velg person brukeren skal knyttes til": "Vælg person, brugeren skal knyttes til","Antall avtaler: {0}": "Antal aftaler: {0}","Brukerrettigheter - byggliste": "Brugerrettigheder –bygningsliste","Eiendomsnr": "Ejendomsnr.","Relevant": "Relevant","Reell ferdigdato": "Reel færdigdato","NSkoden fins fra før.\nVelg i listen.": "NS-koden findes allerede.\nVælg fra listen.","Måleravlesninger (arbeidsordre)": "Måleraflæsninger (arbejdsordre)","Bestillinger": "Bestillinger","Viser utførte kontroller og ikke utførte kontroller": "Viser udførte kontroller og ikke udførte kontroller","Plassering (beskriv hvor i bygget prosjektet er gjennomført)": "Placering (beskriv, hvor i bygningen projektet er gennemført)","Lagrer, vennligst vent...\n\nDette kan ta litt tid,\nikke lukk nettleseren mens lagring pågår.": "Gemmer, vent et øjeblik...\n\nDette kan tage lidt tid.\nLuk ikke webbrowseren, mens lagring pågår.","Trykk på knappen til venstre for å opprette ny bruker": "Tryk på knappen til venstre for at oprette en ny bruger","Søketreff - Dokumentasjon": "Søgehits – dokumentation","Nøkkelsafe": "Nøgleboks","Definer gruppe": "Definer gruppe","Avlesningdato": "Aflæsningdato","Språk": "Sprog","Bygg må angis før du lagrer.": "Bygning skal angives, før du gemmer.","Dokumenter/brosjyrer": "Dokumenter/brochurer","Kopi av:": "Kopi af:","Trykk på ikonet til venstre for å laste ned alle dokumenter": "Tryk på ikonet til venstre for at overføre alle dokumenter","Brannøvelser, tilsyn og alarmer": "Brandøvelser, tilsyn og alarmer","Antall arbeidsplasser i {0}:": "Antal arbejdspladser i {0}:","branntegninger, områdetegning, rømningsplaner": "brandtegninger, områdetegning, evakueringsplaner","Velg": "Vælg","Ant. årlige besøk": "Ant. årlige besøg","tilbud og valgt tilbyder": "tilbud og valgt tilbudsgiver","Prosjekttilknytning - tegninger": "Projekttilknytning – tegninger","Tegningsfase": "Tegningsfase","(Ta bort konto)": "(Fjern konto)","Administrator": "Administrator","Bygningsdelsnummer må angis": "Bygningsdelsnummer skal angives","Komponentnummeret fins fra før. \nDet er lov med flere like komponentnummer,\nmen ikke å anbefale.\nØnsker du å hoppe til den aktuelle komponenten?": "Komponentnummeret findes allerede. \nDer må være flere ens komponentnumre,\nmen det anbefales ikke.\nVil du gå til den aktuelle komponent?","Oppfølgingssak": "Opfølgningssag","Tilordne bygg": "Tildel bygning","Hvis du endrer mottaker vil motakkeren på andre bestilinger også bli endret": "Hvis du ændrer modtager, vil modtageren på andre bestillinger også blive ændret","Ansatt som ikke kan fjernes": "Ansat, som ikke kan fjernes","Oppvarmingskarakteren": "Opvarmningskarakteren","Antall med krav på fast arbeidsplass:": "Antal med krav om fast arbejdsplads:","IK rapportoppsett": "IK-rapportopsætning","Send arbeidsordre som mail": "Send arbejdsordre som mail","Antall dokumenter:": "Antal dokumenter:","Du har valgt utvidet reklamasjonsdato uten å fylle ut hvilken dato reklamasjonsretten skal løpe ut": "Du har valgt udvidet reklamationsdato uden at udfylde, hvilken dato reklamationsretten skal udløbe","Vekter": "Vægter","Langtidsplan, selskap fra {0} til {1}": "Langtidsplan, selskab fra {0} til {1}","Ny favoritt": "Ny favorit","Fellesrapport brann": "Fællesrapport brand","legg til og fjern brukere / adgangsnivå": "tilføj og fjern brugere/adgangsniveau","velg hvilket bygg innringer er tilknyttet": "vælg, hvilken bygning anmelder er tilknyttet","Firmatyper": "Firmatyper","Bærekraft": "Bæredygtighed","Velg hvilke som skal vises:": "Vælg, hvilke typer der skal vises:","Valgt": "Valgt","Kryss av for de sjekkpunktene som skal være med på sjekklisten.": "Afkryds de tjekpunkter, der skal være med på tjeklisten.","Bygg m/fellesansatt": "Bygning m/fællesansat","kryss av dersom posten krever at det utarbeides en SHA plan": "afkryds, hvis posten kræver, at der udarbejdes en SHA-plan","Sist endret": "Senest ændret","Excel eksport - senter": "Excel-eksport – center","Velg bygningsdel(er) der dokumentet hører hjemme i listen til høyre. Hvis dokumentet skal vises i flere kapitler,<br> krysser du av de aktuelle": "Vælg bygningsdel(e), hvor dokumentet hører hjemme på listen til højre. Hvis dokumentet skal vises i flere kapitler,<br> afkrydser du de aktuelle","Trinn 3 - Dokument- / brosjyrenummer": "Trin 3 – Dokument-/brochurenummer","Registrert": "Registreret","Nytt passord kan ikke v": "Ny adgangskode kan ikke","bygg": "bygning","Alternativt kan eksporten gjøres basert på komponentnavn": "Alternativt kan eksporten udføres baseret på komponentnavn","Velg firma som har utført brannøvelsen/brannsjekken i listen nedenfor. Dersom listen er tom, eller firma ikke er listet, trykk på <i><b>Velg firma</b></i> knappen.": "Vælg firma, der har udført brandøvelsen/brandkontrollen på listen nedenfor. Hvis listen er tom, eller firma ikke findes på listen, tryk da på knappen <i><b>Vælg firma</b></i>.","<b>Type</b><br>Velg hvilke overflatetype som skal vises": "<b>Type</b><br>Vælg, hvilke overfladetyper der skal vises","Alfabetisk sort.": "Alfabetisk sort.","Statusrapport - IKHMS leietakere": "Statusrapport – IKHMS' lejere","Prioritet": "Prioritet","Forfallsdato": "Forfaldsdato","Ingen avvik": "Ingen afvigelse","Uten": "Uden","Alle": "Alle","Oppdrag utført. Dokumentasjon finnes som vedlegg.": "Opgave udført. Dokumentation findes som vedhæftet fil.","Arealliste - ": "Arealliste – ","Reklamasjoner - egne ": "Reklamationer – egne ","Ansatt": "Ansat","Prosjekt/sak fins fra før.\nVelg i listen.": "Projekt/sag findes allerede.\nVælg fra listen.","SJA må velges": "SJA skal vælges","24t. tlf:": "Døgntelefon:","E-post mottakere ansvarlig firma": "E-mail modtagere ansvarligt firma","Søkeside": "Søgeside","Fritt valgt dato": "Frit valgt dato","Type": "Type","Teknisk forvaltning, leietaker": "Teknisk forvaltning, lejer","Inititaler": "Initialer","Opprett Driftsinformasjonskapittel": "Opret Driftsinformationskapitel","Mengde:": "Mængde:","Velg hvilke standardtekster du vil importere. Standardtekster som allerede finnes på bygget vises ikke i listen.": "Vælg, hvilke standardtekster du vil importere. Standardtekster, der allerede findes på bygningen, vises ikke på listen.","Ny Sak": "Ny sag","Fakturaunderlag": "Fakturagrundlag","profilen gjelder for": "profilen gælder for","Budsjettert vedlikehold": "Budgetteret vedligeholdelse","Trykk på ikonet for å eksportere data til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere data til Excel","Vil du slette Kontoen?": "Vil du slette Kontoen?","Stedfortreder brannvernleder": "Stedfortræder brandværnsleder","Revisjonsdato: ": "Revisionsdato: ","Eiendom:": "Ejendom:","knytninger til objekttyper": "tilknytninger til objekttyper","Legg til/endre": "Tilføj/ændre","Lag AO": "Udfør AO","Utstedede arbeidsordre": "Udstedte arbejdsordrer","Utbedr. dato:": "Udbedr. dato:","Periode fram": "Periode frem","BIM Viewer": "BIM Viewer","Reklamasjon": "Reklamation","Veiviseren hjelper med å fylle ut riktig informasjon i avtalen": "Guiden hjælper med at udfylde korrekt information i aftalen","Fellesrapporter": "Fællesrapporter","Miljøtiltak": "Miljøforanstaltninger","Ny ansatt": "Ny ansat","Oversikt og mulighet for å legge til nye nyhetsinformasjoner.": "Oversigt og mulighed for at tilføje ny nyhedsinformation.","Skriv inn gammelt passord, samt nytt passord og trykk på endre passordknappen for å endre passordet": "Skriv den gamle adgangskode samt den nye adgangskode, og tryk på knappen Skift adgangskode for at ændre adgangskoden","Energimerkeskala": "Energimærkeskala","Frekvensnavn": "Frekvensnavn","Her kan man lage nytt passord til brukere som har glemt det. <br>Brukeren vil bli bedt om å endre passordet ved første gangs pålogging.": "Her kan man oprette en ny adgangskode til brugere, som har glemt den. <br>Brugeren vil blive bedt om at ændre adgangskoden, først gang de logger ind.","Angi ansvarlig person på alle arbeidsordrene. Dersom vekommende ikke finnes på listen, må denne opprettes.<br><br><b>NB!</b> Dette må gjøres i etterkant. <br><br>Velg i så tilfelle tom verdi.<br><br>Trykk <b><i>Lagre</i></b> for å lagre, <b><i>Angre</i></": "Angiv ansvarlig person på alle arbejdsordrerne. Hvis vedkommende ikke findes på listen, skal denne oprettes.<br><br><b>NB!</b> Dette skal gøres bagefter. <br><br>Vælg i så tilfælde en tom værdi.<br><br>Tryk på <b><i>Gem</i></b> for at lagre, <b><i>Fortryd","Velg sak som skal vises": "Vælg sag, der skal vises","Ny revisjon": "Ny revision","Mobil tilgang medfører økt lisenspris for FDVweb. Lisenskostnad for mobil app er kr. 74,- pr. mnd. pr. bruker.": "Mobil adgang medfører en højere licenspris for FDVweb. Licensomkostningerne for mobilappen er kr. 74,- pr. md. pr. bruger.","Personskade": "Personskade","Bygg valg": "Bygning valg","Besøksadresse:": "Besøgsadresse:","Trinn 4 - Dokument- / brosjyretype": "Trin 4 – Dokument-/brochuretype","Firma:": "Firma:","Angi plassering for de komponentene som mangler dette i listen, samt fjern avkrysning på komponenter som ikke er relevant på bygget, og trykk på <i><b>Lagre</b></i> knappen.<br><br><b>NB!</b> Komponentene vil bli slettet fra databasen.": "Angiv placering for de komponenter, der mangler dette på listen, samt fjern afkrydsning af komponenter, der ikke er relevante for bygningen, og tryk på knappen <i><b>Gem</b></i>.<br><br><b>NB!</b> Komponenterne vil blive slettet fra databasen.","Komponenten har en reklamasjonsdato som ikke er utløpt: ": "Komponenten har en reklamationsdato, der ikke er udløbet: ","Denne funksjonen lager en kopi arbeidsordren til en bestilling.\nØnsker du å fortsette?": "Denne funktion opretter en kopi af arbejdsordren på en bestilling.\nVil du fortsætte?","Fjerne alle tilganger": "Fjern alle adgange","Til:": "Til:","Fellesavtaler;Fellesavtaler og rammeavtaler": "Fællesaftaler;Fællesaftaler og rammeaftaler","Vis sjekkliste;Klikk her for å mail-skjema.": "Vis tjekliste;Klik her for at åbne mail-skema.","Byggliste -": "Bygningsliste –","Fjerning av mobilbrukere fra listen gjøres av CuroTech, for å få dem ut også fra lisensavtalen. Ta kontakt dersom dette er aktuelt.": "Fjernelse af mobilbrugere fra listen udføres af CuroTech for også at fjerne dem fra licensaftalen. Tag kontakt, hvis det er aktuelt.","Uten firma": "Uden firma","Prisforespørselen skal minimum sendes til 3 tilbydere.\nFirmainformasjon og E-post adresse til 3 Tilbydere er ikke fylt ut": "Prisforespørgslen skal som minimum sendes til 3 tilbudsgivere.\nFirmainformation og e-mailadresse til 3 tilbudsgivere er ikke udfyldt","Angi status på jobben, frist for når denne skal ferdigstilles samt evt. juster beskrivelsestekst eller legg til ny tilbakemelding.": "Angiv status på jobbet, frist for hvornår dette skal afsluttes samt evt. juster beskrivelsestekst eller tilføj ny tilbagemelding.","Spesialfilter Felles": "Specialfilter Fælles","Excel eksport - arbeidsordre": "Excel-eksport – arbejdsordre","Versjonshistorikk": "Versionshistorik","Antall komp.": "Antal komp.","Frekvens på AO": "Frekvens på AO","Arbeidsordre (sjekkliste)": "Arbejdsordre (tjekliste)","kan enten skrives inn i feltene under eller velges fra firmaregisteret": "kan enten skrives i felterne under eller vælges fra firmaregisteret","Bestillingen ligger til behandling hos Really! Se videre status på bestillingen ved å gå til Really!": "Bestillingen behandles hos Really! Se bestillingens videre status ved at gå til Really!","Velg hvilket bygg du tilhører": "Vælg, hvilken bygning du tilhører","Bd": "Bd","Hjemmeside": "Hjemmeside","Trykk på linkene nedenfor for å vise rutiner og rapporter tilknyttet brannforebyggende arbeid": "Tryk på linksene nedenfor for at vise rutiner og rapporter tilknyttet brandforebyggende arbejde","Lag excel eksport": "Opret Excel eksport","Fellesfirma - slett bygg": "Fællesfirma – slet bygning","Antall poster:": "Antal poster:","Feltet E-post avsender kan ikke være tomt": "Feltet E-mailafsender kan ikke være tomt","Arealoversikt": "Arealoversigt","Brann tegninger": "Brand-tegninger","versjon 8.1": "version 8.1","service<br />rapport": "service<br />rapport","Ekstern logginn": "Eksternt login","Tabellen under viser de periodiske arbeidsordre som bruker standardteksten": "Tabellen nedenfor viser de periodiske arbejdsordrer, der bruger standardteksten","Fyll ut feltene nedenfor og trykk på kvitter-knappen oppe til venstre for å bekrefte at arbeidsordren er utført": "Udfyld felterne nedenfor, tryk på knappen Kvitter øverst til venstre for at bekræfte, at arbejdsordren er udført","Overskrift nivå 2 beskrivelse": "Overskrift niveau 2 beskrivelse","Avtaletyper": "Aftaletyper","Feltet firmatype kan ikke være tomt": "Feltet Firmatype kan ikke være tomt","St.brk(%)": "St.brk(%)","Du har valgt Fritt valgt dato, uten å fylle inn denne": "Du har valgt Frit valgt dato uden at udfylde den","Kopier": "Kopier","Feltet firma kan ikke være tomt": "Feltet Firma kan ikke være tomt","Kvitteringer gjort for GAO.": "Kvitteringer udført for GAO.","Postadresse": "Postadresse","Velg ikon": "Vælg ikon","firma / firmaopplysninger": "firma/firmaoplysninger","Ønsket dato for utførelse": "Ønsket dato for udførelse","Velg hvem som skal utføre arbeidsordren i listen nedenfor, samt angi startdato og frekvens": "Vælg, hvem der skal udføre arbejdsordren, fra listen samt angiv frist.","Bakgrunn knapp": "Baggrundsknap","Velg dato:": "Vælg dato:","Komponentregister": "Komponentregister","Skriv inn teksten som skal vises i FDVweb i teksteditoren nedenfor": "Skriv teksten, der skal vises i FDWweb i teksteditoren nedenfor","Fagområde er ikke valgt": "Fagområde er ikke valgt","Begrunnelse for færre tilbydere": "Begrundelse for færre udbudspersoner","Ikke periodisk": "Ikke-periodisk","Kapittelet må angis på formen XXXX eller XXX.XX der X er et tall\nEks. 3601 eller 360.01": "Kapitlet skal angives på formen XXXX eller XXX.XX, hvor X er et tal\nEks. 3601 eller 360.01","Gjør nødvendige suppleringer av komponenter på de aktuelle byggene": "Udfør nødvendige suppleringer af komponenter på de aktuelle bygninger","Status serviceavtaler": "Status serviceaftaler","Oversikt farlige stoffer, gruppert pr. type": "Oversigt farlige stoffer, opdelt efter type","Brukes av service / tilsyn og arbeidsordre for å lage standardtekster for periodiske oppgaver.": "Bruges af service/tilsyn og arbejdsordre til at oprette standardtekster til periodiske opgaver.","Leserettigheter": "Læserettigheder","Fakturaunderlag (uten fakturanummer)": "Fakturagrundlag (uden fakturanummer)","Angir hvilke bolig(er) / leietakere tegningen vises i under boligperm/leietager modulen": "Angiver, hvilke bolig(er)/lejere tegningen vises for i modulet boligmappe/lejer","Dokument / brosjyre søk": "Dokument-/brochuresøgning","Velg ønskede kolonner ved å krysse av i kontrollboksen": "Vælg de ønskede kolonner ved at krydse dem af i kontrolboksen","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet, eget firma.": "Liste over reklamationer, der ikke er afsluttet, eget firma.","Status: ": "Status: ","Lav prioritet": "Lav prioritet","Rutinebeskrivelse": "Rutinebeskrivelse","Excel export": "Excel-eksport","BREEAM": "BREEAM","rediger post": "rediger post","Inneholder store bokstaver": "Indeholder store bogstaver","Prosjektleveranse": "Projektleverance","I fjor": "Sidste år","Driftstekniker": "Driftstekniker","Tilbudsfrist": "Tilbudsfrist","Ingenting å endre": "Intet at ændre","Bygget har UPS-anlegg": "Bygningen har UPS-anlæg","Vis firma i servicetorg": "Vis firma i servicetorg","Standard beskrivelse": "Standardbeskrivelse","Trykk på knappen til høyre for å vise alle komponenter": "Tryk på knappen til højre for at vise alle komponenter","Arbeidsordre oppfølging": "Arbejdsordre, opfølgning","Feltet Brosjyrenavn kan ikke være tomt": "Feltet Brochurenavn kan ikke være tomt","Andre kriterium": "Andre kriterier","Statusrapport": "Statusrapport","Rapport historikk": "Rapporthistorik","Fag": "Fag","info": "info","Installasjon servicetorg-app": "Installation servicetorg-app","Utbedringssak": "Udbedringssag","(Ta bort PPA kode)": "(Fjern PPA-kode)","Arbeidsordre som repeteres med fast interval": "Arbejdsordre, der gentages med fast interval","Brannøvelser, branntilsyn, brannvernrunder og brannalarmer": "Brandøvelser, brandtilsyn, brandværnsrunder og brandalarmer","Eiendomsansvarlig": "Ejendomsansvarlig","Ny Avtaletype": "Ny aftaletype","Energimerking status": "Energimærkning status","Innhold i de resterende radene kan korrigeres, for deretter å trykke på lagreknappen": "Indholdet på de resterende linjer kan korrigeres, for derefter at trykke på knappen Gem","Eposten vil bli sendt til '": "E-mailen vil blive sendt til '","Dato for 1 års befaring": "Dato for 1 års inspektion","Ny ansatt;Klikk her for å legge til nytt tilsyn.": "Ny ansat;Klik her for tilføje til nyt tilsyn.","Tilgang for kontrollbruker": "Adgang for kontrolbruger","Rediger innhold": "Rediger indhold","FDV-admin": "FDV-admin","Du har endret TILBAKEMELDING.\nHusk at denne endres i historikken når arbeidsordren gis status KONTROLLERT.": "Du har ændret FEEDBACK.\nHusk, at denne ændres i historikken, når arbejdsordren tildeles status KONTROLLERET.","Ressurser": "Ressourcer","Trinn 1 - velg type rapport basert på avtale eller rapporttype": "Trin 1 – vælg type rapport baseret på aftale- eller rapporttype","Bygning": "Bygning","Vil du slette brukerprofilen?": "Vil du slette brugerprofilen?","Feltet Engangskode er ikke fylt ut med tall fra kodegenerator": "Feltet Engangskode er ikke udfyldt med tal fra kodegenerator","Innstilling godkjent": "Indstilling godkendt","Du må angi menyrekkefølge som et tall (større enn 0).": "Du skal angive menurækkefølgen som et tal (større end 0).","GDPR analyse - ansatte": "GDPR-analyse – ansatte","komponenter": "komponenter","Saker": "Sager","Angi hvilke bygg brukeren skal ha tilgang til": "Angiv, hvilke bygninger brugeren skal have adgang til","Samme ansvarlig alle bygg": "Samme ansvarlig alle bygninger","Faks": "Fax","Mobil tlf *": "Mobiltlf. *","BREEAM-NOR": "BREEAM-NOR","Nyhetsinformasjon": "Nyhedsinformation","Et bilde (enten prospekt- eller arkiv-) må velges før lagring.": "Der skal vælges et billede (enten prospekt eller arkiv) før lagring.","Gi nytt passord til andre brukere": "Giv ny adgangskode til andre brugere","Årsaken til at bygget er sperret fra å få lagt inn den ansatte, er at det allerede finnes en ansatt på bygget som har samme navn, og er krysset av på internliste.": "Årsagen til, at bygningen er spærret fra at få indsat den ansatte, er, at der allerede findes en ansat på bygningen med samme navn, som er krydset af på internlisten.","Antall Tilsyn: T": "Antal tilsyn: T","(Ta bort Tegningskategori)": "(Fjern Tegningskategori)","Endre tekst for bestilling": "Rediger tekst til bestilling","Rutiner og rapporter": "Rutiner og rapporter","Øvrige funksjoner:": "Øvrige funktioner:","Status kontrollert": "Status kontrolleret","Maldokumenter FDVweb": "Skabelondokumenter FDVweb","Miljøtiltaksnummer": "Miljøforanstaltningsnummer","Installere app": "Installer app","Prosjektansvarlig": "Projektansvarlig","Velg om aktuelle eller utgåtte tegninger skal vises": "Vælg, om aktuelle eller udgåede tegninger skal vises","Du må først oppgi Epost adressen din": "Du skal først angive din e-mailadresse","BREEAM In-Use manual": "BREEAM In-Use manual","vedlikehold": "vedligeholdelse","Varslingsfrekvens": "Påmindelsesfrekvens","Avvik registrert av:": "Afvigelse registreret af:","Epostvarsling arbeidsordre": "E-mailpåmindelse om arbejdsordre","Feltet frekvens dager kan ikke være tomt": "Feltet Frekvens dage kan ikke være tomt","Skriv nytt passord og trykk på Lagre passord knappen": "Skriv ny adgangskode, og tryk på knappen Gem adgangskode","Hovedmeny": "Hovedmenu","Tabellen nedenfor lister definerte rollehavere i domenet": "Tabellen nedenfor angiver definerede rollehavere i domænet","Prosjektnavn": "Projektnavn","Andre dokumenter / brosjyrer": "Andre dokumenter/brochurer","Kurs": "Kurser","Liste over innlagte servicerapporter": "Liste over indlagte servicerapporter","Tomteareal": "Grundareal","Opprettelse av GAO for flere bygg gjøres ved å gå gjennom følgende trinn:": "Oprettelse af GAO for flere bygninger sker ved at gennemgå følgende trin:","Epost adresse": "E-mailadresse","Trykk på pilen for å legge til filter": "Klik på pilen for at tilføje filter","Antall: {0}": "Antal: {0}","ZIP": "ZIP","Dokumentarkiv": "Dokumentarkiv","Veiviser for ny arbeidsordre": "Guide for ny arbejdsordre","Fagområde": "Fagområde","Sender varsel dersom fristen til en arbeidsordre er oversteget med angitt antall dager. Varsel gjelder for aktuelt bygg.": "Sender påmindelse, hvis dersom en arbejdsordres frist er overskredet med angivet antal dage. Påmindelse gælder for aktuel bygning.","Aktuelle tegninger": "Aktuelle tegninger","(standardbetingelser i NS34XX)": "(standardbetingelser i NS34XX)","Bygg- og eiendomsregister - prospekt": "Bygnings- og ejendomsregister – prospekt","Brosjyrer:": "Brochurer:","Velg hvilket tilsyn som skal benyttes i listen nedenfor, samt aktuell frekvens. Trykk på knappen <i>Uten tilsyn</i> dersom komponenten ikke skal ha tilsyn.": "Vælg, hvilket tilsyn der skal benyttes på listen nedenfor, samt aktuel frekvens. Tryk på knappen <i>Uden tilsyn</i>, hvis komponenten ikke skal tilses.","Vil du la FDVweb generere menynavn for deg?": "Vil du Lade FDVweb generere menunavne for dig?","Du må angi brukernavn": "Du skal angive brugernavn","Klikk OK for å slette oppføringen for når arbeidsordren skulle vært gjort": "Klik på OK for at slette posten for, hvornår arbejdsordren skulle have været udført","Prefix": "Prefix","Arbeidsordre": "Arbejdsordre","Ved å trykke på godkjenn knappen vil det bli sendt midlertidig passord til brukeren. Ved å trykke på avvis knappen blir det sendt en tilsvarende avvist mail.": "Ved at trykke på knappen Godkend sendes en midlertidig adgangskode til brugeren. Ved at trykke på knappen Afvis sendes der en tilsvarende afvist mail.","Leverandøroversikt": "Leverandøroversigt","Utslånsressurs": "Udlånsressource","Du må først velge hvilke bygg firmaet skal legges til på": "Du skal først vælge, til hvilken bygning firmaet skal tilføjes","Trinn 2 - ansvarlig for utførelse, startdato og frekvens": "Trin 2 – Ansvarlig for udførelse, startdato og frekvens","Navn på layout": "Navn på layout","Utførte øvelser, tilsyn og brannvernrunder": "Udførte øvelser, tilsyn og brandværnsrunder","Bestillinger til": "Bestillinger til","Trykk på knappen til venstre for å fjerne alle brukertilganger til bygget": "Tryk på knappen til venstre for at fjerne alle brugeradgange til bygningen","Oppsett bestillingsmodul": "Opsæt bestillingsmodul","Gammelt passord": "Gammel adgangskode","2FA aktivert": "2FA aktiveret","felles": "fælles","Felles eksport": "Fælles eksport","Feltet komponentnummer kan ikke være tomt": "Feltet Komponentnummer kan ikke være tomt","Tilsyn": "Tilsyn","Kolonner i tabell": "Kolonner i tabel","Tilganger": "Adgange","Rapport for vedlikehold": "Rapport for vedligeholdelse","Kjøpsbetingelser": "Købsbetingelser","E-post": "E-mail","Mobil": "Mobil","Ett eller flere av feltene i øverste linjen (ny post)\ner ikke utfylt. Fyll ut alle feltene før du trykker lagre.": "Et eller flere af felterne på øverste linje (ny mail)\ner ikke udfyldt. Udfyld alle felterne, før du trykker på Gem.","Ferdig utfylt": "Færdig udfyldt","skriv inn ny NS kode nedenfor": "skriv ny NS-kode nedenfor","Kvartal": "Kvartal","Ny bruker": "Ny bruger","Alle (eks. oppsagte)": "Alle (ekskl. opsagte)","Liste over periodiske serviceoppdrag til vedkommende firma med forfall neste 2 mnd.": "Liste over periodiske serviceopgaver til vedkommende firma med forfald de næste 2 mdr.","Internkontrollrutiner på bygget, med intervaller.": "Internkontrolrutiner på bygningen, med intervaller.","(ingress tekst)": "(ingress tekst)","Eposten er koblet til flere brukere:": "E-mailen er koblet til flere brugere:","Utgåtte firma:": "Udgåede firmaer:","3 år siden": "3 år siden","Komponent:": "Komponent:","Brukerrettigheter - brukerliste": "Brugerrettigheder –brugerliste","Bygg og eiendomsregister": "Bygnings- og ejendomsregister","FDVweb info": "FDVweb info","Legg til ny bruker": "Tilføj ny bruger","Du har ikke fylt ut tilbakemeldingsruten.\nDette må gjøres for at historikken skal ha noen verdi.\n\n": "Du har ikke udfyldt feltet Tilbagemelding.\nDette skal gøres, for at historikken skal have en værdi.\n\n","Rev.": "Rev.","9 Reserve": "9 Reserve","Kontonavn må angis": "Kontonavn skal angives","Trykk på ikonet for å eksportere fakturaunderlag til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere fakturagrundlag til Excel","Oversikt over Kommunikasjon med brannansvarlig for bygg": "Oversigt over Kommunikation med bygningens brandansvarlige","Alt. drivst.": "Alt. drivst.","Avvik internt": "Afvigelse internt","Gå gjennom sjekklisten nedenfor, kryss av for OK eller avvik. Der det er avvik, må det i tillegg legges inn informasjon om avviket. Når sjekklisten er ferdig fylt ut, trykk på Lagre knappen oppe i venstre hjørne.": "Gennemgå tjeklisten nedenfor, sæt kryds for OK eller afvigelse. Hvor der er afvigelser, skal der også indsættes oplysninger om afvigelsen. Når tjeklisten er udfyldt, tryk så på knappen Gem øverst i venstre hjørne.","Velg lagre for å fullføre konverteringen av firmaet til felles firma.": "Vælg Gem for at afslutte konverteringen af firmaet til fælles firma.","Rapport alle bygg": "Rapport alle bygninger","Du har ikke fylt ut tilbakemeldingsruten.\nDette må gjøres for at historikken skal ha noen verdi.": "Du har ikke udfyldt feltet Tilbagemelding.\nDette skal gøres, for at historikken skal have en værdi.","Tabellene nedenfor angir enhetspriser": "Tabellerne nedenfor angiver enhedspriser","Revisor": "Revisor","Avtalepriser": "Aftalepriser","hurtigsøk": "hurtigsøg","Kortvisning": "Kortvisning","Om FDVweb": "Om FDVweb","Lag liste": "Opret liste","Kvitter periodisk": "Kvitter periodisk","Slett arbeidsordre": "Slet arbejdsordre","Bestiller": "Bestiller","skriv inn ny avdeling nedenfor": "skriv ny afdeling nedenfor","Nytt tilsyn med standard tekst:": "Nyt tilsyn med standardtekst","Dette valget medfører at det blir laget en arbeidsordre til utsteder av sjekklisten": "Dette valg medfører, at der oprettes en arbejdsordre til udsteder af tjeklisten","Fakturering": "Fakturering","I henhold til internkontroll-forskriften har både eier og leietaker av bygg krav om systematisk Internkontroll system. Som en del av dette sendes denne sjekklisten ut periodisk, slik at vi kan ivareta dokumentasjonen som kreves.": "I henhold til internkontrol-forskriften har både ejer og lejer af bygningen krav om systematisk Internkontrol system. Som en del af dette udsendes denne tjekliste periodisk, således at vi kan varetage den krævede dokumentation.","Nummersystem": "Nummersystem","Konverter tilsyn": "Konverter tilsyn","Uten type": "Uden type","Komponent": "Komponent","Påslag for fellesarealer: {0} [%]": "Tillæg for fællesarealer: {0} [%]","Oversikt over belegg etc. på gulv": "Oversigt over belægninger osv. på gulve","Domene admin": "Domæneadmin","Enhet må angis": "Enhed skal angives","Velg komponentgruppe": "Vælg komponentgruppe","2-faktor koden stemmer ikke.<br/>Denne må registreres med en authenticator-app<br/>(se egen forklaring på siden)": "Tofaktorkoden stemmer ikke.<br/>Denne skal registreres med en authenticator-app<br/>(se separat forklaring på siden)","Antall med krav på kontorplass:": "Antal med krav på kontorplads:","Velg hvilke dokumenter som skal følge med sjekklisten.": "Vælg, hvilke dokumenter der skal følge med tjeklisten.","krysses av dersom menyen skal åpnes i et nytt vindu": "afkrydses, hvis menuen skal åbnes i et nyt vindue","Oppgave": "Opgave","Anmerkninger på ressurs": "Anmærkninger på ressource","Velg byggets plassering": "Vælg bygningens placering","Du kan ikke slette firmaet, fordi det er registrert fakturagrunnlag knyttet til dette.": "Du kan ikke slette firmaet, fordi der er registreret fakturagrundlag til det.","Vis brannbok versjon 1": "Vis brandbog version 1","Mengde må angis": "Mængde skal angives","Sjekkliste - internkontroll": "Tjekliste – internkontrol","Ansatte - endre navn": "Ansatte – rediger navn","Feltet Substitusjonsplikt kan ikke være tomt": "Feltet Substitutionspligt kan ikke være tomt","Firmatyper - liste": "Firmatyper – liste","Entreprenør:": "Entreprenør:","Faktureringsunderlag": "Faktureringsgrundlag","Feltet Komponent kan ikke være tomt": "Feltet Komponent kan ikke være tomt","Antall (adm) med krav på full arbeidsplass:": "Antal (adm) med krav på fuld arbejdsplads:","Prosjekttilknytning - FDV dokumentasjon": "Projekttilknytning – FDV-dokumentation","Du må minimum velge en faktura underlag post for å lage et fakturaunderlag": "Du skal som minimum vælge en fakturagrundlagspost for at oprette et fakturagrundlag","Kvitter avvik;Klikk her for å kvittere.": "Kvitter afvigelse; Klik her for at kvittere.","Prisreg.:": "Prisreg.:","Angi adgangsnivå for brukeren": "Angiv adgangsniveau for brugeren","BTA [m²]": "BTA [m²]","Arkiv": "Arkiv","Firmanummer": "Firmanummer","Utløper nærmeste 3 mnd.": "Udløber nærmeste 3 mdr.","Leiestart må være fylt ut.": "Lejestart skal være udfyldt.","Levetidsdato:": "Levetidsdato:","Registreringskjema for kundeønsker benyttes for å registrere nye ønsker knyttet til funksjonalitet i FDVweb. Kundeønsker kan være ønsker om ny funksjonalitet, justeringer til eksisterende moduler etc.": "Registreringsskema for kundeønsker bruges til at registrere nye ønsker knyttet til funktionalitet i FDVweb. Kundeønsker kan være ønsker om ny funktionalitet, justeringer f eksisterende moduler osv.","Påloggingsbruker": "Loginbruger","FDVweb bruker": "FDVweb bruger","ta bort": "fjern","arbeidsordre": "arbejdsordre","Tidsintervall": "Tidsinterval","Firmaet fins fra før.\nDet er ikke lov med flere like Firmanavn": "Firmaet findes allerede.\nFlere enslydende firmanavne er ikke tilladt","For å bruke en to-faktor autentifiserings app må du installere en to-faktor autentifiseringsapp på telefonen din.": "For at bruge en tofaktorgodkendelsesapp skal du installere en tofaktorgodkendelsesapp på din telefon.","NSkode må angis": "NSkode skal angives","Breeam NOR dato": "Breeam NOR dato","Totalt": "I alt","Signerer...": "Underskriver...","Registrer åpne eller lukkede avvik på aktuelle komponenter før du trykker kvitter-knappen.<br>Øvrige komponenter vil få status OK.": "Registrer åbne eller lukkede afvigelser på aktuelle komponenter, før du trykker knappen Kvitter.<br>Øvrige komponenter vil få status OK.","Fakturaunderlag navn": "Fakturagrundlag navn","Adresseliste": "Adresseliste","Ikke kontrollert": "Ikke kontrolleret","Oppdater": "Opdater","Du må velge frekvens": "Du skal vælge frekvens","Velg år som skal vises": "Vælg år, der skal vises","Send PDF-rapport på e-post": "Send PDF-rapport pr. e-mail","Kart": "Kort","Tilsyn / service": "Tilsyn/service","Typiske tilganger for vekter": "Typiske adgange for vægter","Et prosjekt kan ha knytninger til mange poster i databasen og disse vil bli fjernet dersom prosjektet slettes. ": "Et projekt kan have tilknytninger til mange poster i databasen, og disse vil blive fjernet, hvis projektet slettes. ","Klikk på ikonet til høyre for å lage arbeidsordre av avviket": "Klik på ikonet til højre for at oprette arbejdsordre for afvigelsen","Måles.": "Målest.","Velg dato": "Vælg dato","Historikkliste": "Historikliste","Kontofilter": "Kontofilter","(for listevisning)": "(til listevisning)","Kunde": "Kunde","Arealtegninger": "Arealtegninger","Anbefalte tilsyn:": "Anbefalede tilsyn:","Avtaleinformasjon": "Aftaleinformation","Favoritt - navn": "Favorit – navn","sertifikat, revisor, kommentarer": "certifikat, revisor, kommentarer","Feltet leveringsfrist kan ikke være tomt": "Feltet Leveringsfrist kan ikke være tomt","Web administrasjon": "Webadministration","Type fravær": "Type fravær","Typeregister": "Typeregister","Plassering:": "Placering:","Nye dokumenter kan legges til ved å dra dem inn i vinduet under. Både nummer, navn og type kan endres direkte i listen.": "Nye dokumenter kan tilføjes ved at trække dem ind i vinduet nedenfor. Både nummer, navn og type kan ændres direkte på listen.","takoverflater listes i tabellen nedenfor.": "loftsoverflader anføres i tabellen nedenfor.","Alle fag": "Alle fag","Deaktiver 2-faktor": "Deaktiver tofaktor","Oppgaver": "Opgaver","Elektro tegninger": "Elektrotegninger","Excel eksport - Firma og ansatte": "Excel-eksport – Firma og ansatte","Sjekkliste - rømningsansvarlig": "Tjekliste – evakueringsansvarlig","Trykk på knappen til venstre for å velge standardtekst": "Tryk på knappen til venstre for at vælge standardtest","Passordet må minimum være 8 tegn og må inneholde små og store bokstaver, evt. bokstaver og tall samt spesialtegn": "Adgangskoden skal som minimum være på 8 tegn og skal indeholde små og store bogstaver, evt. bogstaver og tal samt specialtegn","Oversikt over arealer (rom) i bygget": "Oversigt over arealer (rum) i bygningen","Avkrysning for færre tilbydere krever en begrunnelse.\nDette er ikke fylt ut.": "Afkrydsning for færre tilbudsgivere kræver en begrundelse.\nDette er ikke udfyldt.","Klikk her hvis du ikke ønsker tilsyn.": "Klik her, hvis du ikke ønsker tilsyn.","Kalkyle": "Kalkule","Øvrige moduler": "Øvrige moduler","Til utfylling": "Til udfyldelse","Flytt ansatt": "Flyt ansat","Boligperm": "Boligmappe","Lag ny": "Opret ny","8 Reserve": "8 Reserve","Stillingsbrøk": "Stillingsbrøk","du kan benytte dra og slipp i ruten nedenfor": "du kan bruge træk og slip i feltet nedenfor","Liste over periodiske serviceoppdrag til vedkommende med forfall neste 2 mnd.": "Liste over periodiske serviceopgaver til vedkommende med forfald de næste 2 mdr.","Servicerapport(er)": "Servicerapport(er)","Neste uke": "Næste uge","Nedenfor finner du oversikt over aktuelle bestillinger, reklamasjoner og serviceoppdrag.<br>trykk på kvitterknappen for å kvittere etter at oppdraget er utført.": "Nedenfor finder du en oversigt over aktuelle bestillinger, reklamationer og serviceopgaver.<br>Tryk på knappen Kvitter for at kvittere, når opgaven er udført.","BIM-modell": "BIM-model","Tabellen under lister byggets leietakere samt leietakers brannvernkoordinatorer": "Tabellen nedenfor angiver bygningens lejere samt lejers driftskoordinatorer","Det er allerede lagt inn en servicerapport i dette tidsintervallet.\nØnsker du allikevel å fortsette?": "Det er allerede lagt en servicerapport ind i dette tidsinterval.\nVil du alligevel fortsætte?","Produkt/farge": "Produkt/farve","Tilordne dokumenter, tegninger, komponenter og brosjyrer til prosjekt": "Tildele dokumenter, tegninger, komponenter og brochurer til projekt","Neste kontroll": "Næste kontrol","Det er tillatt med biler med alternativt drivstoff": "Biler med alternativt drivstof er tilladt","firma": "firma","Mobilnr": "Mobilnr.","Support-telefon:": "Supporttelefon:","Generelle opplysninger": "Generelle oplysninger","Rediger siste": "Rediger sidste","4. kvartal": "4. kvartal","Funksjon": "Funktion","IK-HMS avvik": "IK/HMS-afvigelser","Bare egne": "Kun egne","Diverse verktøy": "Diverse værktøjer","Du må først fylle inn søkekriterier": "Du skal først udfylde søgekriterier","Trykk på lenken for å se hvordan nyhetsinfoen framkommer for bruker.": "Tryk på linket for at se, hvordan nyhedsinformationen fremkommer for brugeren.","Menyrekkefølge": "Menurækkefølge","Gir en oversikt over leverandører, serviceavtaler, relatert til det enkelte kapittel": "Giver en oversigt over leverandører, serviceaftaler relateret til det enkelte kapitel","Datoene må være i samme årstall.": "Datoerne skal være i samme årstal.","skriv inn ny standardtekst nedenfor": "skriv ny standardtekst nedenfor","Arbeidsbeskrivelse (standardtekst)": "Arbejdsbeskrivelse (standardtekst)","Arbeidsordre denne uke": "Arbejdsordre denne uge","Tegningssøk": "Tegningssøg","Tabellen nedenfor lister serviceavtaler knyttet til brannforebyggende arbeid.": "Tabellen nedenfor angiver serviceaftaler knyttet til brandforebyggende arbejde.","Symbolforklaring utførte kontroller": "Symbolforklaring udførte kontroller","Du må enten laste opp et dokument eller angi en internett link": "Du skal enten overføre et dokument eller angive et internetlink","Trykk på Installer": "Tryk på Installer","Angivelse av ansvarlig person for periodiske oppgaver": "Angivelse af ansvarlig person for periodiske opgave","Mulig karakteroppnåelse": "Mulig karakteropnåelse","Bestiller må også angis.": "Bestiller skal også angives.","Klikk på linken under for å gå brannteknisk prosjektering, brannstrategi, brannverntiltak i byggetside for kommunikasjon med brannansvarlig": "Klik på linket nedenfor for at gå til brandteknisk projektering, brandstrategi, brandforebyggende foranstaltninger i bygningen mhp. kommunikation med brandansvarlig","Sist revidert": "Senest revideret","Branndokumentasjon utførte kontroller": "Branddokumentation udførte kontroller","Branntilsyn": "Brandtilsyn","Bruk opprinnelige filnavn": "Brug originale filnavne","Sum Fakturaunderlag (eks. mva)": "Beløb Fakturagrundlag (ekskl. moms)","Rediger dokument/brosjyre": "Rediger dokument/brochure","Forrige": "Forrige","Rapport": "Rapport","Reklamasjonsbruker": "Reklamationsbruger","Viser oversikt over inngåtte leieavtaler, meny for å tilordne arealer til leietagere, samt meny for å ta ut fakturaunderlag til leietagerne.": "Viser oversigt over indgåede lejeaftaler, menu for at tildele arealer til lejere samt menu for at udtage fakturagrundlag til lejerne.","Vi hjelper deg": "Vi hjælper dig","Lokal": "Lokal","3. kvartal": "3. kvartal","Brukes til enkeltstående arbeidsordre, der bestiller skal faktureres for arbeidet": "Bruges til enkeltstående arbejdsordrer, hvor bestiller skal faktureres for arbejdet","Registrer nytt avvik": "Registrer ny afvigelse","Lag ZIP eksport": "Udfør ZIP-eksport","Rom": "Rum","Vi bistår våre kunder med implementering av FDV-dokumentasjon, tegninger, IK rutiner etc.": "Vi hjælper vores kunder med implementering af FDV-dokumentation, tegninger, IK-rutiner osv.","Velg bruker": "Vælg bruger","Reklamasjoner egne": "Reklamationer egne","BE rapport flere bygg": "BE-rapport flere bygninger","Åpne avvik fra risikoanalyse": "Åbne afvigelser fra risikoanalyse","Service / Tilsyn": "Service/tilsyn","Fjern bilde": "Fjern billede","Arbeidsordretype": "Arbejdsordretype","Ekstern Id": "Eksternt ID","Ny venstremeny": "Ny venstremenu","Det er ikke noe anleggstype assosiert med komponent-typen du har valgt.\n\nDu må derfor fylle ut systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte xxx.xx med riktig systemnummer)": "Det er ikke nogen anlægstype associeret med komponenttypen, du har valgt.\n\nDu skal derfor udfylde systemnummeret manuelt\n(dvs. erstatte xxx.xx med det faktiske systemnummer)","Risiko:": "Risiko:","Brukerliste og byggliste": "Brugerliste og bygningsliste","Forklaringer": "Forklaringer","brosjyren gjelder for": "brochuren gælder for","FDVweb vil også søke på tekster som ligner på den du skal endre, og her må du velge hvilken aksjon du vil gjøre.": "FDVweb vil også søge på tekster, der ligner den, du skal ændre, og her skal du vælge, hvilken handling du vil udføre.","Angre filter": "Fortryd filter","Internt ansvar": "Internt ansvar","på avviket/arbeidsordren": "på afvigelsen/arbejdsordren","Du må velge en av brukertypene": "Du skal vælge en af brugertyperne","Innkjøp involvert": "Indkøb involveret","Servicerapport": "Servicerapport","Administrer nyhetsinformasjon": "Administrer nyhedsinformation","E-post mottakere": "E-mailmodtagere","Kjøp navn": "Køb navn","Godkjent": "Godkendt","Tofaktor kode": "Tofaktorkode","2FA": "2FA","Gjennomsiktig": "Gennemsigtig","Eksisterende bruker overtar rolle til annen eksisterende bruker. Alle oppgaver og ansvarsområder overføres uten at brukerprofil slettes.": "Eksisterende bruger overtager en anden eksisterende brugers rolle Alle opgaver og ansvarsområder overføres, uden at brugerprofilen slettes.","Driftsansvarlig": "Driftsansvarlig","angir hvor energieffektiv boligen er, inkludert oppvarmingsanlegget. Energikarakteren er beregnet ut fra den typiske energibruken for boligtypen. Beregningene er gjort ut fra normal bruk ved et gjennomsnittlig klima. Det er boligens energimessige standard": "angiver, hvor energieffektiv boligen er, inkl. varmeanlægget. Energimærket er beregnet ud fra den typiske energibrug for boligtypen. Beregningerne er gjort ud fra normal brug i et gennemsnitligt klima. Det er boligens energimæssige standard og ikke brugen","BTA": "BTA","Søketreff - arbeidsordre": "Søgehit – arbejdsordre","Favoritter": "Favoritter","Informasjonstyper (NS 3456)": "Informationstyper (NS 3456)","Anleggsoversikt": "Anlægsoversigt","Vis betingelser": "Vis betingelser","Liste over alle inkomne servicetorg-tilgang forespørsler. Listen viser forespørsler for alle bygg": "Liste over alle indkomne forespørgsler om adgang til servicetorg. Listen viser forespørgsler for alle bygninger","Vis alle bygg": "Vis alle bygninger","Gjenta": "Gentag","Legg til bygg": "Tilføj bygning","Status servicerapporter": "Status servicerapporter","Dato": "Dato","Ferdigstilte arbeidsordre": "Afsluttede arbejdsordrer","Innholdsfortegnelse": "Indholdsfortegnelse","Trykk her for å klargjøre boligperm for ny beboer": "Tryk her for at klargøre boligmappe til ny beboer","Meny navn": "Menu navn","Ukedag": "Ugedag","Tegninger:": "Tegninger:","Fakturaadresse Gård": "Fakturaadresse Gård","Godkjenn": "Godkend","Sist brukt": "Nyligt brugte","Velg rapport:": "Vælg rapport:","Utsteder:": "Udsteder:","Trykk på ikonet for å eksportere <b>siste målerstand til alle</b> målere til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere <b>seneste målerstand for alle</b> målere til Excel","1U visning": "1U visning","initialiser<br />FDVweb": "initialiser<br />FDVweb","Trykk på aktuelt antall stjerner for å angi karakter.": "Tryk på aktuelt antal stjerner for at angive karakter.","Eksport - beredskapsplan": "Eksport – beredskabsplan","Vis avsluttede poster": "Vis afsluttede poster","Skjul alle kategorier": "Skjul alle kategorier","Renholdsansvarlig": "Rengøringsansvarlig","Pris:": "Pris:","Ny tilbakemelding": "Ny tilbagemelding","Reell ferdigstillelsesgrad": "Reel afslutningsgrad","Brukerprofil": "Brugerprofil","Feltet Leveringsfrist kan ikke være tomt": "Feltet Leveringsfrist kan ikke være tomt","Navn (på låner)": "Navn (på låner)","Du må først velge ett eller flere bygg før du kan kjøre rapporten": "Du skal først vælge en eller flere bygninger, før du kan køre rapporten","Tekniske brannverntiltak": "Tekniske brandværnsforanstaltninger","5 Tele og automatisering": "5 Tele og automatisering","BIM modell": "BIM-model","{0} er en påloggingsbruker.": "{0} er en login-bruger.","Arealliste": "Arealliste","Bekreft nytt passord": "Bekræft ny adgangskode","Klikk i tabellen for å velge måneder": "Klik i tabellen for at vælge måneder","I tillegg kan {0} være brukt diverse steder i dokumentasjon, vaktinstruks etc.\nHusk å oppdatere navn og evt. hyperlinker også her. Bruk søkefunksjoner for å finne firmaet.": "Derudover kan {0} være brugt forskellige steder i dokumentation, vagtinstruks osv.\nHusk også her at opdatere navn og evt. hyperlinks. Brug søgefunktioner til at finde firmaet.","NSkode - liste": "NSkode – liste","Enhet": "Enhed","Med fakturaunderlag": "Med fakturagrundlag","La FDVweb sende infomail til bruker for å aktivere brukerprofilen": "Lad FDVweb sende infomail til bruger for at aktivere brugerprofilen","Eksport": "Eksport","ny<br />arb.ordre": "ny<br />arb.ordre","Nytt firma": "Nyt firma","Vakttelefon": "Vagttelefon","Vis/skjul utgåtte poster": "Vis/skjul udgåede poster","Begrunnelse": "Begrundelse","Du må først registrere avtalenummer": "Du skal først registrere aftalenummer","Fyll inn kriterier for de arealer (rom) du søker etter": "Udfyld kriterier for de arealer (rum), du søger efter","Passord": "Adgangskode","Planlagt år:": "Planlagt år:","Ant. plasser:": "Ant. pladser:","Leverandør liste": "Leverandørliste","Vaktjournalsak": "Vagtjournalsag","Tjenestepriser": "Tjenestepriser","Ingen bestillinger / reklamasjoner": "Ingen bestillinger/reklamationer","Branndokumentasjon avtaler": "Branddokumentation aftaler","Komponenter": "Komponenter","Slett brukerprofil": "Slet brugerprofil","Firma *": "Firma *","Vis alle": "Vis alle","Lagre ny og velg": "Gem ny og vælg","Legg til": "Tilføj","Liste over arbeidsordre som er ferdigstilt, der {0} er utsteder": "Liste over afsluttede arbejdsordrer, hvor {0} er udsteder","liter": "liter","Komponentgruppe må angis før du lagrer.": "Komponentgruppe skal angives, før du gemmer.","Trykk på ikonet for å eksportere data <b>aktuell</b> måler til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere data fra <b>aktuel</b> måler til Excel","Bygg: ": "Bygning: ","Passordet er endret.": "Adgangskoden er blevet ændret.","Organisasjonsnummer": "Organisationsnummer","Lås/lås opp": "Lås/lås op","Branndokumentasjon IK rutiner": "Branddokumentation IK-rutiner","Byggoversikt og arbeidsordreliste": "Bygningsoversigt og arbejdsordreliste","Driftstekniker må ta kontakt for å avtale tidspunkt": "Driftstekniker skal tage kontakt for af aftale tidspunkt","Utførte": "Udførte","Arealoversikt Gulv": "Arealoversigt Gulv","noe gikk galt under lagring av Fellesfirmaet.\n\nGå tilbake til firmalisten, og prøv på nytt. Hvis det framdeles feiler, ta kontakt med leverandør av FDVweb.": "noget gik galt under lagring af Fællesfirmaet.\n\nGå tilbage til firmalisten, og prøv igen. Hvis fejlen fortsætter, tag da kontakt med leverandøren af FDVweb.","Boligperm boligdokumenter": "Boligmappe boligdokumenter","Send bestilling": "Send bestilling","Rund": "Rund","Andre bygg": "Andre bygninger","Support": "Support","Noe gikk galt under lagring av arbeidsordre. Forsøk å trykke OK på nytt\nDersom dette gjentar seg, ta kontakt med FDVweb leverandør": "Noget gik galt under lagring af arbejdsordre. Forsøg at trykke på OK igen\nHvis dette gentager sig, skal du kontakte FDVweb-leverandøren","Klikk på linken under for å hente fram brannbok versjon 1 i eget vindu": "Klik på linket nedenfor for at hente brandbog version 1 i et separat vindue","Gjennomføringsgrad IK": "Gennemførelsesgrad IK","registrert ved siste analyse": "registreret ved sidste analyse","Rediger tilbakemeldinger": "Rediger tilbagemeldinger","Fellesavtaler Rediger": "Fællesaftaler Rediger","Konverter": "Konverter","utførte internkontroller for": "udførte internkontroller for","Nytt prosj.": "Nyt proj.","Andre tegninger": "Andre tegninger","Bestiller:": "Bestiller:","Eiendomsnummer": "Ejendomsnummer","Feltene E-post adresse og Navn må være utfylt for at nye poster skal bli lagret.\nØnsker du å fortsette lagring av eksisterende poster?": "Felterne E-mailadresse og Navn skal være udfyldt, for at nye poster kan lagres.\nVil du fortsætte lagring af eksisterende poster?","Opprett sikker jobbanalyse": "Opret sikker jobanalyse","Firma telefon": "Firmatelefon","Anmerkning": "Anmærkning","Start dato": "Startdato","Ved å velge bygg i listen under vil kunstverket bli flyttet til bygget du velger.": "Ved at vælge bygning på listen nedenfor vil kunstværket blive flyttet til den bygning, du vælger.","Standard tekst": "Standardtekst","Arbeidsordre eksport": "Arbejdsordre eksport","Trinn 4 - Tilsyn": "Trin 4 – Tilsyn","[{0} rom]": "[{0} rum]","Slett brosjyre": "Slet brochure","Klikk her for å gå til vedlegg": "Klik her for at gå til vedhæftet fil","kryss av dersom hvis dette er et miljøtiltak": "sæt kryds, hvis dette er en miljøforanstaltning","Avtaler:": "Aftaler:","Søkeresultat": "Søgeresultat","Fellesrapport": "Fællesrapport","Breeam in use:": "Breeam in use:","Ant. tegninger": "Ant. tegninger","Tabellen nedenfor lister budsjettdata og kostnader": "Tabellen nedenfor angiver budgetdata og omkostninger","Vil du slette Dokumentasjonskapittelet?": "Vil du slette Dokumentationskapitlet?","Vil du slette Arbeidsordren?": "Vil du slette Arbejdsordren?","Klikk på bildet for større bilde/flere bilder": "Klik på billedet for større billede/flere billeder","Utlånsressurser": "Udlånsressourcer","Fakt.nr.": "Fakt.nr.","Type (funksjonalitet)": "Type (funktionalitet)","BREEAM Nor - portefølje": "BREEAM Nor – portefølje","Bestilling:": "Bestilling:","Trykk på ikonet for å eksportere data <b>alle</b> målere til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere data <b>alle</b> målere til Excel","Etg.": "Etg.","Registreringen er nå fullført": "Registreringen er nu afsluttet","Komponent, serv/tilsyn": "Komponent, serv/tilsyn","Vil du gå videre uten å lagre?": "Vil du gå videre uden at gemme?","Bygg- og eiendomsinfo:": "Bygnings- og ejendomsinfo:","Velg type dokument / brosjyre fra listen nedenfor, eller klikk på uten type knappen.": "Vælg type dokument/brochure fra listen nedenfor, eller klik på knappen Uden type.","Bytt std.tekst": "Skift std.tekst","Måned": "Måned","Du kan ikke slette Arbeidsordre som ikke er opprettet av deg på mobil": "Du kan ikke slette arbejdsordrer, der ikke er oprettet af dig på mobilnr.","Bygg liste": "Bygning liste","Ny type": "Ny type","Energiforbruk": "Energiforbrug","IKHMS-leietaker statusrapport": "IKHMS-lejer statusrapport","Stilling": "Stilling","Leietaker": "Lejer","Utløper nærmeste 6 mnd.": "Udløber nærmeste 6 mdr.","Ressurs": "Ressource","velg om brukere på andre bygg skal vises": "vælg, om brugere på andre bygninger skal vises","Send PAO som E-post": "Send PAO som e-mail","Ny post": "Ny post","Bokmerker i dokumentet": "Bogmærker i dokumentet","for valgt periode": "for valgt periode","Utleveringsdato": "Udleveringsdato","Brannforebyggende rutiner": "Brandforebyggende rutiner","Tall som angir menyrekkefølge": "Tal, der angiver menurækkefølge","Brukes til å føre inn fakturanummeret fakturaen har i regnskapssystemet": "Bruges til at indføre fakturaens fakturanummer i regnskabssystemet","Feltet Status kan ikke være tomt": "Feltet Status kan ikke være tomt","Endre byggnavn": "Skift bygningsnavn","Følgende mail ble ikke sendt grunnet feil i epostadressen:": "Følgende mail blev ikke sendt pga. fejl i e-mailadressen:","Kontrollert, lukkede avvik": "Kontrollerede, lukkede afvigelser","Vil du slette venstremenyen?": "Vil du slette venstremenuen?","Tilsynstekst": "Tilsynstekst","nytt kort": "nyt kort","Velg firma du ønker å flytte ansatte til": "Vælg firma, du vil flytte ansatte til","bygget har parkeringsanlegg:": "bygningen har parkeringsanlæg:","Første kriterium": "Første kriterium","Endringer": "Ændringer","Enh.pris": "Enh.pris","Budsjettert tiltak": "Budgetterede foranstaltninger","Farge overskrifter": "Farve overskrifter","Standardtekster - velg": "Standardtekster – vælg","Sjekkliste - ": "Tjekliste – ","Feltet Ressurs kan ikke være tomt": "Feltet Ressource kan ikke være tomt","Eier av bygget": "Ejer af bygningen","T.O.M": "T.O.M","Godkjennelser": "Godkendelser","Lagre post": "Gem post","Brukersjekklister": "Brugertjeklister","Feltet Etasje kan ikke være tomt": "Feltet Etage kan ikke være tomt","Parkeringsanlegget har brannvarslingsanlegg": "Parkeringsanlægget har brandmeldeanlæg","Ukentlig varsl.": "Ugentlig påmind.","Feltet Arbeidsordrenavn kan ikke være tomt": "Feltet Arbejdsordrenavn kan ikke være tomt","Energimerker": "Energimærker","Trykk på ikonet for å eksportere brukerliste for bygget til Excel": "Tryk på ikonet for at eksportere brugerliste for bygningen til Excel","Organisering av brannvernet": "Organisering af brandværnet","(ingress)": "(ingress)","Garantidato": "Garantidato"," (Viser/Skjuler kolonner ut fra vindusbredde)": " (Viser/skjuler kolonner ud fra vinduesbredde)","Bestilling - Really!": "Bestilling – Really!","Du må angi frist.": "Du skal angive frist.","Komponent eksport": "Komponent eksport","Periodisk": "Periodisk","BREEAM dokumentasjon": "BREEAM-dokumentation","Fellesansatte - slett bygg": "Fællesansatte – slet bygning","Bærekraft dokumenter": "Bæredygtighed dokumenter","Avsluttede rekl.": "Afsluttede rekl.","Det er ikke fylt beskrivelse og tiltak. Dette må gjøres før du lager en arbeidsordre": "Der er ikke udfyldt beskrivelse og foranstaltninger. Dette skal gøres, før du opretter en arbejdsordre","Fellesavtaler": "Fællesaftaler","Antall (adm) med krav på halv arbeidsplass:": "Antal (adm) med krav på halv arbejdsplads:","Nytt Navn (Etternavn, Fornavn)": "Nyt navn (Efternavn, Fornavn)","Leietakerpermen består av følgende kapitler:": "Lejermappen består af følgende kapitler:","Eksisterende bruker skal overta rolle": "Eksisterende bruger skal overtage rolle","Feltet Reg.dato kan ikke være tomt": "Feltet Reg.dato kan ikke være tomt.","Historikk andre komponenter": "Historik andre komponenter","Ant. park": "Ant. park","Brannvarsl.": "Brandvarsl.","Bildefil": "Billedfil","Importer strekkoder": "Importer stregkoder","Utvidet rapport gjelder bare Gruppearbeidsordre (GAO), og vil vise informasjonen som finnes i 'Andre opplysninger' - feltet til de komponentene som er med i GAO": "Udvidet rapport gælder kun Gruppearbejdsordre (GAO) og vil vise informationen, der findes i 'Andre oplysninger' – feltet til de komponenter, der er med i GAO","Liste over reklamasjoner som ikke er avsluttet.": "Liste over reklamationer, der ikke er afsluttet.","Velg aktiv leietaker": "Vælg aktiv lejer","Legg til;Klikk her for å legge til nytt fakturaunderlag": "Tilføj;Klik her for tilføje nyt fakturagrundlag","Brukerprofilen er oppdatert": "Brugerprofilen er opdateret","Du må fylle ut enhet før du kan lagre.": "Du skal udfylde enhed, før du kan gemme.","Fra:": "Fra:","Målere": "Målere","Ved å fjerne dette krysset vil også alle historikk med status OK bli med i rapporten": "Ved at fjerne dette kryds vil også al historik med status OK blive taget med i rapporten","Ferdigdato kan ikke være mindre enn startdato": "Færdig dato kan ikke være mindre end startdato","Driftstekniker:": "Driftstekniker:","Korttype": "Korttype","Produkt- / typebetegnelse": "Produkt-/typebetegnelse","Klikk her for å redigere": "Klik her for at redigere","Dokumentasjon menyer": "Dokumentation menuer","Passordsjekk": "Adgangskodetjek","Daglig varsl.": "Daglig påmind.","Trykk på linken under for å angi ønsket standard tegningsformat": "Tryk på linket nedenfor for at angive ønsket standard tegningsformat","Total kalkyle": "Kalkule i alt","Ingen poster er endret.": "Ingen poster er blevet ændret.","Reklamasjoner til firma": "Reklamationer til firma","Angi ønsket frist for utførelse i feltet til venstre.": "Angiv ønsket frist for udførelse i feltet til venstre.","Materialbruk": "Materialebrug","Kopier post": "Kopier post","Komponent må velges": "Komponent skal vælges","velg under for å gå til aktuell modul": "vælg nedenfor for at gå til aktuelt modul","Vedlikehold- og investeringsplan": "Vedligeholdelse- og investeringsplan","BREEAM In Use": "BREEAM In Use","Parkeringsanlegget har ladeplasser for el-biler": "Parkeringsanlægget har ladestationer til elbiler","Besøkstider, timepriser, etc.": "Besøgstider, timepriser osv.","fase": "fase","Trinn 2 - velg firma": "Trin 2 – Vælg firma","Klikk her for å redigere.": "Klik her for at redigere.","Finn riktig type komponent ved å skrive inn komponentnavn i hurtigsøk ruten til venstre": "Find korrekt type komponent ved at skrive komponentnavn i feltet Hurtigsøg til venstre","Hovedtegning": "Hovedtegning","Komponent arbeidsordren gjelder": "Komponent, arbejdsordren gælder","Leverandører (og underleverandører) som har hatt del-leveranser til anlegget fremgår av tabellen under.": "Leverandører (og underleverandører), som har haft delleverancer til anlægget, fremgår af tabellen nedenfor.","velg blandt anbefalte tilsyn i lisen nedenfor": "vælg blandt anbefalede tilsyn på listen nedenfor","Neste revisjon": "Næste revision","Du må først angi dato": "Du skal først angive dato","Dager": "Dage","Endre brukerprofil": "Skift brugerprofil","Status": "Status","Ved å trykke på knappen Aktiver, aktiveres BREEAM In Use sjekkliste for dette bygget": "Ved at trykke på knappen Aktiver aktiveres BREEAM In Use-tjeklisten for denne bygning","Sikkerhetsansvarlig": "Sikkerhedsansvarlig","Brukerliste": "Brugerliste","Avviksrapporter": "Afvigelsesrapporter","LCC årskostnad rapport": "LCC årsomkostninger rapport","<b>Arealer (rom)</b><br>Søk i arealdatabasen basert på bruker av arealene<br>Brukes også til avanserte søk i areal/rom databasen": "<b>Arealer (rum)</b><br>Søgninger i arealdatabasen baseret på bruger af arealerne<br>Bruges også til avancerede søgninger i areal-/rumdatabasen","Epostvarsling <br>Alle bygg": "E-mailpåmindelse <br>Alle bygninger","Faktura sum:": "Faktura beløb:","Tegninger": "Tegninger","Tabellene nedenfor lister åpne og lukkede avvik relatert til internkontroll brann": "Tabellerne nedenfor angiver åbne og lukkede afvigelser i forbindelse med internkontrol brand","Ordreskjema kundesenter": "Ordreskema kundecenter","Brukerveiledninger": "Brugervejledninger","Tegninger til boligen": "Tegninger til boligen","Breeam": "Breeam","Bygget har brannventilasjon": "Bygningen har brandventilation","E-post adresse": "E-mailadresse","Gammelt passord stemmer ikke": "Gammel adgangskode stemmer ikke","Brukere": "Brugere","Ingen kobling mot ekstern innlogging": "Ingen kobling mod ekstern login","Breeam organisering:": "Breeam organisering:","Arbeid startdato": "Arbejde startdato","Feltet Ansv. for utførelse kan ikke være tomt": "Feltet Ansv. for udførelse kan ikke være tomt","Format: XXX.XX (evt. XXXX)": "Format: XXX.XX (evt. XXXX)","Nei": "Nej","Mottaker administrasjon": "Modtageradministration:","øvrige bygg": "øvrige bygninger","Vedlikeholdsplan": "Vedligeholdelsesplan","skriv inn ny nedenfor": "skriv ny nedenfor","MVA": "Moms","brannteknisk prosjektering, brannstrategi, brannverntiltak i bygget": "brandteknisk projektering, brandstrategi, brandværnsforanstaltninger i bygningen","F.O.M": "F.O.M","Koble til komponent": "Koble til komponent","Kapittelet finnes fra før": "Kapitlet findes allerede","Til dato": "Til dato","NB: Dette innebærer at det blir fjernet fra dette bygget.": "NB! Dette betyder, at det fjernes fra denne bygning.","Utførte kontroller / planlagte kontroller": "Udførte kontroller/planlagte kontroller","tilleggsopplysninger som flere brannklasser, risikoklasser el.": "tillægsoplysninger såsom flere brandklasser, risikoklasser e.lign.","Bygg og eiendomsregister, ansvarsforhold": "Bygnings- og ejendomsregister, ansvarsforhold","Sjekkpunkt:": "Tjekpunkt:","4U visning": "4U-visning","Bruk nyhetsinformasjon for å legge ut nyheter som gjelder alle brukere på alle bygg i FDVweb": "Brug nyhedsinformation til at lægge nyheder ud, som gælder alle brugere på alle bygninger i FDVweb","Ny avtale veiviser": "Ny aftale guide","Tilordne arealer": "Tildel arealer","Ant. besøk:": "Ant. besøg:","Trinn 3 - angi brukernavn og passord": "Trin 3 – angiv brugernavn og adgangskode","Utsteder": "Udsteder","Rekvirert av:": "Rekvireret af:","Trinn 2 - last opp dokument": "Trin 2 – overfør dokument","Gass det.": "Gas det.","Komponentnummer": "Komponentnummer","Vil du slette Firmaet?": "Vil du slette Firmaet?"," + ViewBag.Tittel + ": " + ViewBag.Titel + ","Energioppfølging": "Energiopfølgning","Brukes i avtaleregisteret for å kategorisere typene (eks. Serviceavtaler, Husleieavtale etc.).": "Bruges i aftaleregisteret for at kategorisere typerne (f.eks. Serviceaftaler, Huslejeaftale osv.).","Eiendom / Kompleks: {0}": "Ejendom/Kompleks: {0}","Mobilapp": "Mobilapp","Skjul koordinater": "Skjul koordinater","Tegningstyper": "Tegningstyper","Siste trinn i initialiseringen er å planlegge når de forskjellige oppgavene skal gjøres i forhold til hverandre. Intervallet til oppgavene framgår i kolonnen <i><b>Frekv</b></i>. Du skal bare angi <i><b>første aktuelle dato</b></i> som oppgaven skal gjøre": "Sidste trin i initialiseringen er at planlægge, hvornår de forskellige opgaver skal udføres i forhold til hinanden. Opgaveintervallet fremgår af kolonnen <i><b>Frekv</b></i>. Du skal kun angive <i><b>første aktuelle dato</b></i>, som opgaven skal udføres,","Andre komponenter": "Andre komponenter","Trinn 1 - Velg bruker data skal overføres fra": "Trin 1 – Vælg bruger, som data skal overføres fra","Siste mnd.": "Seneste md.","Ja": "Ja","IK personvern": "IK Beskyttelse af personoplysninger","Treff": "Hits","Ikke valgte": "Ikke valgte","Arealliste - rom": "Arealliste – rum","Vil du slette Service-/tilsynet?": "Vil du slette Service/tilsynet?","(Fellesfirma)": "(Fællesfirma)","Liste - mulige mottakere": "Liste – mulige modtagere","viser hvilket anlegg rapporten gjelder, samt hvilket firma som er valgt": "viser, hvilket anlæg rapporten gælder, samt hvilket firma der er valgt","Prosjekttilknytning - komponenter": "Projekttilknytning – komponenter","Bildearkiv": "Billedarkiv","Du må angi startdato": "Du skal angive startdato","Driftsselskap": "Driftsselskab","Oversikt over åpne og lukkede avvik for {0}": "Oversigt over åbne og lukkede afvigelser for {0}","Tabellen nedenfor lister servicerapporter knyttet til brannforebyggende arbeid.": "Tabellen nedenfor angiver servicerapporter knyttet til brandforebyggende arbejde.","Skriv nytt passord og trykk på Aktiver konto knappen": "Skriv ny adgangskode, og tryk på knappen Aktiver konto","Utgåtte firma": "Udgåede firmaer","Ansatteliste - flere bygg": "Liste over ansatte – flere bygninger","Sikker jobbanalyse": "Sikker jobanalyse","NYHET!": "NYHED!"," (vises i egen liste på FDV-dok. side)": " (vises på separat liste på FDV-dok.side)","Byggoversikt": "Bygningsoversigt","FDV dokumenter": "FDV-dokumenter","Markedsområde:": "Markedsområde:","Statusrapport med oversikt over antall forfalte arbeidsordre for alle bygg brukeren har tilgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angitt frekvens, på angitt ukedag.<br/><br/>Det er også mulig å angi sak, som da vil filtrere bort alle arbeidsordre som ikk": "Statusrapport med oversigt over antal forfaldne arbejdsordrer for alle bygninger, brugeren har adgang til.<br/><br/>Rapporten sendes med angivet frekvens, på angivet ugedag.<br/><br/>Det er også muligt at angive sag, som da vil bortfiltrere alle arbejdsor","Vil du slette Sjekkliste posten?": "Vil du slette posten Tjekliste?","kan også skrives direkte i ruten dersom det ikke finnes standardtekst som passer": "kan også skrives direkte i feltet, hvis der er en standardtekst, der passer","dashboard bærekraft": "dashboard bæredygtighed","Epostadresse kan ikke inneholde tegnet /.": "E-mailadresse må ikke indeholde tegnet /.","Servicerapporter, brann": "Servicerapporter, brand","Ny bygning": "Ny bygning","Vil du slette NSkoden?": "Vil du slette NS-koden?","Internkontrollrutiner": "Internkontrolrutiner","symbolforklaring": "symbolforklaring","Viser kontroller for {0}, samt når disse er planlagt utført ihht. frekvens satt opp for den enkelte kontroll": "Viser kontroller for {0} samt hvornår disse er planlagt udført iht. frekvens, der er sat op for den enkelte kontrol","Passordet er utløpt, og må fornyes": "Adgangskoden er udløbet og skal fornys","Info fra driftsavdelingen": "Info fra driftsafdelingen","Dokumentasjon": "Dokumentation","Antall med krav på rullerende arbeidsplass:": "Antal med krav på rullende arbejdsplads:","Lager også meny for driftsinformasjon under samme kapittel.": "Opretter også menu for driftsinformation under samme kapitel.","Kopier til gjeldene analyse": "Kopier til gældende analyse","(Ta bort ressurs)": "(Fjern ressource)","Ekstern API bruker liste": "Ekstern API-brugerliste","Oversikt over avtaler som er forfalt eller krever oppfølging pr. bygg": "Oversigt over aftaler, der er forfaldne eller kræver opfølgning pr. bygning","Bruk dra og slipp for å endre rekkefølge på kortene<br/>trykk på krysset i høyre hjørne for å skjule et kort.": "Brug træk og slip til at ændre rækkefølge på kortene<br/>Tryk på krydset i højre hjørne for at skjule et kort.","til innringer": "til anmelder","Huskeliste for beboer": "Huskeliste for beboer","Vis arbeidsordre tilknyttet komponenten": "Vis arbejdsordre tilknyttet komponenten","Lagring av brann- /miljøfarlige stoffer": "Lagring af brand-/miljøfarlige stoffer","Diagrammet nedenfor viser bygg det er utført brannøvelser de siste 12 mnd. fordelt på kategori. Klikk på diagrammet for å få opp oversikten pr. bygg.": "Diagrammet nedenfor viser bygninger, hvor der er udført brandøvelser de seneste 12 md. fordelt på kategori. Klik på diagrammet for at få vist oversigten for hver bygning.","Arealforvaltning - leietakere": "Arealforvaltning – lejere","Tilstand / behov": "Tilstand/behov","Du må skrive inn brukernavn til kontoen du ønsker å endre passord til": "Du skal skrive brugernavnet til den konto, du vil ændre adgangskode til","Ny rekl.dato": "Ny rekl.dato","knappen for å redigere nyhetsinfoen": "knappen for at redigere nyhedsinfoen","Registrert av (initialer):": "Registreret af (initialer):","Her kan du opprette koblingen som gjør at du kan benytte deg av ekstern logginn for FDVweb brukerkontoen.": "Her kan du oprette koblingen, hvorefter du kan benytte dig af ekstern login til FDVweb brugerkontoen.","firmaet er leietaker i bygget": "firmaet er lejer i bygningen","Du har fylt ut mobil eller E-post adresse uten å angi ansatte navn": "Du har udfyldt mobil eller e-mailadresse uden at angiv den ansattes navn","Diagrammet til høyre viser forventet (planlagt) gjennomføringsgrad av årets miljøtiltak, samt hva som er registrert utført": "Diagrammet til højre viser forventet (planlagt) gennemførelsesgrad af årets miljøforanstaltninger, samt hvad der er registreret udført","Vil du slette Hendelsen?": "Vil du slette hændelsen?","Ny komponent blir opprettet": "Ny komponent bliver oprettet","Dokument- / brosjyrearkiv - liste": "Dokument-/brochurearkiv – liste","Ferdige AO": "Færdige AO","Leietager": "Lejer","Listen under viser rapporter for utførte brannøvelser.": "Listen nedenfor viser rapporter for udførte brandøvelser.","Velg serviceavtaletype for å sette opp servicebesøk": "Vælg serviceaftaletype ved opsætning af servicebesøg","Fellesfirma navn": "Fællesfirma navn","Avbryt": "Annuller","Søker i kategori og beskrivelse": "Søger i kategori og beskrivelse","Vil du slette Avtalen?": "Vil du slette Aftalen?","Bdel:": "Bdel:","Risikoanalyse": "Risikoanalyse","Klikk her for å legge til bilde av bygget": "Klik her for at tilføje billede af bygningen","Tegningsnummer": "Tegningsnummer","Startdato": "Startdato","Statusrapport, basert på valgt periode, alle bygg": "Statusrapport, baseret på valgt periode, alle bygninger","Fakt. beskr.": "Fakt.beskr.","Bygglisten viser bare de bygg som har noen brukertilganger": "Bygningslisten viser kun bygninger med brugeradgange","Parkeringsanlegget har behovsstyrt ventilasjon": "Parkeringsanlægget har behovsstyret ventilation","Neste": "Næste","Avtaletype": "Aftaletype","Begrunnelse:": "Begrundelse:","Driftstekniker kan låse seg inn": "Driftstekniker kan låse sig ind","Hovedside - Branndokumentasjon": "Hovedside – Branddokumentation","Listen under angir de bygg som den firmaet ikke kan fjernes på. Dette skyldes at det er ansatte i firmaet som har brukerprofil for de aktuelle byggene.": "Listen nedenfor angiver de bygninger, som firmaet ikke kan fjernes på. Dette skyldes, at der er ansatte i firmaet med en brugerprofil til de aktuelle bygninger.","Feil": "Fejl","Kjøp-historikk": "Købshistorik","Send besøksvarsel til leverandør": "Send besøgspåmindelse til leverandør","av": "fra","Sannsynlighet": "Sandsynlighed","Vedlegg": "Vedhæftet fil","Sett til pågår": "Aktiver er i gang","Rett": "Ret","Adresse:": "Adresse:","Brannverntegninger": "Brandværnstegninger","Sender Epost, vennligst vent...": "Sender e-mail, vent et øjeblik...","Ny komponent veiviser": "Ny komponent guide","Navnet er ikke skrevet på formen: \n\n  Etternavn, fornavn\n\n": "Navnet er ikke skrevet på formen: \n\n  Efternavn, fornavn\n\n","Areal søk": "Areal søgning","Ved å krysse av for favoritter til aktuelt bygg, vil linken bytte til riktig bygg.": "Ved at afkrydse for favoritter til aktuel bygning vil linket skifte til den korrekte bygning.","Legg til ny person i firmaregisteret": "Tilføj ny person i firmaregisteret","Boligperm:": "Boligmappe:","Nummer": "Nummer","Beregningen er basert på totalt antall utførte dividert på totalt antall planlagte": "Beregningen er baseret på totalt antal udførte divideret med totalt antal planlagte","Utforming": "Udformning","Denne siden kan ikke vises på mobil enhet. Trykk tilbake eller hovedside.": "Denne side kan ikke vises på mobil enhed. Tryk tilbage eller hovedside.","Tegningsnummer / navn": "Tegningsnummer/-navn","Antall bygg med risikoanalyse": "Antal bygninger med risikoanalyse","Menyadministrasjon": "Menuadministration","Bestillinger / kjøp": "Bestillinger/køb","Komponentnummer (kunstverk)": "Komponentnummer (kunstværk)","skriv inn ny kategori nedenfor": "skriv ny kategori nedenfor","Servicetelefoner og driftstekniker": "Servicetelefoner og driftstekniker","S": "S","Navnet er ikke skrevet på formen:\n\n  Etternavn, fornavn\n\nDette er ikke lov.": "Navnet er ikke skrevet på formen:\n\n  Efternavn, fornavn\n\nDette er ikke tilladt.","Vis historikk tilknyttet komponenten": "Vis historik tilknyttet komponenten","Sett Ansatte Dato": "Sæt Ansatte Dato","Informasjon om aktiveringen blir sendt på epost til ansvarlig utfører": "Information om aktiveringen sendes pr. e-mail til ansvarlig udfører","Tegning": "Tegning","MVA pliktig": "Momspligtig","Fraværsadministrasjon": "Fraværsadministration","BREEAM Nor dokumentarkiv": "BREEAM Nor dokumentarkiv","Du må angi ansvarlig for utførelse.": "Du skal angive ansvarlig for udførelse.","Liste over registrerte typeunike komponenter tilknyttet kapittelet.": "Liste over registrerede typeunikke komponenter tilknyttet kapitlet.","AO navn:": "AO-navn:","Du må velge hvilke bygg den ansatte skal knyttes til": "Du skal vælge, hvilke bygninger den ansatte skal knyttes til","3 års budsj.": "3 års budg.","beskriv tiltak og begrunnelse for dette": "beskriv foranstaltning og begrundelse for dette","Brannøvelser og branntilsyn": "Brandøvelser og brandtilsyn","Det er bilder knyttet til bygningen. Disse må slettes før bygningen kan slettes!": "Der er billeder knyttet til bygningen. Disse skal slettes, før bygningen kan slettes!","Klikk her for å legge til web-adresse": "Klik her for at tilføje webadresse","Bekreft passord": "Bekræft adgangskode","Ikke reklamasjon": "Ikke reklamation","Ny Konto": "Ny konto","søker i firmanavn": "søger i firmanavn","Rapport utstyr": "Rapport udstyr","Neste år": "Næste år","Bygningsdelsfilter": "Bygningsdelsfilter","Visning": "Visning","fellesliste alle regioner": "fællesliste alle regioner","Vaktmester": "Vicevært","Antall brukere: ": "Antal brugere: ","t": "t","Lister dokumenter som hører til kapittelet.": "Angiver dokumenter, der hører til kapitlet.","Med": "Med","Sjekklistepunkter": "Tjeklistepunkter","Valg": "Valg","--- Vis hele utvalget ---": "--- Vis hele udvalget ---","Du må velge bygg": "Du skal vælge bygning","Dokument type": "Dokumenttype","bygningsdel(er)": "bygningsdel(e)","med reklamasjonsrett": "med reklamationsret","Periodiseringsveiviser": "Periodiseringsguide","Fravær": "Fravær","Firmanavnet blir nå endret på alle bygg.<br/>Firmanavnet blir også endret i alle arbeidsordre, avtaler, <br/>komponenter og historikk der dette er brukt. <br/><br/>": "Firmanavnet ændres nu på alle bygninger.<br/>Firmanavnet ændres også i alle arbejdsordrer, aftaler, <br/>komponenter og historik, hvor det er brugt. <br/><br/>","Avtale/tjeneste priser": "Aftale/tjeneste priser","NB! Mottaker er felles for alle bestillingskort": "NB! Modtager er fælles for alle bestillingskort","Trinn 1 - arbeidsordre type": "Trin 1 - arbejdsordre type","Brukere (ansatte)": "Brugere (ansatte)","Sluttdato må være etter enn startdato": "Slutdato skal være senere end startdato","Gruppearbeidsordre kan sendes som en sjekkliste på e-post, automatisk på forfall. Dette krever at det er registrert en gyldig mailadresse til ansvarlig for arbeidsordren. Mailen vil repeteres ukentlig dersom sjekklisten ikke blir kvittert ut.": "Gruppearbejdsordre kan sendes som en tjekliste pr. e-mail, automatisk ved forfald. Dette kræver, at der er registreret en gyldig mailadresse til den ansvarlige for arbejdsordren. Mailen vil blive gentaget ugentligt, hvis tjeklisten ikke aflyses.","Profilbilde": "Profilbillede","Postnr.": "Postnr.","Feltet Navn under Personopplysninger kan ikke være tomt": "Feltet Navn under Personoplysninger kan ikke være tomt","Tidligere år": "Tidligere år","Tilleggsinfo": "Yderligere oplysninger","Beskr.:": "Beskr.:","Søk i komponenter": "Søg i komponenter","Du må angi tidsintervall for rapporten": "Du skal angive tidsinterval for rapporten","NS kode": "NS-kode","En av radene inneholder et tomt datofelt. Dette er ikke tillatt\nDu kan evt. fjerne denne raden med slettknappen til høyre": "En af linjerne indeholder et tomt datofelt. Dette er ikke tilladt\nDu kan evt. fjerne denne linje med knappen Slet til højre","Tegninger - liste": "Tegninger - liste","Ramme": "Ramme","Standardtekster": "Standardtekster","Bygg som har standardtekst som er helt lik vil bli automatisk valgt for korrigering.": "Bygning med standardtekst, der er helt enslydende, vil automatisk blive valgt til korrigering.","Faktura dato": "Fakturadato","glemt passord": "glemt adgangskode","kryss av dersom hvis posten er livssykluskostnader": "sæt kryds, hvis posten er livscyklusomkostninger","Fyll ut komponentnummer på de komponentene som skal være med i eksporten. Ruten til venstre brukes for inneholder, mens f.o.m. og t.o.m. brukes dersom eksporten skal inneholde en serie.": "Udfyld komponentnummer på de komponenter, der skal være med i eksporten. Feltet til venstre bruges for indhold, mens f.o.m. og t.o.m. bruges, hvis eksporten skal indeholde en serie.","Vil du slette Tilstandsregistreringen?": "Vil du slette Tilstandsregistreringen?","Eiendomsansv.": "Ejendomsansv.","Saker - liste": "Sager – liste","Vises som kapittelinnhold på hovedsiden til modulen": "Vises som kapitelindhold på modulets hovedside","Typiske tilganger for vaktmester": "Typiske adgange for vægter"," MVA fritak": " Momsfritagelse","Arbeidsordre:": "Arbejdsordre:","Oppfølgingsdato": "Opfølgningsdato","Etasje:": "Etage:","Du kan ikke lagre en Gruppearbeidsordre som ikke inneholder noen service eller tilsynsbeskrivelser": "Du kan ikke gemme en gruppearbejdsordre, der ikke indeholder nogen service eller tilsynsbeskrivelser","Feltet Frekvens kan ikke være tomt": "Feltet Frekvens kan ikke være tomt","Avtaletyper - liste": "Aftaletyper – liste","Du må først velge en eller flere tegninger før du kan sende dem som ZIP fil": "Du skal først vælge en eller flere tegninger, før du kan sende dem som ZIP-fil","Status gjennomføringsgrad": "Status gennemførelsesgrad"," (Oppretter Bestilling for behandling i Really!)": " (Opretter Bestilling for behandling i Really!)","Din bedrift trenger derfor ikke inngå en separat databehandleravtale med CuroTech, hvor vi er databehandler av personopplysninger på din bedrifts vegne, og din bedrift blir regnet som behandlingsansvarlig. ": "Din virksomhed behøver derfor ikke indgå en separat databehandleraftale med CuroTech, hvor vi er databehandler av personoplysninger på din virksomheds vegne, og din bedrift bliver regnet som dataansvarlig. ","4 Elektro": "4 Elektro","Leietagerinformasjon": "Lejerinformation","Jeg ønsker å motta huskeliste / nyhetsinformasjon på epost": "Jeg ønsker at modtage huskeliste/nyhedsinformation på e-mail","Kapasitet": "Kapacitet","Det er opprettet en sikker jobbanalyse på arbeidsordre.\nKlikk OK for å sende den til ansvarlig for SJA-en (": "Der er oprettet en sikker jobanalyse på arbejdsordre.\nKlik på OK for at sende den til den ansvarlig for SJA'en (","2 mnd": "2 mdr.","velg år som skal vises": "vælg år, der skal vises","Velg den standardtekst som skal redigeres på alle bygg.": "Vælg den standardtekst, der skal redigeres for alle bygninger.","Komponentgruppe - liste": "Komponentgruppe - liste","Ved utbedring av registrerte tiltak er det estimert at BREEAM In Use karakteren vil bli": "Ved udbedring af registrerede foranstaltninger skønnes det, at BREEAM In Use-karakteren vil blive","Undermeny": "Undermenu","Hoved meny": "Hovedmenu","Kat./hendelse": "Kat./hændelse","Utført dato:": "Udført dato:","Nytt bygg": "Ny bygning","Avvik brann, {0}": "Afvigelse brand, {0}","Domeneadministrasjon": "Domæneadministration","Ansatte i Fellesfirma": "Ansatte til Fællesfirma","Administrasjon": "Administration","Feltet E-mail avsender kan ikke være tomt": "Feltet E-mailafsender kan ikke være tomt","Total kostnad ": "Omkostninger i alt ","Kunstner": "Kunstner","Inneholder nok tegn": "Indeholder tilstrækkeligt mange tegn","Innlegging av brannsynsrapport, rapport etter brannøvelse og øvrige dokumenter": "Indsætning af brandsynsrapport, rapport efter brandøvelse og øvrige dokumenter","Format (cm)": "Format (cm)","Velg bygg": "Vælg bygning","Bildearkiv: ": "Billedarkiv: ","Renhold": "Rengøring","Servicerapporttyper": "Servicerapporttyper","E-post varsling": "E-mailpåmindelse","Etikett info:": "Etiketinfo:","for driftstekniker": "til driftstekniker","Komponenten du har valgt har allerede et tilsyn knyttet til en annen arbeidsordre\nØnsker du likevel å opprette et nytt?": "Komponenten, du har valgt, har allerede et tilsyn knyttet til en anden arbejdsordre\nVil du alligevel oprette et nyt?","Administrativt ansatte": "Administrativt ansatte","Eksporter": "Eksporter","Send ordre": "Send ordre","Registreringen er nå fullført, og vil bli behandlet.\n\nDu vil få en tilbakemelding fra oss innen 2 uker": "Registreringen er nu afsluttet og vil blive behandlet.\n\nDu vil få en tilbagemelding fra os inden for 2 uger","Oversikt over farger, overflater etc.": "Oversigt over farver, overflader osv.","Type anl.": "Type anl.","Laster opp vedlegg...": "Overfører vedhæftet fil...","Endre byggnavnid": "Skift bygningsnavn-ID","Tabellen under viser arbeidsordre som er opprettet fra servicetorget.": "Tabellen nedenfor viser arbejdsordrer, der er oprettet fra servicetorget.","Sertifiserte bygg": "Certificerede bygninger","Åpne PDF-rapport": "Åbn PDF-rapport","Tilstand/behov(beskrivelse):": "Tilstand/behov(beskrivelse):","rapport": "rapport","Slett": "Slet","Fast arbeidsplass": "Fast arbejdsplads","Utløpt passord": "Udløbet adgangskode","Brukernavn": "Brugernavn","Gruppearbeidsordre tilknytning": "Gruppearbejdsordre tilknytning","Mottakere": "Modtagere","skriv inn ny konto nedenfor": "skriv ny konto nedenfor","Servicerapporter og brannrapporter": "Servicerapporter og brandrapporter","Utførte øvelser, tilsyn, brannvernrunder og brannalarmer": "Udførte øvelser, tilsyn, brandværnsrunder og brandalarmer","Domene administrasjon": "Domæne administration","Vegger": "Vægge","Forsikringsselskap": "Forsikringsselskab","Antall:": "Antal:","bygg mangler plassering": "bygning mangler placering","For å logge inn på FDVweb, må du aktivisere to-faktor autentisering. Dette krever at du har installert en autentifiseringsapp på telefonen din.": "Du skal aktivere tofaktorgodkendelse for at logge ind på FDVweb. Det kræver, at du har installeret en autentificeringsapp på din telefon.","Jeg ønsker å motta månedlig huskeliste på epost": "Jeg ønsker at modtage månedlig huskeliste på e-mail","Fra": "Fra","Reg.dato": "Reg.dato","Legg ved kopi av servicerapporten(e) i arbeidsordre": "Vedhæft kopi a servicerapporten/-rapporterne i arbejdsordre","Ved å merke av byggene nedenfor, vil firmaet bli kopiert til de aktuelle byggene.": "Ved at afmærke bygningerne nedenfor vil firmaet blive kopieret til de aktuelle bygninger.","Vis valgt bygg": "Vis valgt bygning","Standardtekster - liste": "Standardtekster – liste","Overfør til bruker": "Overfør til bruger","Konto nummer": "Kontonummer","Klikk her for å laste opp fil(er)": "Klik her for at overføre fil(er)","Utførte øvelser, tilsyn, brannvernrunder og alarmer": "Udførte øvelser, tilsyn, brandværnsrunder og alarmer","24t telefon:": "Døgntelefon:","Velg hvorvidt du ønsker å legge inn servicerapport basert på aktuelle serviceavtaler eller på rapporttyper": "Vælg, om du vil indsætte servicerapport baseret på aktuelle serviceaftaler eller på rapporttyper","Trinn 2 - Anlegg ": "Trin 2 – Anlæg ","Hvis varsling utsteder er avkrysset, vil du motta en ny mail når ikke-periodiske arbeidsordre som du har utstedet blir kvittert ut": "Hvis Påmindelse af udsteder er afkrydset, vil du modtage en ny mail, når ikke-periodiske arbejdsordrer, som du har udstedt, ophæves","Initialer": "Initialer","MWh": "MWh","Felles logginnside": "Fælles loginside","For å legge til nye servicerapporttyper må du ha administratorrettigheter.": "Du skal have administratorrettigheder for at tilføje nye servicerapporttyper.","I går": "I går","Vil du slette enheten?": "Vil du slette enheden?","Sum inkl. MVA og felleskostnader": "Beløb inkl. moms og fællesomkostninger","BREEAM In Use - portefølje": "BREEAM In Use – portefølje","Brukernavn initialer": "Brugernavn initialer","Typeunik komponent": "Typeunik komponent","Status serviceavtaler - ": "Status serviceaftaler - ","NB! brukes til periodisk påminnelse og lagrer ikke historikk": "NB! bruges til periodisk påmindelse og gemmer ikke historik","Velg hvilket kapittel dokumentet / brosjyren tilhører. Denne vil bli gitt neste ledige nummer.": "Vælg, hvilket kapitel dokumentet/brochuren tilhører. Denne vil få det næste ledige nummer.","Tlf:": "Tlf.:","Ikke alle gule felter (konflikter) er behandlet/tatt stilling til": "Ikke alle gule felter (konflikter) er behandlet/taget stilling til","Ved å merke av byggene i tabellen under, vil den ansatte bli slettet på de aktuelle byggene.": "Ved at afmærke bygningerne i tabellen nedenfor vil den ansatte blive slettet på de aktuelle bygninger.","Investering / vedlikehold": "Investering/vedligeholdelse","Dokumenter:": "Dokumenter:","Trykk på pilen til høyre for firma for å velge person i firma": "Tryk på pilen til højre for firma for at vælge person i firma","Sjekkpunkt": "Tjekpunkt","Rediger": "Rediger","Initialisering av FDVweb": "Initialisering af FDVweb","Kontroll": "Kontrol","Gnr./Bnr.": "Gnr./Bnr.","Dersom mottaker ikke er definert på aktuelt bygg, vil kortet skjules": "Hvis modtager ikke er defineret på den aktuelle bygning, vil kortet blive skjult","Kostnadstype": "Omkostningstype","ansatte": "ansatte","Tidsforbruk:": "Tidsforbrug:","{0} år": "{0} år","avvik til utsteder": "afvigelse til udsteder","Tlf.": "Tlf.","Ramme avtale": "Ramme aftale","Budsjett godkjent": "Budget godkendt","Breeam bygg:": "Breeam bygning:","Firma som ikke kan fjernes": "Firma, der ikke kan fjernes","Startdato:": "Startdato:","Velg hvilke avviksprioriteter som skal vises": "Vælg, hvilke afvigelsesprioriteter der skal vises:","Klikk her for å gå direkte til fakturaunderlagmenyen": "Klik her for at gå direkte til menuen Fakturagrundlag","Vil du slette Tegningen?": "Vil du slette Tegningen?","Fraværsoversikt": "Fraværsoversigt","E-mail": "E-mail","(påslag, {0}%)": "(tillæg, {0} %)","Du ønsker å slette firmaet {0}.\nFirmaet er koblet til andre poster i databasen. Disse er:": "Du vil slette firmaet {0}.\nFirmaet er koblet til andre poster i databasen. Disse er:","Internkontroll": "Internkontrol","Registrer enhet": "Registrer enhed","oversikt gjennomføringsgrad og budsjett vedlikehold for alle bygg": "oversigt gennemførelsesgrad og budget vedligeholdelse for alle bygninger","Utlånsressurser brukes i forbindelse med utlånsmodulen.": "Udlånsressourcer bruges i forbindelse med udlånsmodulet.","(Ta bort komponentgruppe)": "(Fjern komponentgruppe)","Kvitter": "Kvitter","Tegningsfil må være valgt før lagring.": "Tegningsfil skal være valgt før lagring.","Fellesavtaler Les": "Fællesaftaler Læs","Teknisk sjef": "Teknisk chef","(standardbetingelser i NS3420)": "(standardbetingelser i NS3420)","Planlagt ferdigstillelsesgrad": "Planlagt afslutningsgrad","Servicetorg": "Servicetorg","posten vises øverst i listen": "posten vises øverst på listen","Aktiver BREEAM In Use sjekkliste": "Aktiver BREEAM In Use tjekliste","Ny Komponent": "Ny Komponent","Brannteknisk dokumentasjon består av følgende kapitler:": "Brandteknisk dokumentation består af følgende kapitler:","Du må angi passord": "Du skal angive adgangskode","Trinn 4": "Trin 4","(ledige plasser)": "(ledige pladser)","Oversikt nyhetsinformasjoner": "Oversigt nyhedsinformation","Leietaker - firmaliste": "Lejer – firmaliste","(Ta bort avtaletype)": "(Fjern aftaletype)","Personopplysninger": "Personoplysninger","Koble fra": "Afbryde","Du kan ikke bytte bygg etter at du har lastet opp veldegg": "Du kan ikke skifte bygning, efter at du har overført vedhæftet fil","Prospekt": "Prospekt","Utført": "Udført","Pris": "Pris","Brukes av komponentregisteret for mulighet til å gruppere komponentene.": "Bruges af komponentregisteret som mulighed for at gruppere komponenterne.","Vil du kopiere histrikkposten til en ny arbeidsordre?": "Vil du kopiere historikposten til en ny arbejdsordre?","Velg i listen nedenfor hvilke bruker(e) passordet skal resettes for": "Vælg fra listen nedenfor, hvilke bruger(e) adgangskoden skal nulstilles for","Enhetspris": "Enhedspris","Velg bygningdeler ved å krysse av i kontrollboksene": "Vælg bygningsdele ved at krydse af i kontrolboksene","Ansvarsforhold": "Ansvarsforhold","Brannbok": "Brandbog","Venstremeny": "Venstre menu","Siste uke": "Sidste uge","Ny hist.": "Ny hist.","Annet dokument": "Andet dokument","FDVweb eksport": "FDVweb eksport","Arbeidsbeskrivelse": "Arbejdsbeskrivelse","Utførte IK kontroller": "Udførte IK-kontroller","Ikke påbegynt": "Ikke påbegyndt","Reklamasjonens navn": "Reklamationens navn","Tegningsfil": "Tegningsfil","min": "min","Overskrift": "Overskrift","(Etternavn, Fornavn)": "(Efternavn, Fornavn)","Det er ikke opprettet noen kobling til bruker i FDVweb.": "Der er ikke oprettet nogen kobling til bruger i FDVweb.","Fellesfirma - endre navn": "Fællesfirma – rediger navn","Fjern kobling": "Fjern kobling","med antall forfalte AO": "med antal forfaldne AO","oversikt energikarakter for alle bygg": "oversigt energimærke for alle bygninger","Ønsker du å fjerne standarteksten, og skrive inn tilsynstekst manuelt?": "Vil du fjerne standardteksten og skrive tilsynsteksten manuelt?","Kategorier": "Kategorier","Alle tilsyn": "Alle tilsyn","Historikk utvalg - siste uke": "Historik udvalg – sidste uge","Norgeskart (Kartverket)": "Norgeskort (Kartverket)","Antall bygg med tilsynsanalyse": "Antal bygninger med tilsynsanalyse","Universell utforming": "Universel udformning","Viser kontroller, rapporter, og fargekode for registrerte avvik": "Viser kontroller, rapporter og farvekode for registrerede afvigelser","MVA nummer": "Momsnummer","Velg eiendommer": "Vælg ejendomme","Trykk på knappen til venstre for å registrere et nytt avvik": "Tryk på knappen til venstre for at registrere en ny afvigelse","Rapport avtaler - flere bygg": "Rapport aftaler – flere bygninger","Ny servicetorgbruker": "Ny servicetorgbruger","Velg opp dokumentet / brosjyren du ønsker å laste opp. Trykk på bla gjennom knappen og velg aktuelt dokument fra datamaskinen.": "Vælg dokument/brochure, du vil overføre. Tryk på knappen Gennemse, og vælg aktuelt dokument fra computeren.","ClientId finnes allerede. Det er ikke tillatt med dubletter.": "ClientId findes allerede. Dubletter er ikke tilladt.","Fortsett senere": "Fortsæt senere","Hvis PDF er valgt vil PDF-filer benyttes.": "Hvis PDF er valgt, vil PDF-filer blive benyttet.","Kapittelet må angis på formen XXXX eller XXX.XX der X er et tall\nEks. 3601 eller 360.01 (med inntil 2 bokstaver først)": "Kapitlet skal angives på formen XXXX eller XXX.XX, hvor X er et tal\nEks. 3601 eller 360.01 (med op til 2 bogstaver først)","nummer - navn": "nummer – navn","Årshjul service": "Årshjul service","Brann statusrapport": "Brand statusrapport","Avkrysning i denne boksen medfører at den ansatte vil være tilgjengelig som bruker av systemet, samt i alle nedtrekksmenyer": "Afkrydsning i denne boks medfører, at den ansatte vil være tilgængelig som bruger af systemet samt i alle rullegardinmenuer","brann<br />rapport": "brand<br />rapport","Type må angis": "Type skal angives","Utløper nærmeste år.": "Udløber nærmeste år","Revidert av: ": "Revideret af: ","Vår support-telefon er åpen i normal arbeidstid.": "Vores supporttelefon er åben i normal arbejdstid.","Brannstrategidokumenter/ brannkonsept, branntekniske tilstandsvurderinger, branntekniske notater etc.": "Brandstrategidokumenter/brandkoncept, brandtekniske tilstandsvurderinger, brandtekniske notater osv.","Feltet Navn kan ikke være tomt, eller bare inneholde kjøpstype": "Feltet Navn kan ikke være tomt eller kun indeholde købstype","Nullstill to-faktor pålogging": "Nulstil tofaktorlogin","Historikk søk": "Historik søgning","Livssykluskostnader (LCC)": "Livscyklusomkostninger (LCC)","Innstilling - investering/avtale": "Indstilling – investering/aftale","Dato:": "Dato:","eller": "eller","Klikk på hengelås ikonet til venstre for redigere dokumentet": "Klik på hængelåsikonet til venstre for at redigere dokumentet.","Inneholder": "Indeholder","Livssykluskostnader rapport": "Livscyklusomkostninger rapport","FDV": "FDV","Frist": "Frist","Velg hvilken ekstern-logginn løsning du ønsker å knytte brukeren din til i listen nedenfor": "Vælg, hvilken ekstern loginløsning du vil knytte din bruger til på listen nedenfor","Klikk her for å gå direkte til arealtilordning": "Klik her for at gå direkte til arealtildeling","Måler registreringer": "Måler registreringer","til favorittoppsett": "til favoritopsætning","Du må velge hvilke standarbetingelser som skal gjelde": "Du skal vælge, hvilke standardbetingelser der skal gælde","Funksjonsknapper": "Funktionsknapper","Flytt": "Flyt","Excel eksport - komponenter": "Excel-eksport – komponenter","Begge moduler": "Begge moduler","Søketreff - Firma": "Søgehits – Firma","Flytt reklamasjon til pågående": "Flyt reklamationer til igangværende","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM In Use sertifiseringen": "Tryk på knappen til venstre for at åbne dokumentarkivet for BREEAM In Use-certificeringen","Koble til / koble fra": "Koble til/koble fra","Kopi": "Kopi","Mailvarsling - personlig": "Mailpåmindelse – personlig","Vil du slette sjekklistepunktet?": "Vil du slette tjeklistepunktet?","Type P-anlegg": "Type P-anlæg","Initialisering - ansvarlig": "Initialisering – ansvarlig","Søker i flere felt": "Søger i flere felter","knyttet til revisjonen": "knyttet til revisionen","Komponentplassering skrives ut på DV kort": "Komponentplacering udskrives på DV-kort","Rapp.": "Rapp.","Henvendelser": "Henvendelser","(INGEN KOMPONENT)": "(INGEN KOMPONENT)","(Ta bort standardtekst)": "(Fjern Standardtekst)","Brukeradministrasjon": "Brugeradministration","Feil Epost": "Forkert e-mail","Forespørsel, bestilling, kjøp": "Forespørgsel, bestilling, køb","Prosjekttilknytning - dokumenter/brosjyrer": "Projekttilknytning – dokumenter/brochurer","Siste 12 mnd.": "Seneste 12 mdr.","Sjekkliste - liste": "Tjekliste – liste","Registrer nye": "Registrer nye","2-faktor liste": "Tofaktorliste","Kopier sjekkpunkt": "Kopier tjekpunkt","Endre plassering": "Skift placering","Komponent oversikt": "Komponent oversigt","Flytt til arbeidsordre": "Flyt til arbejdsordre","Hyperlink": "Hyperlink","Standard bestilling": "Standard bestilling","Revidert": "Revideret","Filen(e) som skal lastes opp må være av type: ": "Filen/filerne, der skal overføres, skal være af typen: ","Trinn 2 - Velg person fra firmaregisteret som data skal overføres til": "Trin 2 – vælg person fra firmaregisteret, som data skal overføres til","Oversikt serviceavtaler": "Oversigt serviceaftaler","Avvik utleier": "Afvigelse udlejer","Klikk på PDF ikonet til venstre for PDF-visning": "Klik på PDF-ikonet til venstre for PDF-visning","Brukes i vaktjournalen, for å angi en sak til en hendelse.": "Bruges i vagtjournalen til at angive en sag til en hændelse.","Endre": "Skift","Lag ny bestilling": "Opret ny bestilling","Passordet ditt er nå lagret. Åpne FDVweb appen for å logge inn med det nye passordet.": "Din adgangskode er nu gemt. Åbn FDVweb-appen for at logge ind med den nye adgangskode.","Trykk OK for å konvertere firmaet til fellesfirma på alle bygg det finnes.": "Tryk på OK for at konvertere firmaet til fællesfirma på alle bygninger, der findes.","Utlånsressurser - liste": "Udlånsressourcer – liste","Lag rapport": "Opret rapport","Tilstandsanalyser": "Tilstandsanalyser","Sortering": "Sortering","Parkeringsanlegget har system for deteksjon av eksosgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)": "Parkeringsanlægget har system til detektion af udstødningsgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)","Driftsansvarlig 2": "Driftsansvarlig 2","Logge ut": "Log af","Tiltaket kan heve BREEAM In Use karakteren": "Foranstaltningen kan hæve BREEAM In Use-karakteren","Hastesak": "Hastesag","Totalt tidsforbruk:": "Totalt tidsforbrug:","Du får også valget å legge til teksten på bygg der denne ikke finnes.": "Du får også valget til at tilføje teksten på bygninger, hvor den ikke findes.","Feltet Fakturanavn kan ikke være tomt": "Feltet Fakturanavn kan ikke være tomt","Avtale kategori": "Aftale kategori","Bestilling": "Bestilling","MVA:": "Moms:","Endre Standardtekst": "Rediger standardtekst","Avtale varighet:": "Aftale varighed:","Slett ansatt": "Slet ansat","Trinn 1-1 - Kapittel (bygningsdel)": "Trin 1-1 – Kapitel (bygningsdel)","Middels prioritet": "Middel prioritet","Klikk her hvis du ikke ønsker garantidato.": "Klik her, hvis du ikke ønsker garantidato.","Ikke fakturerte bilag": "Ikke fakturerede bilag","Ny Avdeling": "Ny afdeling","Frekvens kan ikke endres da tilsynet er tilknyttet en GAO": "Frekvens kan ikke ændres, da tilsynet er tilknyttet en GAO","Du må velge ut hvilken tilbyder som skal velges": "Du skal vælge, hvilken tilbudsgiver der skal vælges","MVA ": "Moms ","Tilstandsanalyse statusrapport": "Tilstandsanalyse statusrapport","Administrer epostvarslinger": "Administrer e-mailpåmindelser","Inneholder spesialtegn": "Indeholder specialtegn","Veiviseren består av 4 trinn:": "Guiden består af 4 trin:","Nedlastning PDF": "Download PDF","Hurtigveiviser for innlegging av servicerapport og dokumenter": "Hurtigguide for indsætning af servicerapport og dokumenter","Kun ferdigmeldte rekl.": "Kun færdigmeldte rekl.","Ansvarlig mottaker": "Ansvarlig modtager","Du må velge hvilken Plussmeny undermenyen hører til.": "Du skal vælge, hvilken Plusmenu undermenuen tilhører.","Valgt standardtekst:": "Valgt standardtekst:","Firmaregister": "Firmaregister","Vaktjournalsaker": "Vagtjournalsager","Antall lisensierte brukere: {0}": "Antal brugere med licens: {0}","Vedlikeholdsplan - årsplan": "Vedligeholdelsesplan – årsplan","Nytt passord": "Ny adgangskode","Henvisning": "Henvisning","Sannsynlighet:": "Sandsynlighed:","Konverter brosjyrenavn": "Konverter brochurenavn","Trinn 2 - angi brukernavn og passord, samt velg brukertype": "Trin 2 – angiv brugernavn og adgangskode, samt vælg brugertype","Beskrivelse:": "Beskrivelse:","Vil du slette tilgangen?": "Vil du slette adgangen?","Teknisk arealforvaltning": "Teknisk arealforvaltning","Du må minimum velge en av brukerprofilene": "Du skal som minimum vælge en af brugerprofilerne","Rediger liste": "Rediger liste","Velg type bruker som skal opprettes": "Vælg type bruger, som skal oprettes","Du må velge hvilke eiendommer du ønsker rapport for": "Du skal vælge, hvilke ejendom du vil have rapport for","Måler": "Måler","AO liste": "AO-liste","PAO liste": "PAO-liste","Inneholder tall": "Indeholder tal","Totalt antall bygg:": "Samlet antal bygninger:","Status for jobben er ikke valgt": "Status for jobbet er ikke valgt","Rapportnavn må angis": "Rapportnavn skal angives","Bruk automatisk epostvarsling for å sende ut varsel om status i FDVweb med faste intervall": "Brug automatisk e-mailpåmindelse til at udsende påmindelse om status i FDVweb med faste intervaller","SJA Sjekkliste": "SJA-tjekliste","Du har skrevet inn feil engangskode. Forsøk igjen.": "Du har skrevet forkert engangskode. Forsøg igen.","Endre passord": "Skift adgangskode","Skriv ut etiketter med plassering": "Udskriv etiketter med placering","Internkontroll HMS": "Internkontrol HMS","Prosjekt/sak": "Projekt/sag","Historikk uten komponent": "Historik uden komponent","Nytt avvik": "Ny afvigelse","Bygg navn": "Bygning navn","Komponentliste": "Komponentliste","Sprinkl.": "Sprinkl.","(Ta bort utlåner)": "(Fjern udlåner)","Klikk for påmelding": "Klik for tilmelding","Domenenavn (kundenavn)": "Domænenavn (kundenavn)","Tegningstype må angis før du lagrer.": "Tegningstype skal angives, før du gemmer.","Skriv ut 1 stk. AO": "Udskriv 1 stk. AO","BTA (m²)": "BTA (m²)","Fyll inn data nedenfor for startdato, sluttdato<br /> samt totale {0}<br/><br/>Med bakgrunn i disse opplysninger vil FDVweb generere kostnadspostene,<br />periodisert med 4 perioder per år.": "Udfyld data nedenfor for startdato, slutdato<br /> samt totale {0}<br/><br/>På baggrund i disse oplysninger vil FDVweb generere omkostningsposterne,<br />periodiseret med 4 perioder pr. år.","Tilsynet er ikke tilknyttet noen gruppearbeidsordre": "Tilsynet er ikke tilknyttet nogen gruppearbejdsordre","Velg firma som har utført servicen i listen nedenfor. Dersom listen er tom, eller firma ikke er listet, trykk på <i><b>Velg firma</b></i> knappen.": "Vælg firma, der har udført servicen på listen nedenfor. Hvis listen er tom, eller firma ikke findes på listen, tryk da på knappen <i><b>Vælg firma</b></i>.","(Ta bort type)": "(Fjern type)","Lås modulen": "Lås modulet","Ressurser med status mistet": "Ressourcer med status mistet","Velg personer som skal fungere som vikarer. Dette kan være flere personer.": "Vælg personer, som skal fungere som vikarer. Dette kan være flere personer.","Fellesavtale for bygg": "Fællesaftale for bygning","Antall hendelser: {0}": "Antal hændelser: {0}","Selskap": "Selskab","Lagrer ...": "Gemmer...","Viser oversikt arealer i bygget, med overflater for tak, gulv og vegger.": "Viser oversigt over arealer i bygningen, med overflader for loft, gulv og vægge.","Prisforespørselen skal minimum sendes til 1 tilbyder.\nFirmainformasjon og E-post adresse til 1 Tilbydere er ikke fylt ut": "Prisforespørgslen skal som minimum sendes til 1 tilbudsgiver.\nFirmainformation og e-mailadresse til 1 tilbudsgiver er ikke udfyldt","Manuell": "Manuel","Angi kjøpsdato, samt hvor mange års reklamasjonsrett som gjelder.": "Angiv købsdato, samt hvor mange års reklamationsret der gælder.","Dersom det registreres avvik som leietaker mener er utleiers ansvar, må disse i tillegg varsles utleier direkte via mail til": "Hvis der registreres afvigelser, som efter lejers opfattelse er udlejers ansvar, skal disse derudover påmindes udlejer direkte via mail til","Registrerte avvik": "Registrerede afvigelser","(Adresse / posisjon. Når ble forholdet avdekket.)": "(Adresse/position. Hvornår forholdet blev afdækket).","Kan slettes": "Kan slettes","lengdegrad": "længdegrad","Vedlagt er også et egenkontrollskjema som skisserer et minimum av rutiner for å ivaretakelse av leietakers ansvar ved eiendommen (FOBTOT og Internkontrollforskriften). Dette skjemaet erstatter ikke leietakers egne rutiner eller internkontrollsystem, men e": "Vedhæftet er også et egenkontrolskema, der skitserer et minimum af rutiner for at ivaretage lejers ansvar ved ejendommen (FOBTOT og Internkontrolforskriften). Dette skema erstatter ikke lejers egne rutiner eller internkontrolsystem, men er ment som en vej","Arkiv - dokumenter": "Arkiv – dokumenter","Oversikt over antall forfalte arbeidsordre pr. bygg": "Oversigt over antal forfaldne arbejdsordrer pr. bygning","Bygglisten viser bare de byggene brukeren har tilgang til. Trykk på knappen for nye bygg for å gi brukeren tilgang til flere bygg": "Bygningslisten viser kun de bygninger, brugeren har adgang til. Tryk på knappen for nye bygninger for at give brugeren adgang til flere bygninger","Du må krysse av for type bestilling eller forespørsel": "Du skal afkrydse bestillings- eller forespørgselstype","Startdato kan ikke settes før dagens dato": "Startdato kan ikke sættes før dags dato","Årlige besøk": "Årlige besøg","V8.2 mobil": "V8.2 mobil","Statusrapport - brannøvelser/branntilsyn": "Statusrapport – Brandøvelser/brandtilsyn","Send AO som E-post": "Send AO som e-mail","(vises i listen over nyhetsinformasjoner)": "(vises på listen over nyhedsinformation)","Du må merke av hvilke bygg du ønsker å fjerne firmaet fra": "Du skal afmærke, hvilke bygninger du vil fjerne firmaet fra","Kontaktinformasjon avsender": "Kontaktoplysninger afsender","Det er ikke registrert epostadresse til brukerprofilen din.<br>Skriv inn denne i ruten nedenfor og trykk OK for å lagre.": "Det er ikke registreret en e-mailadresse til din brugerprofil.<br>Skriv denne i feltet nedenfor, og tryk på OK for at gemme.","Firmatype må angis før du lagrer.": "Firmatype skal angives, før du gemmer.","Overføre": "Overføre","Velg hvilken etasje som skal vises": "Vælg, hvilken etage der skal vises","Servicetorg-app smarttelefon": "Servicetorg-app smartphone","Siste år": "Sidste år","Plassering": "Placering","Det er ikke valgt enhet på en eller flere av målerne.\nDette må gjøres før lagring.": "Det er ikke valgt enhed på en eller flere af målerne.\nDette skal gøres før lagring.","Planlagte oppgaver": "Planlagte opgaver","Dokument / brosjyretype": "Dokument-/brochuretype","Liste over bestillinger som ikke er avsluttet.": "Liste over bestillinger, der ikke er afsluttet.","3 VVS": "3 VVS","Utførte periodiske oppgaver (arbeidsordre) i perioden - UKE-KALENDER": "Udførte periodiske opgaver (arbejdsordre) i perioden – UGEKALENDER","Vinduet nedenfor viser tilbakemeldinger": "Vinduet nedenfor viser tilbagemeldinger","Komponentgruppen fins fra før.\nVelg i listen.": "Komponentgruppen findes allerede.\nVælg fra listen.","Entreprenør": "Entreprenør","HT": "HT","Fase": "Fase","Fellesareal": "Fællesareal","Tilvalg": "Tilvalg","Alle målerstand rubrikkene samt dato rubrikkene må være fylt ut.": "Alle målerstand-rubrikkerne samt datorubrikkerne skal være udfyldt.","Tegningstype må være valgt før lagring.": "Tegningstype skal være valgt før lagring.","Forfalte AO": "Forfaldne AO","Oversikt over alle brukere. Herfra kan du endre brukertilgang til den enkelte bruker": "Oversigt over alle brugere. Herfra kan du ændre brugeradgang for den enkelte bruger","Bruker / leietager": "Bruger/lejer","Sende arbeidsordre som sjekkliste på E-post": "Send arbejdsordre som tjekliste på e-mail","BE register": "BE-register","Feltet Sak kan ikke være tomt": "Feltet Sag kan ikke være tomt","BG/IG;Budsjett Godkjent / Innstilling Godkjent": "BG/IG;Budget Godkendt/Indstilling Godkendt","Brukerlisten viser bare de brukerkategoriene der man enten kan redigere denne, eller legge til / fjerne bygg": "Brugerlisten viser kun de brugerkategorier, hvor man enten kan redigere denne eller tilføje/fjerne bygninger","Ny bruker skal overta for eksisterende, eksisterende beholdes": "Ny bruger skal overtage for eksisterende, eksisterende beholdes","Under meny 1": "Under menu 1","som ikke er tilknyttet en GAO": "som ikke er tilknyttet en GAO","Adressesøk": "Adressesøgning","Internett link": "Internetlin","Søketreff - historikk": "Søgehits – historik","Komponentnavn:": "Komponentnavn:","Alle rapporter": "Alle rapporter","breddegrad": "breddegrad","Åpne SJA": "Åbne SJA","FDVweb er utviklet av CuroTech a.s": "FDVweb er udviklet af CuroTech a.s","Fellessak, alle bygg": "Fællessag, alle bygninger","Velg om det skal vises nye service eller tilsyn.": "Vælg, om der skal vises ny service eller tilsyn.","Rapport Internkontroll - utførte kontroller": "Rapport Internkontrol – udførte kontroller","Det er registrert totalt {0} tiltak som vil bidra til å øke sannsynligheten for en bedre BIU score på porteføljen": "Der er registreret i alt {0} foranstaltninger, der vil bidrage til at øge sandsynligheden for en bedre BIU-score på porteføljen","Kan Samles opp": "Kan opsamles","Navn må angis": "Navn skal angives","Trinn 3 - legg til komponent og tilsyn": "Trin 3 – tilføj komponent og tilsyn","Historikk": "Historik","Skulle vært gjort ": "Skulle være udført ","ny henvendelse": "ny henvendelse","Vil du slette Avtaletypen?": "Vil du slette Aftaletypen?","Adgangskontroll": "Adgangskontrol","Adresse": "Adresse","Adresseliste": "Adresseliste","Alle": "Alle","Alle bygg": "Alle bygninger","Alle fag": "Alle fag","Alt. drivst.": "Alt. drivst.","Analyser": "Analyser","Anbef. lagerhold": "Anbef. lagerhold","Andre opplysninger": "Andre oplysninger","Andre tegninger": "Andre tegninger","Angi dato": "Angiv dato","Angi kjøpsdato, samt hvor mange års reklamasjonsrett som gjelder.": "Angiv købsdato, samt hvor mange års reklamationsret der gælder.","Angre": "Fortryd","Anleggsbeskrivelse": "Anlægsbeskrivelse","Anmerkning": "Anmærkning","Ansatt": "Ansat","Ansatt E-post": "Ansat e-mail","Ansvarlig": "Ansvarlig","Ansvarsforhold": "Ansvarsforhold","Ant. arb.plasser": "Ant. arb.pladser","Ant. park": "Ant. park","Ant. rom": "Ant. rum","Antall": "Antal","Antall bygg som skal resertifiseres innen de neste 6 månedene:": "Antal bygninger, der skal recertificeres inden for de næste 6 måneder:","Antall dager": "Antal dage","Antall etasjer": "Antal etager","Antall komp.": "Antal komp.","Antall minutter": "Antal minutter","Antall plasser": "Antal pladser","Antall poster": "Antal poster","Arb.plass": "Arb.plads","Arbeidsordre": "Arbejdsordre","Arbeidsordre eksport": "Arbejdsordre eksport","Areal": "Areal","Areal [m²]": "Areal [m²]","Arealer": "Arealer","Arealforvaltning": "Arealforvaltning","Arealforvaltning - leietakere": "Arealforvaltning – lejere","Arealliste": "Arealliste","Beskrivelse": "Beskrivelse","Bestilling": "Bestilling","Besøkstider, timepriser, etc.": "Besøgstider, timepriser osv.","Bevilget": "Bevilget","Bildearkiv": "Billedarkiv","Bildetekst": "Billedtekst","Boligperm": "Boligmappe","Brannbok": "Brandbog","Branndokumentasjon": "Branddokumentation","Branntilsyn": "Brandtilsyn","Brannvarsl.": "Brandvarsl.","Brannvern": "Brandværn","Brannøvelser": "Brandøvelser","Brosjyrer": "Brochurer","Bruk opprinnelige filnavn": "Brug originale filnavne","Brukeradministrasjon": "Brugeradministration","Brukerapper": "Brugerapps","Brukere": "Brugere","Brukerliste": "Brugerliste","Brukermanual": "Brugermanual","Brukerprofil": "Brugerprofil","Brukersjekklister": "Brugertjeklister","Brukerveiledninger": "Brugervejledninger","Brukes av komponentregisteret for mulighet til å gruppere komponentene.": "Bruges af komponentregisteret som mulighed for at gruppere komponenterne.","Brukes av service / tilsyn og arbeidsordre for å lage standardtekster for periodiske oppgaver.": "Bruges af service/tilsyn og arbejdsordre til at oprette standardtekster til periodiske opgaver.","Brukes i avtaleregisteret for å kategorisere typene (eks. Serviceavtaler, Husleieavtale etc.).": "Bruges i aftaleregisteret for at kategorisere typerne (f.eks. Serviceaftaler, Huslejeaftale osv.).","Brukes i både historikk- og arbeidsordre-modulene for mulighet til å lenke hendelser og oppgaver til bestemte saker.": "Bruges i både historik- og arbejdsordre-modulerne for muligheden til at knytte hændelser og opgaver til bestemte sager.","Brukes i firmaregisteret for å kategorisere forskjellige grupper firma (eks. leverandør, produsent etc.).": "Bruges i firmaregisteret til at kategorisere forskellige grupper firma (f.eks. leverandør, producent osv.).","Brukes i periodiske arbeidsordre og service / tilsyn for å angi hvor ofte oppgavene skal utføres.": "Bruges i periodiske arbejdsordrer og service/tilsyn for at angive, hvor ofte opgaverne skal udføres.","Brukes i vaktjournalen, for å angi en sak til en hendelse.": "Bruges i vagtjournalen til at angive en sag til en hændelse.","Bygg": "Bygning","Bygg og eiendomsregister": "Bygnings- og ejendomsregister","Bygg og eiendomsregister, ansvarsforhold": "Bygnings- og ejendomsregister, ansvarsforhold","Bygg- og eiendomsregister": "Bygnings- og ejendomsregister","Byggeier": "Bygningsejer","Bygget har parkeringsanlegg": "Bygningen har parkeringsanlæg","Byggeår": "Byggeår","Byggherre": "Bygherre","Bygginformasjon": "Bygningsinformation","Byggliste": "Bygningsliste","Byggnr.": "Bygningsnr.","Byggnummer": "Bygningsnummer","Byggoversikt": "Bygningsoversigt","Byggoversikt og arbeidsordreliste": "Bygningsoversigt og arbejdsordreliste","Bygning": "Bygning","Bygning (navn)": "Bygning (navn)","Bygningsdel": "Bygningsdel","Bygningsdeler": "Bygningsdele","Bygningsdelsnummer": "Bygningsdelsnummer","Bygningsdelsnummer(e)": "Bygningsdelsnummer-/numre","Bygningskategori": "Bygningskategori","Både frist og kostnad må være registrert (alternativt begge tomme)": "Både frist og omkostninger skal være registreret (alternativt begge tomme)","Bærekraft": "Bæredygtighed","Bærekraft dashboard": "Bæredygtighed dashboard","Bærekraft dokumentasjon": "Bæredygtighed dokumentation","Bærekraftig eiendomsforvaltning": "Bæredygtig ejendomsforvaltning","DV kort med QR-koder, A6-størrelse": "DV kort med QR-koder; A6-størrelse","DV kort med QR-koder, A7-størrelse": "DV kort med QR-koder, A7-størrelse","DV kort skrives ut med symboler": "DV-kort udskrives med symboler","Dashboard": "Dashboard","Dato": "Dato","Datoer": "Datoer","Deaktiver": "Deaktiver","Det er tillatt med biler med alternativt drivstoff": "Biler med alternativt drivstof er tilladt","Dok. / brosj.type": "Dok. /broch.type","Dokument": "Dokument","Dokument / brosjyre søk": "Dokument-/brochuresøgning","Dokument- / brosjyrearkiv": "Dokument-/brochurearkiv","Dokumentarkiv": "Dokumentarkiv","Dokumentasjon": "Dokumentation","Dokumenter": "Dokumenter","Dokumenter / brosjyrer": "Dokumenter/brochurer","Enhetspris": "Enhedspris","Entreprenør": "Entreprenør","Epost": "E-mail","Er du sikker på at du vil slette dokumentet?": "Er du sikker på, at du vil slette dokumentet?","Estimert kostnad": "Estimerede omkostninger","Etasje": "Etage","Etasjer": "Etager","Etg.": "Etg.","Etikettskriver": "Labelprinter","FDV": "FDV","FDV dokumentasjon": "FDV-dokumentation","FDV-admin": "FDV-admin","FDV-dokumentasjon": "FDV-dokumentation","Fag": "Fag","Fakturaunderlag": "Fakturagrundlag","Fakturering": "Fakturering","Faktureringsunderlag": "Faktureringsgrundlag","Favoritt til aktuelt bygg": "Favorit til aktuel bygning","Favoritter": "Favoritter","Favorittnavn vises i listen over favoritter": "Favoritnavn vises på listen over favoritter","Feil": "Fejl","Felles eksport": "Fælles eksport","Fellesareal": "Fællesareal","Fellesarealer": "Fællesarealer","Fellesavtaler": "Fællesaftaler","Fellesrapport": "Fællesrapport","Fellesrapporter": "Fællesrapporter","Ferdigstill": "Afslut","Filter": "Filter","Filtervisning": "Filtervisning","Firma": "Firma","Firma eksport": "Firma eksport","Firma telefon": "Firmatelefon","Firmaliste": "Firmaliste","Firmanavn": "Firmanavn","Firmaregister": "Firmaregister","Firmatype": "Firmatype","Firmatyper": "Firmatyper","Fjern": "Fjern","Forespørsler": "Forespørgsler","Forfalte oppgaver": "Forfaldne opgaver","Fornyelse": "Fornyelse","Fra": "Fra","Framdrift": "Fremdrift","Fravær": "Fravær","Frekvens": "Frekvens","Frekvens kan ikke endres da tilsynet er tilknyttet en GAO": "Frekvens kan ikke ændres, da tilsynet er tilknyttet en GAO","Frekvenser": "Frekvenser","Frekvensnavn": "Frekvensnavn","Frist": "Frist","Fritak for MVA": "Momsfritaget","Frm.": "Frm.","Fullfør": "Fuldfør","GAB nr.": "GAB-nr.","Garantidato": "Garantidato","Gass det.": "Gas det.","Gir en oversikt over leverandører, serviceavtaler, relatert til det enkelte kapittel": "Giver en oversigt over leverandører, serviceaftaler relateret til det enkelte kapitel","Gjennomføring vedlikehold": "Gennemførelse vedligeholdelse","Gjennomføringsgrad": "Gennemførelsesgrad","Gjennomføringsgrad IK": "Gennemførelsesgrad IK","Gnr / Bnr": "Gnr/Bnr","Gnr./Bnr.": "Gnr./Bnr.","Godkjent": "Godkendt","Historikk": "Historik","Historikk rapport/eksport": "Historik rapport/eksport","Hjelpemeny": "Hjælp-menu","Hovedmeny": "Hovedmenu","Hovedmoduler": "Hovedmoduler","Hovedside": "Hovedside","Hurtighjelp": "Hurtig hjælp","Arealliste leietaker": "Arealliste lejer","Arealoversikt": "Arealoversigt","Arealregister": "Arealregister","Arealtype": "Arealtype","Arealtyper": "Arealtyper","Arkitekt": "Arkitekt","Arkiv versjon": "Arkiv version","Arkivnummer (permer)": "Arkivnummer (mapper)","Avbryt": "Annuller","Avdeling": "Afdeling","Avtale": "Aftale","Avtale oppsagt": "Aftale opsagt","Avtaledato": "Aftaledato","Avtalenavn": "Aftalenavn","Avtalenummer": "Aftalenummer","Avtaleomfang": "Aftaleomfang","Avtalepriser": "Aftalepriser","Avtaler": "Aftaler","Avtaler rapport/eksport": "Aftaler rapport/eksport","Avtaletype": "Aftaletype","Avtaletyper": "Aftaletyper","BE-register": "BE-register","BIM": "BIM","BIM-modell": "BIM-model","BREEAM In-Use": "BREEAM In-Use","Bd": "Bd","Begrunnelse": "Begrundelse","Beh. vent.": "Beh. vent.","Beliggenhet": "Beliggenhed","Beredskapsplaner": "Beredskabsplaner","Dokumenttype": "Dokumenttype","Driftsansv.": "Driftsansv.","Driftsansvarlig": "Driftsansvarlig","Driftsinformasjon": "Driftsinformation","Driftsselskap": "Driftsselskab","Driftstekniker": "Driftstekniker","Du har ikke valgt noen bygg": "Du har ikke valgt nogen bygninger","E-post": "E-mail","Eiendomsansv.": "Ejendomsansv.","Eiendomsansvarlig": "Ejendomsansvarlig","Eiendomsnr.": "Ejendomsnr.","Eiendomsnummer": "Ejendomsnummer","Eier": "Ejer","Eiet areal": "Ejet areal","Eksport": "Eksport","Endre brukerprofil": "Skift brugerprofil","Endre passord": "Skift adgangskode","Energiforbruk": "Energiforbrug","Energimerke": "Energimærke","Energimerker": "Energimærker","Energimerkeskala": "Energimærkeskala","Energioppfølging": "Energiopfølgning","Energiskala": "Energiskala","Engelsk": "Engelsk","Enhet": "Enhed","Hurtigsøk": "Hurtigsøg","Høy": "Høj","I fjor": "Sidste år","I tabellen under står listet de serviceavtaler som er tilknyttet anlegget.": "Tabellen nedenfor angiver de serviceaftaler, der er tilknyttet anlægget.","I år": "I år","IK rapportoppsett": "IK-rapportopsætning","IK-HMS avvik": "IK/HMS-afvigelser","Ikke leide arealer": "Ikke lejede arealer","Ikke utførte": "Ikke udførte","Importer": "Importer","Sett til pågår": "Aktiver er i gang","Sikker jobbanalyse": "Sikker jobanalyse","Sikkerhetsansv.": "Sikkerhedsansv.","Sikkerhetsansvarlig": "Sikkerhedsansvarlig","Sist endret": "Senest ændret","Siste 12 mnd.": "Seneste 12 mdr.","Sjekkliste": "Tjekliste","Sjekkliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse etc.": "Tjekliste for tilstandsanalyse, risikoanalyse osv.","Sjekklister": "Tjeklister","Skriv ut etiketter med komponentnavn": "Udskriv etiketter med komponentnavn","Skriv ut etiketter med plassering": "Udskriv etiketter med placering","Skriv ut på label skriver": "Udskriv på labelprinter","Skriv ut store DV-kort med QR-koder": "Udskriv store DV-kort med QR-koder","Slett": "Slet","Slett arbeidsordre": "Slet arbejdsordre","Sluttdato": "Slutdato","Sortering": "Sortering","Sprinkl.": "Sprinkl.","St.br": "St.br","Standard rapport": "Standard rapport","Standard tekst": "Standardtekst","Standardtekster": "Standardtekster","Standardtekster flere bygg": "Standardtekster flere bygninger","Start dato": "Startdato","Startdato": "Startdato","Status": "Status","Stilling": "Stilling","Sum": "I alt","System": "System","Systemadministrasjon": "Systemadministration","Systeminformasjon": "Systemoplysninger","Søk": "Søg","Søk i komponenter": "Søg i komponenter","Tegninger": "Tegninger","Tegningsadministrasjon": "Tegningsadministration","Tegningskategori": "Tegningskategori","Tegningstyper": "Tegningstyper","Tegningstyper definerer forskjellige tegningskategorier innenfor de ulike fagområdene.": "Tegningstyper definerer forskellige tegningskategorier inden for de forskellige fagområder.","Teknisk arealforvaltning": "Teknisk arealforvaltning","Teknisk forvaltning, leietaker": "Teknisk forvaltning, lejer","Info": "Info","Informasjon": "Information","Informasjon om FDVweb": "Oplysninger om FDVweb","Informasjonstyper (NS 3456)": "Informationstyper (NS 3456)","Initialisering - komponenter": "Initialisering – komponenter","Innholdsfortegnelse": "Indholdsfortegnelse","Innleverte ressurser": "Indleverede ressourcer","Installere viewer": "Installer viewer","Internett link": "Internetlin","Internkontroll - HMS": "Internkontrol – HMS","Internt ansvar": "Internt ansvar","Ja": "Ja","KPI rapporter": "KPI-rapporter","Kalkyle": "Kalkule","Kapasitet": "Kapacitet","Kapittel nr.": "Kapitel nr.","Karakter": "Karakter","Kategori": "Kategori","Kjøpsdato": "Købsdato","Klikk her for å gå direkte til arealtilordning": "Klik her for at gå direkte til arealtildeling","Klikk her for å gå direkte til fakturaunderlagmenyen": "Klik her for at gå direkte til menuen Fakturagrundlag","Klikk på PDF ikonet til venstre for PDF-visning": "Klik på PDF-ikonet til venstre for PDF-visning","Kode": "Kode","Kolonner": "Kolonner","Kolonner i tabell": "Kolonner i tabel","Kommentar": "Kommentar","Kommentarer": "Kommentarer","Kommentarer fra forrige analyse": "Kommentarer fra forrige analyse","Kompleksnr.": "Kompleksnr.","Kompleksnummer": "Kompleksnummer","Komponent": "Komponent","Komponent eksport": "Komponent eksport","Komponenter": "Komponenter","Komponentgruppe": "Komponentgruppe","Komponentgrupper": "Komponentgrupper","Komponentliste": "Komponentliste","Komponentnavn": "Komponentnavn","Komponentnummer": "Komponentnummer","Komponentoversikt": "Komponentoversigt","Komponentplassering skrives ut på DV kort": "Komponentplacering udskrives på DV-kort","Komponentregister": "Komponentregister","Konsekvensgrad": "Konsekvensscore","Konto": "Konto","Kontofilter": "Kontofilter","Kontoplan": "Kontoplan","Kontoplan brukes i forbindelse med vedlikeholdsplan modulen.": "Kontoplan bruges i forbindelse med vedligeholdelsesplan-modulet.","Kopier": "Kopier","Kostnad": "Omkostning","Kvartal": "Kvartal","Kvitter": "Kvitter","Kvittering": "Kvittering","Kvitteringstilbakemelding": "Kvitteringstilbagemelding","Ladepl.": "Ladest.","Lag ny": "Opret ny","Lag regneark": "Opret regneark","Lagre": "Gem","Lagre ny og velg": "Gem ny og vælg","Last opp": "Overfør","Lav": "Lav","Legg til": "Tilføj","Legg til / rediger sak på alle bygg du har tilgang til": "Tilføj/rediger sag på alle bygninger, du har adgang til","Leieavtale": "Lejeaftale","Leieavtaler": "Lejeaftaler","Leiet areal": "Lejet areal","Leietaker": "Lejer","Leietakere": "Lejere","Leietakerperm": "Lejermappe","Lev.dato": "Lev.dato","Lev.frist": "Lev.frist","Leverandør": "Leverandør","Leverandører (og underleverandører) som har hatt del-leveranser til anlegget fremgår av tabellen under.": "Leverandører (og underleverandører), som har haft delleverancer til anlægget, fremgår af tabellen nedenfor.","Leveringsdato": "Leveringsdato","Leveringstid": "Leveringstid","Levetidsdato": "Levetidsdato","Link(er)": "Link(s)","Liste over registrerte komponenter tilknyttet det enkelte anlegg.": "Liste over registrerede komponenter tilknyttet det enkelte anlæg.","Lister dokumenter som enten er levert med anlegget i egne permer (og kategoriserer i så tilfelle disse) eller som ligger digitalt i web-en for det enkelte anlegg.": "Angiver dokumenter, der enten er leveret med anlægget i egne mapper (og kategoriserer i så tilfælde disse), eller som ligger digitalt i web'en for det enkelte anlæg.","Livssykluskostnader rapport": "Livscyklusomkostninger rapport","Logg ut": "Log af","Lokal avtale": "Lokal aftale","Lukk": "Luk","Lås opp": "Lås op","Maldokumenter": "Skabelondokumenter","Maldokumenter FDVweb": "Skabelondokumenter FDVweb","Mappevisning": "Mappevisning","Markedsomr.": "Markedsomr.","Markedsområde": "Markedsområde","Melding": "Melding","Mengde": "Mængde","Menynavn": "Menunavn","Menyrekkefølge": "Menurækkefølge","Middels": "Middel","Miljøtiltak": "Miljøforanstaltninger","Miljøtiltaksanalyse": "Miljøforanstaltningsanalyse","Miljøtiltaksplan": "Miljøforanstaltningsplan","Mobil": "Mobil","Mobilapp": "Mobilapp","Mobilnr": "Mobilnr.","Mottakeradministrasjon": "Modtageradministration","Mottakere": "Modtagere","Mulig karakteroppnåelse": "Mulig karakteropnåelse","Måned": "Måned","NS-kode": "NS-kode","NS-type": "NS-type","Navn": "Navn","Nedenfor følger noen korte veiledere knyttet til bærekraftig eiendomsforvaltning": "Nedenfor følger nogle korte vejledninger vedrørende bæredygtig ejendomsforvaltning","Nei": "Nej","Neste": "Næste","Neste revisjon": "Næste revision","Neste år": "Næste år","Norsk": "Dansk","Nummer": "Nummer","Nummersystem": "Nummersystem","Ny": "Ny","Ny AO": "Ny AO","Ny Komponentgruppe": "Ny Komponentgruppe","Ny Leietaker sjekkliste": "Tjekliste, Ny lejer","Ny analyse": "Ny analyse","Ny ansatt": "Ny ansat","Ny arbeidsordre": "Ny arbejdsordre","Ny avtale": "Ny aftale","Ny bruker": "Ny bruger","Ny bygning": "Ny bygning","Ny favoritt": "Ny favorit","Ny historikk": "Ny historik","Ny kommentar": "Ny kommentar","Ny komp.": "Ny komp.","Ny post": "Ny post","Ny ressurs": "Ny ressource","Ny revisjon": "Ny revision","Ny servicerapport": "Ny servicerapport","Ny servicetorgbruker": "Ny servicetorgbruger","Nytt areal": "Nyt areal","Nytt firma": "Nyt firma","Ok": "OK","Om FDVweb": "Om FDVweb","Oppfølgingsdato": "Opfølgningsdato","Oppgaveliste": "Opgaveliste","Oppgaver": "Opgaver","Opprettet": "Oprettet","Oppsigelsesfrist": "Opsigelsesfrist","Organisering av brannvernet": "Organisering af brandværnet","Orientering": "Orientering","Oversikt serviceavtaler": "Oversigt serviceaftaler","Overskrift": "Overskrift","Papirkurv": "Papirkurv","Parkeringsanlegg": "Parkeringsanlæg","Parkeringsanlegget har behovsstyrt ventilasjon": "Parkeringsanlægget har behovsstyret ventilation","Parkeringsanlegget har brannvarslingsanlegg": "Parkeringsanlægget har brandmeldeanlæg","Parkeringsanlegget har ladeplasser for el-biler": "Parkeringsanlægget har ladestationer til elbiler","Parkeringsanlegget har sprinkleranlegg": "Parkeringsanlægget har sprinkleranlæg","Parkeringsanlegget har system for deteksjon av eksosgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)": "Parkeringsanlægget har system til detektion af udstødningsgasser (CO, CO2, NO2 eller NOx)","Periode": "Periode","Personopplysninger": "Personoplysninger","Personvern (GDPR)": "Beskyttelse af personoplysninger (GDPR)","Planl. start": "Planl. start","Plassering": "Placering","Porteføljeansvarlig": "Porteføljeansvarlig","Pr.": "Pr.","Prioritet": "Prioritet","Prioritet 1": "Prioritet 1","Prioritet 2": "Prioritet 2","Prioritet 3": "Prioritet 3","Prisregulering": "Prisregulering","Produkt- / typebetegnelse": "Produkt-/typebetegnelse","Produkt/farge": "Produkt/farve","Produsent": "Producent","Prosjekt/sak": "Projekt/sag","Prosjektfilter": "Projektfilter","Prospekt": "Prospekt","Påslag": "Tillæg","Påslags % - fellesarealer": "Tillægs % – fællesarealer","QR-kode etikett (A4)": "QR-kode etiket (A4)","Rammeavtaler": "Rammeaftaler","Rapport": "Rapport","Rapport - velg": "Rapport – vælg","Rapport flere bygg": "Rapport flere bygninger","Rapporttype": "Rapporttype","Rediger": "Rediger","Reg.dato": "Reg.dato","Rekkefølge": "Rækkefølge","Rekl.dato": "Rekl.dato","Rekl.dato søk": "Rekl.dato søg","Reklamasjoner": "Reklamationer","Reklamasjonsbruker": "Reklamationsbruger","Reklamasjonsdato": "Reklamationsdato","Reklamasjonsrett": "Reklamationsret","Renhold": "Rengøring","Renholdsansvarlig": "Rengøringsansvarlig","Ressurs": "Ressource","Rev. dato": "Rev.dato","Rev. index": "Rev.indeks","Revisjonsdato": "Revisionsdato","Risikoanalyse": "Risikoanalyse","Risikoanalyser": "Risikoanalyser","Rom": "Rum","Rom nr.": "Rum nr.","SUM": "I ALT","Sak": "Sag","Saker": "Sager","Send": "Send","Sertifiseringsstatus": "Certificeringsstatus","Service": "Service","Service / tilsyn": "Service/tilsyn","Serviceansvarlig": "Serviceansvarlig","Serviceavtaler": "Serviceaftaler","Serviceavtaletype": "Serviceaftaletype","Servicebruker": "Servicebruger","Servicerapport": "Servicerapport","Servicerapport(er)": "Servicerapport(er)","Servicerapporter": "Servicerapporter","Servicerapporttype": "Servicerapporttype","Servicerapporttype angir hvilke typer servicerapporter og andre rapporter som kan registreres under servicerapporter": "Servicerapporttype angiver, hvilke typer servicerapporter og andre rapporter der kan registreres under servicerapporter","Servicerapporttyper": "Servicerapporttyper","Servicetorg": "Servicetorg","Tidsforbruk": "Tidsforbrug","Til": "Til","Tilbake": "Tilbage","Tilleggsopplysninger": "Tillægsoplysninger","Tilordne arealer": "Tildel arealer","Tilordne arealer i bygget til leietakere.": "Tildele arealer i bygningen til lejere.","Tilstand / behov": "Tilstand/behov","Tilstandsanalyse": "Tilstandsanalyse","Tilstandsanalyse statusrapport": "Tilstandsanalyse statusrapport","Tilstandsanalyser": "Tilstandsanalyser","Tilstandsgrad": "Tilstandsgrad","Tilstandsnavn": "Tilstandsnavn","Tilsyn": "Tilsyn","Tilsyn kan enten velges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor, eller skrives direkte inn i tilsynsruten nederst.": "Tilsyn kan enten vælges fra standardtekstlisten i tabellen nedenfor eller skrives direkte i tilsynsruten nederst.","Tiltak": "Foranstaltninger","Tilvalg": "Tilvalg","Timepris": "Timepris","Tittel": "Titel","Tjenestepriser": "Tjenestepriser","Tomt [m²]": "Grund [m²]","Tomteareal": "Grundareal","Totalt": "I alt","Totalt areal": "Samlet areal","Trykk lagre for å lagre endringene som er gjort i skjemaet til venstre, eller angre for å angre endringene.": "Tryk på Gem for at gemme ændringerne i skemaet til venstre eller Fortryd for at fortryde ændringerne.","Trykk på knappen til høyre for å vise alle dokumenter/brosjyrer": "Tryk på knappen til højre for at vise alle dokumenter/brochurer","Trykk på knappen til høyre for å vise alle komponenter": "Tryk på knappen til højre for at vise alle komponenter","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM In Use sertifiseringen": "Tryk på knappen til venstre for at åbne dokumentarkivet for BREEAM In Use-certificeringen","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for BREEAM Nor sertifiseringen": "Tryk på knappen til venstre for at åbne dokumentarkivet for BREEAM Nor-certificeringen","Trykk på knappen til venstre for å åpne dokumentarkivet for bærekraft": "Tryk på knappen til venstre for at åbne dokumentarkivet for bæredygtighed","Type": "Type","Type / produkt": "Type/produkt","Type P-anlegg": "Type P-anlæg","Type anl.": "Type anl.","Typebetegnelse": "Typebetegnelse","Typeregister": "Typeregister","Typeregistre": "Typeregistre","Typeunik komponent": "Typeunik komponent","Typeunike komponenter": "Typeunikke komponenter","Universell utforming": "Universel udformning","Utført": "Udført","Utført av": "Udført af","Utført dato": "Udført den","Utførte": "Udførte","Utlån": "Udlån","Utlåner": "Udlåner","Utlånsregister": "Udlånsregister","Utlånsressurser": "Udlånsressourcer","Utlånsressurser brukes i forbindelse med utlånsmodulen.": "Udlånsressourcer bruges i forbindelse med udlånsmodulet.","Utlånte ressurser": "Udlånte ressourcer","Utløper nærmeste år.": "Udløber nærmeste år","Utløpsdato": "Udløbsdato","Utslånsressurs": "Udlånsressource","Utsteder": "Udsteder","Utstyr": "Udstyr","Vaktinstruks": "Vagtinstruks","Vaktjournal sak": "Vagtjournal sag","Vaktjournalsaker": "Vagtjournalsager","Varighet": "Varighed","Varsling startår": "Påmindelse startår","Varslingsfrekvens": "Påmindelsesfrekvens","Ved beskrivelse av service / tilsyns og periodiske arbeidsordre er det mulig å angi et forventet tidsforbruk på oppgavene.": "Ved beskrivelse af service-/tilsyns- og periodiske arbejdsordrer er det muligt at angive et forventet tidsforbrug på opgaverne.","Vedlegg": "Vedhæftet fil","Vedlikehold": "Vedligeholdelse","Vedlikehold rapport": "Vedligeholdelse rapport","Velg kategori": "Vælg kategori","Velg periode som skal vises i rapporten": "Vælg periode, der skal vises i rapporten","Ventilavstengningsguide": "Ventillukningsguide","Verneklasse": "Beskyttelsesklasse","Versjonshistorikk": "Versionshistorik","Versjonsnyheter": "Versionsnyheder","Vis alle": "Vis alle","Vis utvalg": "Vis udvalg","Viser oversikt arealer i bygget, med overflater for tak, gulv og vegger.": "Viser oversigt over arealer i bygningen, med overflader for loft, gulv og vægge.","Viser oversikt over inngåtte leieavtaler, meny for å tilordne arealer til leietagere, samt meny for å ta ut fakturaunderlag til leietagerne.": "Viser oversigt over indgåede lejeaftaler, menu for at tildele arealer til lejere samt menu for at udtage fakturagrundlag til lejerne.","ZIP nedlastning": "Download af ZIP","bygg": "bygning","felles": "fælles","m²": "m²","oppgaver": "opgaver","standardbetingelser i NS34XX": "(standardbetingelser i NS34XX","standardbetingelser i kjøpsloven": "standardbetingelser i købeloven","{0} år": "{0} år","{0} år siden": "{0} år siden","Åpne avvik": "Åbne afvigelser","År": "År","Årlige besøk": "Årlige besøg","Øvrig": "Andet","Øvrig dokumentasjon": "Øvrig dokumentation","Øvrige filter": "Øvrige filtre","Øvrige moduler": "Øvrige moduler","hovedside": "hovedside","Ikhms": "Ikhms"}